ЗАПЕРТЫЕ

LITTLE BARRIE — BETTER CALL SAUL THEME SONG

                    СТОЙКОСТЬ — БЕГИ, ГАРРИ, БЕГИ!       Ты быстро поднимаешься по ступенькам вверх, на нужный этаж. Каблуки зелёных туфель только и успевают отбивать чечётку по бетонному полу. Капли пота уже выступили на лбу, сползая по вискам. Сердце бьётся с такой силой, что, кажется, стучит где-то в горле, перекрывая дыхание.       СКОРОСТЬ РЕАКЦИИ — Люди, стоящие у стен, отшатываются, замечая, как ты несёшься мимо. Один из них, сжимая в руках бумаги, испуганно отскакивает и прижимается к стене, уступая тебе дорогу.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) — Кажется, ты наступил ему на ногу.        ГРУБАЯ СИЛА — Пульс учащается, заполняя тело железным звоном. Мышцы ног вот-вот лопнут от напряжения. Даже самые крепкие воины сдаются перед таким стрессом. Но не ты, Гарри.       САМООБЛАДАНИЕ — Ты не успеешь, не успеешь…       ЭЛЕКТРОХИМИЯ — ЦЫЦ! Он успеет.       ДРАМА — Поднажми!       Ты чувствуешь, как в теле открывается второе дыхание, и сил, чтобы преодолеть последний этаж, становится больше. Ты, игнорируя боль в ноге, перепрыгиваешь последние ступеньки и забегаешь в коридор.       СИЛА ВОЛИ — Ты почти у цели!       Ты проходишь мимо длинного ряда дверей, некоторые открыты, откуда доносятся запахи застоявшегося воздуха и перегара, звучат знакомые голоса, все они сливаются в один ритм. Руками ты нервно отбрасываешь волосы назад, зрачки сужаются и всё внимание сосредоточено только на пути.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) — И вот, в конце коридора ты видишь ту самую дверь.       Ты размашисто толкаешь её и проскальзываешь внутрь. Всё, ради чего был весь этот лихорадочный бег, это…       ТЫ — «Туалет…» — блаженно шепчешь, заходя в узкую кабинку и расстёгивая ремень.       СИЛА ВОЛИ — Миссия выполнена.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) — В воздухе чувствуется затхлый запах — смесь сигарет, пыли и канализации.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) — Твоя ширинка… была расстёгнута всё это время? Отлично. Если кто-то заметил…       АВТОРИТЕТ — Ужас какой.       ДРАМА — Не-не, вы не поняли, так задумано, это чтобы сэкономить время, когда идёшь ссать.       ТЕХНИКА — Интересная инженерная задумка, конечно.       БОЛЕВОЙ ПОРОГ — Как же легче жить стало.       Ты чувствуешь, как тело постепенно расслабляется, и… Внезапно грохот от двери снаружи пронзает тишину.       МАК ТОРСОН — «ХА-ХА-ХА, БЛЯТЬ, ДА ТЫ ГОНИШЬ», — громкий грубый смех вибрирует в стенах, эхом ударяя по твоим ушам.       О, нет.       Ты чувствуешь, как лёгкие резко сжимаются, а дыхание замирает.       ЧЕСТЕР МАКЛЕЙН — «Я серьёзно! Эта дура так и сказала: «Да, вдохновляю я мужчин!» А я ей отвечаю: «Ты вдохновляешь мужчин только плакать, пить и прятаться». Ты бы видел её лицо», — дверь в туалет открылась.       МАК ТОРСОН — «ХА-ХА-ХА. Пиздец, ну ты задал», — голос Мака эхом раздаётся в маленькой комнатке, — «Ща, пять секунд», — ты слышишь, как громила зашёл в соседнюю кабинку.       АВТОРИТЕТ — Не дыши. А то они почувствуют твой страх.       ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ — Молодой детектив Честер Маклейн стоит напротив зеркала и поправляет волосы, разглядывая своё отражение.        Он останавливается, а на лице замирает ухмылка, когда он замечает зелёные кожаные туфли в прорези между полом и дверью кабинки.       ЧЕСТЕР МАКЛЕЙН — «Мак?»       ВОСПРИЯТИЕ (СЛУХ) — Справа слышен скрежет каблуков по кафелю, затем резкое урчание трубы, шум воды, а после — лёгкое шипение, пока Торсон, опершись о стенку, наконец облегчает душу и мочевой пузырь.       МАК ТОРСОН — «Чё?»       ЧЕСТЕР МАКЛЕЙН — «А ты слышал, что про нашего *профессионала* на радио говорили? Какая-то журналистка нарыла грязных секретов на него и Кицураги, а теперь по главному каналу их крутит». Представляешь, какой цирк будет?»       ЛОГИКА — Это плохо.       ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ — Ты представляешь, как Ким с холодным выражением лица смотрит на тебя и произносит страшные слова: «Я перевожусь обратно в 57-ой»       МАК ТОРСОН — Ты слышишь ржание за соседней стенкой, — «Doux pédés», — смех становиться громче, — «Веселуха, да Маллен превзошёл сам себя», — смыв воды в туалете.       ВОСПРИЯТИЕ (СЛУХ) — Ты слышишь отдаляющиеся шаги по кафелю. Они уходят?       БАМ!       Ты вздрагиваешь, кто-то с силой ударил по двери твоей кабинки.       МАК ТОРСОН — «Ты не закончил, Дю Буа?» — теперь смех Мака и Честера отдаляется и прячется за закрытой дверью.       СТОЙКОСТЬ — Ты так сильно напрягся, что остановился на половине процесса, продолжая держать хуй в руке.                     

