Чай за барной стойкой

Boku no Hero Academia
Джен
Перевод
Завершён
R
Чай за барной стойкой
переводчик
сопереводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Злодеи из Лиги ожидали, что, как только Курогири телепортирует Изуку Мидорию в бар, тот тут же нападет на них. Все-таки они хорошо помнили, как студент ЮЭй проявил себя во время спортивного фестиваля и как одержал победу над Пятном, который перед этим признал его "правильным" героем. Кто бы мог подумать, что перед Лигой предстанет усталое пустое лицо, а сам Изуку, держащий в руках пакет с продуктами, просто посмотрит на них и скажет: "О. Привет. Как дела?"
Примечания
https://ficbook.net/readfic/0194b450-7c11-7b90-be89-310a071acc0d – это ссылка на перевод второй части, где уже Изуку вернули. Другой Переводчик.
Посвящение
Если вы тоже устали, Мидория вас отлично понимает!
Содержание Вперед

Ночёвка подошла к концу

      Мидория спал, облокотившись на руку Шигараки. Томура не знал, как реагировать, когда спустя примерно 45 минут Изуку проснулся, посмотрел на него зелеными глазами и снова прижался головой к его плечу. В очередной раз злодею пришлось задуматься о том, что происходило в голове у Изуку, потому что никто в здравом уме не продолжил бы лежать на нем дальше. Так почему же Мидория не двинулся с места?       Может, он хотел умереть? Думать об этом было очень неловко, ведь теория казалась не такой уж далекой от правды. Желание умереть было хорошо знакомо Шигараки, а все действия Мидории могли бы спокойно привести к получению серьезных ранений или вообще к смерти.       Томура без колебаний убил бы кого угодно, кто посмел бы прикоснуться к нему. То же самое сделал бы Даби и использовал бы свою пламенную Причуду. Тога, разумеется, талантливо применила бы свой нож — как тот, который Мидории пришлось поймать вскоре после своего появления в баре. Спиннер мог бы убить Изуку за критику Пятна, Твайс мог бы прислушаться к своему второму голосу, а Магне или Компресс могли бы прикончить его просто так.       В общем, за все это время Мидорию уже несколько раз могли бы убить, но ему, похоже, было совершенно наплевать. Он смотрел на всех с тусклым взглядом и усталым лицом, не стеснялся подходить к злодеям ближе или говорить то, на что они могли бы отреагировать негативно.       Студент геройского факультета уже должен был быть мертв.       И все же каким-то образом он по-прежнему был жив.       Такой была первая мысль, которая промелькнула в голове Шигараки. Вторая мысль была о том, как приятно, когда кто-то лежит на твоем плече. Томура посмотрел вниз на Мидорию: Тога показывала ему ножи, которые, казалось, вытаскивала из ниоткуда, а Изуку делился с ней своими впечатлениями. Это было забавно, и Тога оценила его старания — все-таки ей нечасто удавалось рассказать про свои любимые лезвия. Обычно она говорила о них с излишним энтузиазмом, но этот парень почему-то оказывал на нее успокаивающее действие.       Несмотря на то, что Мидория нарушил планы Томуры и не предоставил Лиге ни новой информации, ни возможности выместить все свое негодование в драке, он все же немного ослабил то напряжение, которое успело накопиться в злодейской команде. Может быть, потому что все члены Лиги наконец смогли отвлечься. Или потому что они познакомились с новым персонажем, который не собирался их убивать. Или просто потому что все перестали вообще что-либо понимать. Короче говоря, присутствие Мидории в любом случае пошло им на пользу.       Хотя пацан спровоцировал появление новых вопросов и неприятных мыслей.

