The Weirwood Queen | Чардревная Королева

Середина ноября, 299 год З.Э.

Арья хватала ртом воздух, когда столкновение выбило из неё дух. Мать обхватила её руками, и внезапно она разрыдалась, всхлипывая, как глупый маленький ребёнок.       К тому времени, когда леди Кейтилин наконец отпустила, они обе шмыгали носом, их глаза опухли. К удивлению Арьи, у многих членов братства были красные глаза, слёзы стекали по лохматым бородам. Джейни тоже плакала в плечо Мери, но это вполне ожидаемо.       Как только леди Кейтилин взяла себя в руки, она провела девочек мимо ошарашенного рыжеволосого лорда, который, должно быть, и есть дядя Эдмар. Нимерия трусила следом, люди разбегались, чтобы избежать встречи с огромной лютоволчицей. Они поднялись в покои матери, Джейни всё ещё крепко сжимала руку Мери.       Как всегда, Игла висела у бедра Арьи. Леди Кейтилин осторожно отложила меч в сторону, нахмурив брови, когда раздевала Арью и толкала в ванну. Пока служанки оттирали грязь с кожи Джейни и Мери, мать сама искупала Арью, её руки были нежными, когда она разглаживала спутанные волосы Арьи. Ни одна из служанок не осмеливалась ухаживать за Нимерией, поэтому Арья сама вымыла лютоволчицу, пока они ждали, когда принесут платья. Когда лютоволк была чиста, а все три девушки выглядели достаточно прилично, леди Кейтилин привела их в свой солярий.       Ужин накрыли почти сразу. На стол подали форель, завёрнутая в бекон, морковь в масле, горох горошком, свежий хрустящий хлеб. Для Нимерии даже нашли огромный бараний окорок. Долгое время не было слышно ни звука, кроме хруста разламываемого хлеба и треска костей в челюстях Нимерии. Леди Кейтилин едва притронулась к еде, её глаза цепко следили за дочерью, словно она могла исчезнуть, стоит только отвести взгляд.       Когда основные блюда были съедены, слуги принесли горячий сидр и огромную гору медовых кексов. Они оказались такими вкусными и сладкими, что Арья чуть не расплакалась и проглотила четыре из них, прежде чем вспомнила о хороших манерах. Джейни и Мери проявили больше сдержанности, откусывая меньшие, но не менее жадные кусочки. Когда три девочки наконец отказались от пирожных, их животы были набиты до отказа, леди Кейтилин набросилась на них с распросами.       — Как вам удалось сбежать?       С болью в груди Арья рассказала о своих уроках водных танцев, о Сирио, о том, как он бросил вызов Королевской гвардии, имея при себе только деревянный меч. Взгляд леди Кейтилин метнулся к Игле, делаясь задумчивым. Арья не упомянула убитого мальчика-конюха. Вместо этого рассказала матери о ловле кошек и проходе под Красной Башней.       Глаза матери были проницательными, выражение лица странно спокойным, когда Арья рассказывала о своём пребывании в Блошином Конце и о кошках, нашедших Джейни и Мери в борделе Мизинца. Затем Джейни и Мери взялись за эту историю, рассказав, как королева отослала их прочь, как Бейлиш приказал их обучать. Это заставило глаза леди Кейтилин вспыхнуть гневом, даже когда Мери настаивала, что Бел, владелице борделя в столице, удалось их уберечь. Затем Арья вспомнила кое-что важное.       — Бейлишу нравились молодые рыжеволосые шлюхи, — выпалила она. — И Санса сказала, что он всегда смотрел на неё так, словно на ней нет одежды, и постоянно касался её щеки и волос.       Если Арья раньше думала, что мать сердится, она не знала, что такое гнев. Кулаки леди Кейтилин были сжаты, когда она поднялась на ноги, губы дрожали от нескрываемой ярости.       — Не будь он мёртв, я бы лично свернула ему шею, — прорычала леди Кейтилин, свирепая, как лютоволк.       — Он мёртв? — Глаза Джейни расширились от надежды. Леди Кейтилин кивнула.       — Держу пари, что Ланнистеры убили его, — сказала Арья, жалея, что у неё не было возможности проткнуть его Иглой. — Чтобы он не рассказал, что они сделали.       Леди Кейтилин нахмурилась, и Арья поняла, что мать не знала.       — Он пообещал отцу, что купит золотые плащи, когда старый толстый король умирал. Из любви к… к тебе, сказал он. Санса подслушала. Но он этого не сделал, он солгал, он помог королеве.       — Ты видела Сансу? — Глаза матери вспыхнули. Арья кивнула, чувство вины пульсировало в её груди. — Как она выбралась?       Арья прикусила губу. Её мать следовала Семерым, а не Старым богам. Её мать была всем, чем должна быть настоящая леди. Леди Кейтилин уставилась на Арью, приподняв одну бровь. Когда Арья промолчала, мать перевела взгляд на других девочек.       — Она волчица, — прошептала Джейни, дрожа под строгим взглядом леди Кейтилин.       — Рыжая, — добавила Мери.       Арья ударила бы их обеих, будь они в пределах досягаемости. Леди Кейтилин села, широко раскрыв глаза.       — Я видела её, — прошептала она, не веря своим ушам. — Я думала… — она замолчала.       Что ж, отдал медяк, придётся отдать и дракона.       — Она спрыгнула со стены Красного замка, прихватив с собой Джоффри, — гордо сказала Арья. Леди Кейтилин вздрогнула, затем направилась к двери. Она открыла её, посмотрела в обе стороны, затем закрыла и заперла на засов.       — Говорите потише, — настойчиво сказала мать. — Ходили слухи, но…       Арья тихо рассказала о Йорене, о том, как Бел тайком вывезла лютоволчицу и девочек из города. Брови матери были подняты так высоко, что доходили почти до линии волос. Она не произнесла ни слова, пока Арья рассказывала о золотых плащах, о том, как ускользнула от Йорена, о том, как Джендри последовал за ней, о том, как нашла Сансу.       Арья всё лепетала и лепетала, не в силах остановиться. Так много всего произошло с тех пор, как они отрубили голову отцу. Нахождение малышки Нэн, поимка Братством, призрак Высокого Сердца, Жёлудь, Санса, правящая народом Полого холма. Но она не говорила о езде в Нимерии, о вкусе крови. Мама бы не поняла, она бы отослала Арью прочь.       Наконец Арья дошла до Бурливого Водопада и замолчала, чувство вины пульсировало у неё в животе. В своём воображении она увидела рыжую лютоволчицу, перебирающуюся через водопад; лицо сира Амори почернело, когда он болтался в той же петле, что использовал против лорда Берика.       Пока Арья смотрела себе под ноги, пытаясь сдержать тошноту, Джейни продолжила рассказ. Она не сказала, почему они были в Бурливом Водопаде, ограничившись расплывчатыми формулировками о том, что Санса упала, а Арье крепко так досталось.       Они отвезли Арью обратно на Полый холм. У неё несколько дней болела голова, желудок едва мог что-либо переваривать. Пока Арья лежала больная, Нимерия безуспешно искала Сансу. Лорд Берик решил, что Арью нужно вернуть в Риверран, и, когда она достаточно поправилась, чтобы ездить верхом, они отправились сюда.       Без Сансы. После нескольких недель созерцания огня Торос наконец увидел Сансу в пламени, зажатую в когтях льва, у которого не было одной лапы. В ту же ночь Арья попыталась улизнуть, но её остановил Джендри. Глупый бык. Арья была её сестрой, она была её мечом, и вместо того, чтобы защитить Сансу от опасности, она втянула её в это. Откуда ей было знать, что Санса последует за ней, не говоря уже о том, чтобы подставиться под удар меча?       Арья почувствовала привкус медной крови, когда прикусила внутреннюю сторону щеки. Торос никому не рассказывал о том, что видел, кроме неё и лорда Берика. Остальным он просто сказал, что Санса жива и здорова, но он не знает, где.       Мать взяла мозолистые руки Арьи в свои. Она ожидала слёз, но вместо них в глазах матери плескалась лишь невыносимая вина.       — Теон захватил Винтерфелл, — безжизненно сказала леди Кейтилин. — Бран и Рикон пытались сбежать, но он поймал их на мельнице у Желудёвой воды и вывесил головы на стены.       Джейни тихонько вскрикнула, в ужасе зажимая рот руками, когда Мери обняла ее. На мгновение Арья забыла дышать.       — Он не мог. Лютоволки разорвали бы его на куски.       Леди Кейтилин мрачно покачала головой:       — Сир Родрик думает, что он, должно быть, убил их первыми. Я должна была быть там. Я думала, лютоволки защитят их…       Нимерия потёрлась носом о ногу. Арья оцепенело погладила мех лютоволчицы, в ушах у неё стучало, как будто она оказалась под водой. Внезапно Нимерия прикусила Арью за руку, выводя из шока. Чего тебе? Арья огрызнулась. Нимерия раздражённо фыркнула. Её свирепая девочка вела себя глупо. Её братья по стае далеко, но она всё ещё чувствовала их.       Надежда затрепетала в груди Арьи, и она крепко обняла лютоволчицу.       — Они не мертвы. Нимерия знает, она может чувствовать их. И если их лютоволки живы, то Бран и Рикон тоже!       Леди Кейтилин уставилась на Нимерию, затем протянула руку. Лютоволчица ткнулась мордой в покрытую шрамами ладонь.       — Сир Родрик ошибся, — настаивала Арья. — Нимерия знала, когда Леди была убита, она знала. Теон, должно быть, солгал, он так и не нашёл их.       — Как бы я хотела в это верить, — тихо сказала мать.       