ЗАПЕРТЫЕ

ГЛАВА 4

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ

                                  Ты сидишь напротив больничной койки и сгорбившись смотришь в пол. Синий блокнот в твоих руках расплывается перед глазами.       САМООБЛАДАНИЕ — Ладно, кажется, до тебя дошло, почему Жан так злился.       ЛОГИКА — Если бы не Торсон и Маклейн, ты бы даже не подумал включить радио.       ДРАМА — Можно сказать, что тебе повезло попасть под их издёвки. Так бы ты сейчас сидел в неведении и думал о том, что съесть на ужин.       ЭЛЕКТРОХИМИЯ — А что плохого в еде! Быстрые углеводы заставят мозг работать быстрее и помогут в раскрытии дела.       ЭНЦИКЛОПЕДИЯ — Вообще-то быстрые углеводы дают лишь кратковременный прилив энергии, после чего в кровь вводится большая доза инсулина, вызывая слабость и сонливость.       ЭЛЕКТРОХИМИЯ — Зануда.       ЭМПАТИЯ — Главный вопрос в том, слышал ли Ким, что говорят в новостях.       СИЛА ВОЛИ — Если он слышал, то благополучно проигнорировал информацию. Как профессионал.       СУМРАК — В отличии от тебя.       Ты сжимаешь блокнот сильнее, удерживая себя в реальности.       СТОЙКОСТЬ — В конце концов, они же не могут сказать в эфире что-то, чего ты не знал сам.       ЛОГИКА — Серьёзно? Ты потерял память год назад. Они *буквально* могут знать больше.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) — Ты ловишь своё отражение в небольшом металлическом подносе на прикроватной тумбочке. Затуманенный взгляд, бледное лицо, как будто ты не спал трое суток.       СУМРАК — Ты вообще ещё способен расследовать что-то, кроме собственного краха?       КИМ КИЦУРАГИ — «Лейтенант?» — голос Кима возвращает тебя в реальность, ты, промогравшись, смотришь в лицо напарника.       ВИЗУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ — Тоже бледное и поникшее.       КИМ КИЦУРАГИ — «Ты записал показания?»       СУМРАК — ТЫ ЖЕ НА ДОПРОСЕ!       Ты тут же встрепыхаешься и открываешь блокнот на нужной странице, проверяя записи.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) — Ты записал только дату.       ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА — Тебя надо отстранить от работы.       КИМ КИЦУРАГИ — Лейтенант смотрит на тебя тяжёлым взглядом и выдыхает, — «Эллен, прошу, можете повторить Ваш рассказ ещё раз?»        ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — Девушка кивнула, — «Позавчера, около пяти вечера, я возвращалась домой с работы, как ко мне подошёл мужчина», — она поднимает взгляд в левый угол, вспоминая, — «Лет тридцати, белый, одетый в чёрную футболку и зелёные рабочие брюки, сказал, что узнал меня и попросил автограф, мы разболтались, пошли выпить, и тут БУМ-БАЦ», — она размахивает руками, — «Я уже сплю, *без ног*, в контейнере на другом конце Ревашоля»       ЛОГИКА — Она что, пошутила про то, что почти осталась без одной ноги?       ДРАМА — Она твоя сестра по сцене!       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — «Что было после плохо помню. Только то, как Ваш друг стрелял в меня», — она кивнула в сторону Кима и рассмеялась.       КИМ КИЦУРАГИ — Лейтенант пристыжено смотрит вниз, — «Я снова прошу прощения, мои поступки были непрофессиональны и…» — его перебивают.       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — «Всё в порядке. Лучше так, чем если бы я скопытилась в железном гробу. Да и материала у меня теперь целая куча», — Эллен пожимает плечами.       ЛОГИКА — Материала?       ТЫ — «Кем Вы работаете, мисс Дедженерес?»       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — «Я комик», — на её лице, покрытом синяками, расцвела улыбка.       ДРАМА — ОНА ТОЖЕ ЖИВЁТ ИСКУССТВОМ, РАССКАЖИ ЕЙ ШУТКУ, ДЛИННОЮ В ЖИЗНЬ.       ТЫ — Ты прокашлялся, — «А в своём материале Вы собираетесь использовать информацию, связанную с расследованием?»       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — «Ещё как!»       Вы с Кимом переглянулись.       ЭМПАТИЯ — Он нервничает, как и ты, но скрывает это за маской профессионализма.       ЛОГИКА — Если она подтвердит, что в неё стреляли, даже в позитивном ключе, — Кима уволят.       ТЫ — «Эллен, понимаете ли вы, что, если эта история станет публичной, некоторые детали… Не останутся незамеченными?»       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — Она слегка хмыкает, — «У нас нет законов, запрещающих гражданским говорить о пережитом опыте. И журналисты, стоящие под окном, тоже не должны быть обделены информацией», — сказала девушка, показав в сторону окна.       СИЛА ВОЛИ — Ты согласен с ней. СМИ должны быть свободными, но когда ты попал по проблемную сторону баррикады, настрой уже не тот.       