______

      Остаток дня прошел скучно.       Магне, Твайс, Спиннер и Даби куда-то ушли, а Шигараки закрылся в своей комнате. Тога рисовала в блокноте Мидории под присмотром Компресса. Поначалу Мидория сидел рядом с ними, но вскоре поплелся в сторону дивана. Когда вся Лига снова была в сборе, они устроили собрание, в котором Изуку не участвовал.       Тем временем день клонился к вечеру, солнце село за горизонт, а луна взошла. Кто-то пошел спать, кто-то уселся за барной стойкой и предпочел провести время в одиночестве.       Изуку тоже подошел к стойке, за которой, как обычно, стоял Курогири, и пролистал блокнот, разглядывая рисунки. Его позабавили цветы и узоры, которые нарисовали Тога и Магне, и то, как рядом с ними находились изображения людей, в которых вонзили нож. Несколько минут подряд он разглядывал рисунок Шигараки.       Изуку просил злодея изобразить здания — город, который находился далеко-далеко от них. И Шигараки выполнил просьбу. Изуку даже удивился, что Томура неплохо умел рисовать, пусть его рисунки и были немного грубоваты (это можно было объяснить его причудой).       Город окружали поля и луга, а здания с высокими и низкими башнями соединялись друг с другом и извивались одной большой змейкой. Маленький город был очень плотно застроен, но его границы были четкими. За пределами города находилась только высокая трава, которая колыхалась на ветру. Мидория провел пальцем по линиям зданий и травы и представил, каково это — пойти на окраину города Шигараки и разлечься в поле; посмотреть на небо, увидеть, как кончики травы колышутся на фоне синевы, и краем глаза заметить блеск металла от ближайшего здания.       Сможет ли кто-нибудь вообще заметить его, лежащего в поле? Или он исчезнет от чужого взора там, в траве, колышущейся на ветру? Насколько же это была заманчивая мысль — просто исчезнуть.       Но Изуку не мог этого сделать. Он закрыл блокнот.       — Курогири, — тихо позвал Мидория, и туманный человек посмотрел на него. — Можно мне еще чаю? Только не ромашку. Я не очень хочу спать сегодня ночью.       — Ты уверен, Мидория? Я настаиваю, чтобы ты поспал.       Изуку печально улыбнулся.       — Прости, но мне кажется, что сон сегодня будет тяжелым.       Фигура Курогири словно замерцала от заявления Изуку, и все же он приготовил мальчику чай. Покрытые шрамами руки быстро обхватили чашку, и Мидория закрыл глаза от приятного ощущения. Он открыл их, когда почувствовал, как кто-то погладил его по голове. Это был Курогири, который лохматил его волосы.       — Я могу остаться с тобой, Мидория, если хочешь.       — Было бы очень здорово, Курогири.

_______

      Вечером в баре слышались только шаги Курогири, который ходил взад и вперед, звон бокалов и храп Твайса. Мидория со звуком поставил чашку на стол и уставился перед собой пустым взглядом. Он как будто ушел в себя и вообще ничего вокруг не замечал. Пустое лицо и глаза, которые словно видели то, чего ребенок никогда не должен был видеть, вызывали тревогу.       Что же видел Мидория? Почему он выглядел так, будто какой-то груз тянул его вниз?       Курогири посмотрел на пустую чайную чашку: руки держали ее так, будто она была великой ценностью. Те самые руки, которые были достаточно сильными, чтобы не отпускать Даби, достаточно быстрыми, чтобы поймать нож; руки, принадлежавшие мальчику, который казался невероятно уставшим.       — Курогири, как ты думаешь, я буду хорошим героем? — внезапно спросил Мидория.       Курогири подумал, что ответ был очевидным. У Мидории уже были задатки великого героя. Почему он решил задать этот вопрос?       — Есть много причин, которые я мог бы озвучить. Много причин, по которым общество не хотело бы, чтобы кто-то вроде меня становился героем. Много причин, по которым хорошим героем я не стану. Так что ты думаешь, Курогири? Я смогу быть хорошим героем?       Курогири почувствовал, как после слов Мидории что-то внутри него неловко перевернулось. Что-то, что заставило задуматься об облаках и крышах. Он вспомнил, как Мидория повел себя во время атаки на USJ и после инцидента с Пятном.       — Я верю, — сказал Курогири, поймав взгляд Мидории, — что ты будешь помогать людям по мере своих возможностей.       Видимо, Курогири дал правильный ответ, потому что Мидория улыбнулся:       — Это все, что я когда-либо хотел делать, — неровным голосом сказал он.