***

       Арье хотелось закричать и убежать, когда её окружили швеи. Леди Кейтилин приказала снять с неё мерки для новой одежды, и Арья не могла перестать ёрзать, несмотря на обиженный взгляд матери.       Закончив тыкать в неё пальцами, швеи ушли советоваться с леди Кейтилин. Они разговаривали тихими голосами, время от времени бросая неодобрительные взгляды на Арью, когда леди Кейтилин качала головой. Арья уже разочаровывала свою мать.       Она не могла вернуться к лорду Берику. Разбойники ушли утром, унеся выкуп, который неохотно заплатил Эдмар. К её удивлению, оруженосец лорда Берика остался. Эдрик был дорнийцем и лордом какой-то крепости, несмотря на двенадцатилетний возраст. Он хотел остаться с лордом Бериком, но его собирались отправить домой. Леди Кейтилин нашла для него подходящую одежду, и маленький лордёныш помахал на прощание улыбающемуся лорду Берику и хмурому Джендри.       Убедившись, что леди Кейтилин всё ещё занята со швеями, Арья вытащила кинжал, который дал ей Джендри. Он идеально лежал в руке, перекладина в форме двух оскаленных волчьих голов. В Риверране можно делать мечи, сказала она ему давным-давно. Но лучше отправляйся на Север, в Винтерфелл. Миккен хороший кузнец, он выковал Иглу. Ты мог бы стать его учеником. Он не сказал «да», но и «нет» тоже не сказал. Она думала, что он собирается остаться…       Арья достала точильный камень, желая хоть немного отвлечься от то и дело подступающих слёз. Она не станет плакать из-за какого-то глупого ученика кузнеца. Ей хорошо без него. У Арьи есть мать, и Джейни, и Мери, и Робб вернётся, как только разгромит Ланнистеров. Затем они найдут Сансу, Брана и Рикона и вернутся домой, в Винтерфелл.       Медленно Арья провела лезвием по точильному камню длинными, плавными движениями, как учил её Сирио. Она будет скучать по спаррингам с Джендри. Если ей повезёт, возможно, Эдрик согласится сразиться с ней, поскольку он дорниец.       Оруженосец служил её нянькой, когда она была больна, помогая Торосу вытирать пот со лба, приносить ей воду и вливать в горло ужасные отвары красного жреца. Он достаточно дружелюбен, но Эдрик не Джендри. Джендри помог ей найти Сансу, вынес её из Бурлящего Водопада. И он оставил её, не попрощавшись, но пообещав, что Торос будет ждать в пламени.       Арья была так погружена в свои мысли, что едва заметила, когда пришёл мейстер и увёл мать. Вскоре и швеи ушли, бормоча что-то о дублетах, туниках и накидках. Они тоже делали одежду для Эдрика? Должно быть.       Все получили новую одежду. Джейни и Мери были в восторге от найденных для них платьев. Леди Кейтилин поручила их септе, и даже сейчас они занимались рукоделием в покоях. Джейни уже вышивала новый носовой платок с листьями чардрева для Сансы. Что касается Мери, септа продолжала уроки приличного поведения, которые начала Санса. Только Арья знала, что Мери после еды пробирается во двор, чтобы навестить коров простолюдин.       Нимерия была заперта в богороще. Она бродила по замку после завтрака и быстро вызвала переполох, когда, рыча, загнала старого рыцаря в угол. Очевидно, рыцарь был родственником новой невесты Робба.       Робб слишком молод, чтобы жениться, возмущённо подумала Арья, вкладывая кинжал в ножны. Леди Кейтилин очень быстро объяснила всё этим утром за варёными яйцами и жареной рыбой. Робб женился на какой-то девушке из Западных земель, когда должен был жениться на Фрейке, так что её дядя и Арья должны жениться на Фреях вместо него.       — Мы тебя не бросим, — пообещала леди Кейтилин, увидев, как помрачнело лицо Арьи. — Элмар может приехать на север, в Винтерфелл; мы уже воспитываем двух его кузенов. Когда достигнешь совершеннолетия, Робб отдаст тебе крепость рядом с Даром и ты никогда не покинешь Север, если не захочешь.       Роббу нужны союзы, чтобы выиграть войну, — эхом отозвался голос Сансы. — Вот как мы можем помочь Роббу отомстить за отца.       Со вздохом Арья покинула покои, держа Иглу у бедра. Дверь охранял рыцарь с синими башнями Дома Фреев на тунике, и он согласился показать ей дорогу в богорощу.       — Твоя мать приказала, чтобы тебя всегда сопровождали, — объяснил рыцарь, пока они спускались по винтовой лестнице.       Богороща была очень красивой, полной птиц и осенних цветов. Арья боялась, что рыцарь будет нависать над ней, но вместо этого он занял пост у входа в богорощу. Использовать Иглу в платье было крайне непривычно, и потребовалась целая вечность, прежде чем Арья перестала путаться в юбках. Затем она пробежалась по своим формам снова и снова, пот стекал по её лицу, мышцы ныли.       Больше она не подведёт сестру.