ЛОГИКА — Особенно, когда ты знаешь, что сражаешься на стороне добра.       ДРАМА — Пока стервятники копошатся в твоём грязном белье.       РИТОРИКА — Следи за словами. Ты сам не замечаешь, как подменяешь понятия. Тебя послушать, так все СМИ — кровожадные желтушники. Хотя ложную информацию распространяют только одна или две станции.       Ты открываешь рот, чтобы попросить её держать эту часть расследования в секрете, но лейтенант опережает тебя.       КИМ КИЦУРАГИ — «Вы сказали, что оказались на другом конце Ревашоля. Вы живёте далеко от Джемрока?»       ДРАМА — Почему он сменил тему?              ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — «На восточном берегу», — сказала она, поправляя волосы.       ЛОГИКА — В паре часов езды отсюда.       КИМ КИЦУРАГИ — Он просматривает заметки, — «На востоке есть один крупный склад, который перевозит грузы через залив, надо будет наведаться туда», — Ким закрывает блокнот и смотрит на тебя.       ТЫ — «Думаешь, у них могли сохраниться документы о заказчике? Если Джемрокский склад их выкинул, то и они могли».       КИМ КИЦУРАГИ — «Попытаться стоит», — Ким задержался с ответом, на секунду глядя на Эллен так, словно решал, стоит ли углубляться в детали. Наконец, он коротко кивнул и задал новый вопрос, — «Вы подозреваете того мужчину, с которым встречались в тот вечер?»       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — «Не могу сказать наверняка… Он был слишком слабым на вид и... Таким», — она крутит кистью в воздухе, — «Не запоминающимся, знаете, самый обычный рабочий. Как таксит, вроде видишь его, говоришь с ним, но уже через час забудешь его».       КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ — Человек-невидимка!       КИМ КИЦУРАГИ — «Вы бы узнали его снова, если бы встретили?»       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — «Думаю, да. Он незаметный, но у него были такие небесно-голубые глаза. Мало у кого повезло выиграть их в генетической лотерее», — она почесала затылок.       КИМ КИЦУРАГИ — «Он представился Вам?»       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — «Нет, он не называл имени. А если и назвал, то я не запомнила. Всё произошло так быстро, да и…» — она слегка покрутила у своего виска.       КИМ КИЦУРАГИ — Лейтенант убрал блокнот и, поглядев на Эллен, сухо добавил, — «Спасибо за то, что ответили на вопросы. Мы обязательно свяжемся с Вами, если потребуется дополнительная информация».       ДРАМА — Стоп-стоп-стоп. А что там с журналистами и тем, что она собирается рассказывать о том, что Ким стрелял в гражданского?       ЛОГИКА — Лейтенант не просто так сменил тему. У него наверняка есть план.       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — Эллен легко пожала плечами, возвращая себе знакомую насмешливую улыбку, — «Без проблем, офицеры. Только в следующий раз постарайтесь не палить по мне без предупреждения». Она улыбнулась Киму, а затем бросила короткий взгляд на окно, за которым уже расходились журналисты.       ЛОГИКА — Рабочий день закончен.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) — На оранжевом небе собирались тучи. Скоро пойдёт первый весенний дождь.       СКОРОСТЬ РЕАКЦИИ — Ким уже выходит, говори! Сейчас или никогда!       Ты мешкаешься, вставая со стула. Размышляя в тревоге, нужно ли спросить о том, что опустил Ким.       РИТОРИКА — Сначала она сказала про материал для шуток, и только потом добавила про журналистов. Может, с ними она подождёт?       ТЫ — «Не говорите с журналистами до конца расследования», — в приказном тоне заявляешь ты.       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — «Почему это?» — она сложила руки на груди.       ТЫ — «Потому что не хочу, чтобы по радио говорили ещё больше дерьма про моего друга. Он расследует это дело, чтобы отомстить за убитого напарника. Лейтенанту и так досталось от этого убийцы, не хватало ещё проблем из-за ненужного внимания СМИ», — ты смотришь на Кима.       ЭМПАТИЯ — Он выглядит злым. Кажется, сегодня ты его всё-таки довёл.       ПОЛИЦЕЙСКАЯ ВОЛНА — Он в ярости.       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — «И что, мне ждать полгода, пока вы его раскроете? Нет уж».       ТЫ — «Я раскрою дело за две недели. Как раз к Вашей выписке».       ЭЛЛЕН ДЕДЖЕНЕРЕС — Девушка осматривает тебя с ног до головы и, подумав, отвечает, — «Столько уверенности. Ладно, но если не успеете — пинайте на себя».       ТЫ — «Спасибо», — сказал ты и вышел вслед за Кимом в коридор.        Лейтенант быстро шёл к выходу, не дожидаясь тебя.       ЭМПАТИЯ — Кажется, у тебя проблемы.              