___

      На следующее утро все члены Лиги злодеев (кроме Курогири, который не спал) проснулись и увидели Мидорию, который лежал на полу прямо рядом с диваном.       — Эй, принцесса, диван, если что, стоит рядом с тобой, — сказал Даби, стоя над Изуку.       — А, да? — спросил Мидория. — А я и не заметил.       Спиннер рассмеялся, увидев пустое лицо, которое уставилось в сторону Даби:       — Почему ты на полу, Мидория?       — Я думаю.       — О чем?       — О всяком. О прошлом, о будущем. Обо всем, что мне еще предстоит сделать, и о том, что другие сделать заставят. О том, что я хотел бы совершить, но, скорее всего, не смогу. Ну, знаешь… О всякой такой ерунде, — Мидория пожал плечами, лежа на полу.       — Звучит хреново, — сказал Даби.       — Ну да. Но что поделать, я к этому привык, — ответил Изуку.       Магне подошла к Мидории со своим гигантским магнитом размером с невысокого человека и с помощью Причуды подняла парня с пола. Изуку удивился, но нисколько не расстроился. Тем временем Магне уже поддерживала его за подмышки.       — О, классно, — только и сказал Мидория, повиснув в нескольких дюймах от земли.       — Спасибо, — улыбнулась Магне, усадила его на диван и ушла.       Компресс ухмыльнулся, когда услышал едва заметное бормотание:       — Она такая сильная!

__

      В тот день все сели завтракать намного позже, чем планировалось. Мидория пил черный чай. Когда он предложил Тоге сделать глоток, ее лицо исказилось от отвращения.       — Кровь намного вкуснее, Изуку-кун.       — Правда?       — Ага! Кровь — это лучший напиток.       — Хм… Ну, каждому свое. И все же мне кажется, что чай Курогири лучше любой крови. Хотя, кто знает! Может быть, он станет вкуснее, если ты добавишь в него немного крови.       Мидория даже не заметил, как все замолчали, услышав его предложение. Тога повернулась к Курогири, который уже понял, что теперь ему придется сделать. Он отмахнулся от извиняющегося взгляда Мидории и тяжело вздохнул.