EVERYTHING YOU WANT —

ROGÉR FAKHR

             Ты, спотыкаясь об порог, выходишь на парковку за Кимом, который уже стоит у мотокареты и борется с зажигалкой.       КИМ КИЦУРАГИ — «Ну давай же», — шипит он с сигаретой в зубах. Зажигалка раз за разом мучительно стонет, выплёвывая маленькую искорку.       ВОСПРИЯТИЕ (ОЩУЩЕНИЕ) — Холодный ветер резким порывом распахивает твой наспех накинутый плащ. Ты чувствуешь, как по спине бегут мурашки, а в носу защекотало от странного запаха.       КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ — Горький запах пыли и озона. В нём — холодная и терпкая острота, едва уловимая в воздухе, тянущая за собой тревожный шлейф.       Ты застёгиваешь чёрный плащ и подходишь к напарнику.       ТЫ — «Огоньку?» — ты достал из кармана зажигалку и поднёс её к сигарете Кима и не дожидаясь ответа зажёг.       Маленький огонёк быстро кусает кончик сигареты и та, вспыхивая оранжевой искрой и отражаясь в очках Кима, загорает. Лейтенант вдыхает дым полной грудью и закрывает глаза. Он долго держит его в своих лёгких и выдыхает, так и не сказав ни слова.       ЭЛЕКТРОХИМИЯ — Как же он крут.       КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ — Даже сейчас, со сведёнными бровями и уставшим видом, он кажется невероятно красивым.       Он опирается спиной о мотокарету и делает ещё одну затяжку.       Ким открывает глаза. Его взгляд скользит по тебе, затем он медленно отводит глаза, устало подняв голову и бросив взгляд на хмурое затянутое облаками небо.       КИМ КИЦУРАГИ — «Ты хотя бы иногда можешь быть профессионалом?» — сказал он, вновь поднося сигарету к губам.       ДРАМА — Профессионалом?       БОЛЕВОЙ ПОРОГ — Что-то внутри болезненно сжимается, ты вспоминаешь слова Жана, о том, что тебя нельзя допускать к такой работе.       КИМ КИЦУРАГИ — «Иногда мне кажется, что ты специально хочешь вывести окружающих на эмоции», — он говорит шёпотом, почти интимно, — «Но я ведь тоже виноват в том, что случилось», — Ким трёт переносицу, — «Журналисты ведь пошли в первую очередь за мной», — ещё один вдох, — «Но какого хуя ты торгуешься с пострадавшей и ставишь ей какие-то условия. Нас могут засудить!» — восклицает он.       Ты пытаешься вставить слово, но Ким не даёт тебе и секунды. Он поднимает руку и останавливает тебя.       КИМ КИЦУРАГИ — «Лучше помолчи, ты уже достаточно сказал».       