_____

      В тот день Изуку осознал одну важную вещь.       — Шигараки, — позвал он.       — Да?       — Мне завтра нужно идти в ЮЭй.       Шигараки тупо посмотрел на мелкого героя. Мидория продолжил:       — Мне нужно идти домой, потом идти в школу и все такое.       В ответ последовала тишина. Изуку вздохнул.       — Я не могу предоставить вам никакой полезной информации, это вы уже знаете. Я даже не знаю, где находится ваш бар, так что вам не придется беспокоиться, что я сдам ваше местоположение героям. Никто не знает, что вы вообще меня забирали. И мне не особо хочется кому-то об этом рассказывать.       — Это значит, что ты можешь остаться, Изуку-кун!       Изуку покачал головой:       — Нет, Тога, я не могу.       — Почему нет?       — Просто не могу, у меня есть обязанности и все такое. Мне нужно идти в академию, чтобы потом стать героем, блаблабла и так далее и тому подобное. Спиннер ухмыльнулся:       — Не слишком-то ты счастлив по этому поводу, Мидория.       Изуку бросил на Спиннера невозмутимый взгляд:       — Я что, должен прыгать и кричать от радости?       — Да! — прокричал Твайс.       — Нет! — быстро сказал Шигараки.       Изуку улыбнулся, пожал плечами и согнул колени так, будто приготовился прыгнуть:       — Извините, но ни слова больше.       — Мидория, пожалуйста, только воздержись от криков, — сказал Курогири из-за стойки.       — Как быстро ты все понял, чайный мастер!       — «Чайный мастер?» — переспросил Шигараки.       — Ну а что? Курогири нужно имя, которое отражало бы его навыки приготовления хорошего чая. В любом случае мы немного потеряли нить разговора.       — Мы отпустим тебя позже, Мидория, — сказал Шигараки.       — Отпустим? Правда? — спросил Даби.       — Да, информации у него все равно никакой. Так что, если герои придут за ним, он доставит нам слишком много проблем.       Изуку надулся:       — Ну вот, а я думал, что вы держите меня тут за красоту и очарование.       — За красоту? — фыркнул Даби. — Мелкий, ты выглядишь так, будто вот-вот упадешь замертво.       — Эй! — крикнула Тога и обняла Мидорию. — Изуку-кун правда хорошенький!       Изуку улыбнулся и обнял Тогу в ответ:       — Да, Даби, я симпатичный! — он посмотрел на Компресса и Магне. — Ребята, а вы как думаете, я симпатичный?       — Конечно.       — Должен сказать, ты довольно красив.       Мидория улыбнулся, когда Спиннер начал смеяться, но радость на его лице не задержалась надолго.       В академии ему снова придется изображать притворную улыбку и делать вид, что он не находится в шаге от того, чтобы упасть на пол и зажмуриться. Ему придется видеть красные глаза и представлять себе чертовы взрывы. В UA ему, скорее всего, сломают еще не одну кость во время тренировки, поскольку Всемогущий до сих пор не выяснил, как можно решить проблему с переломами. Иногда Изуку казалось, что этот человек вообще его не слушал.       Хотя он должен был слушать.       Изуку хотел быть героем, хотел помогать людям.       Но, черт возьми, как приятно было не выдавливать из себя улыбку последние несколько дней.

_____

      Шигараки уверенно говорил о том, что Лига собиралась отпустить Мидорию, но на самом деле сомневался в собственных словах. Было бы не очень хорошо, если бы Мидории пришлось остаться, да и не было никакого смысла держать его у себя. Но какая-то маленькая часть мозга Томуры убеждала большую часть уговорить этого парня остаться.       Но Шигараки не мог этого сделать.       Если телепортировать Изуку обратно домой, он продолжит делать все возможное, чтобы стать героем. Даже несмотря на то, что он не был в восторге от всего, что с этим связано.       И это была еще одна загадка, которая витала вокруг Мидории.       Шигараки посмотрел на Изуку, который сидел рядом с Магне и смотрел на волшебный трюк Компресса, и задумался, сможет ли он когда-нибудь разгадать все загадки этого парня.

__

      Примерно в 21:30 Курогири наконец открыл варп-врата в дом Мидории. Изуку совершенно не беспокоил тот факт, что злодеи знали его адрес.       — Что ж, — сказал он, стоя перед фиолетовым туманом и держа в руках пакет с единственной оставшейся банкой супа и блокнотом, — было весело. 10 похищений из 10, всем советую.       — Серьезно? — спросил Даби, приподняв бровь.       — Ага. Чай был великолепный, и на вас было очень удобно спать. Даже на тебе, — сказал Мидория, глядя на Шигараки.       Спиннер хихикнул:       — И как ты еще не умер?       Мидория пожал плечами:       — Я задаюсь тем же вопросом. Прежде, чем я уйду, я хочу сделать еще кое-что, — Мидория достал листок бумаги и протянул его Тоге. — Это для тебя, надеюсь, тебе понравится.       Тога улыбнулась, схватила листок из блокнота и обняла его обладателя:       — Спасибо, Изуку-кун!       Мидория обнял ее в ответ, после чего Тога помчалась к Магне, чтобы показать ей рисунок.       Изуку посмотрел на каждого из присутствующих. Его глаза были по-прежнему унылыми и усталыми, но в них, казалось, разгорелся маленький огонек. Совсем незаметный, но более яркий, чем раньше.       В тот момент, когда Мидория сделал шаг в сторону портала, злодеи могли поклясться, что даже этот маленький огонек в его глазах потух.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.