Тишина повисает между вами как натянутая струна, едва потрескивающая на ветру. Ким молчит, его взгляд устремлён в серую мглу, где гаснущие огни улиц мерцают в дымке, как далёкие огоньки на грани исчезновения.       ВОСПРИЯТИЕ (ОЩУЩЕНИЕ) — Кажется, дождь начинается.       ТЫ — «Ким, я…»       КИМ КИЦУРАГИ — «Я же сказал, молчи», — его голос дрожит. Он вновь затягивается, и сероватый дым расползается в воздухе, превращаясь в тонкие полосы, как линии, отделяющие вас друг от друга.       ЭМПАТИЯ — Ты плохо понимаешь, почему он так себя чувствует. Что ты сделал не так, чтобы настолько его расстроить.       Он переводит взгляд на тебя, и что-то в его глазах заставляет тебя опустить голову. Тонкие линии морщин вокруг его глаз, сжатые губы — всё это кажется острее, суровее, чем прежде.       ЭЛЕКТРОХИМИЯ — Я вообще не понимаю, где ты накосячил.       КИМ КИЦУРАГИ — Ким стряхивает пепел на землю, не глядя на тебя, и снова вдыхает, пряча лицо в дыму, — «И выбалтываешь мои секреты».       ЛОГИКА — Так вот в чём дело.       ЭМПАТИЯ — Он открылся тебе, рассказал то, что держал в себе много лет. А ты просто взял и рассказал личную травму Кима первой попавшейся женщине.       СУМРАК — Ты не просто плохой профессионал. Ты плохой друг.       СТОЙКОСТЬ — Почему тебе так больно от этого? Ты чувствуешь, как твои лёгкие спазмируются, а дыхание перехватывает.       ТЫ — «Ким, прости, я думал, что…»       Но он лишь качает головой и уводит взгляд в сторону.       КИМ КИЦУРАГИ — «Ты думал?» — он выдыхает, и его слова звучат как приговор, — «Тогда мне ещё обиднее, что ты осознанно сказал те вещи…» — он выдыхает.       ЭМПАТИЯ — Собирается с мыслями.       КИМ КИЦУРАГИ — «Ладно. Нам обоим нужен отдых», — Ким тушит сигарету о подошву ботинка и поправляет воротник куртки, прячась от дождя, — «До свидания, офицер», — лейтенант садится в мотокарету. Фары ярко вспыхивают, а мотор урчит, когда Ким вставляет ключ зажигания.       ЭМПАТИЯ — Он винит себя. За то, что тебя отчитал.       Но всё равно уезжает, оставляя тебя одного.       КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ — Прячется.       ВОСПРИЯТИЕ (ОЩУЩЕНИЕ) — Холодные капли начинают проникать сквозь ткань твоего плаща, словно природа взялась за твои ошибки, омывая их дождём.       ЛОГИКА — И вот он снова заперся внутри себя, стоило ему только приоткрыть для тебя дверь в своё сердце.       СУМРАК — Ты всё испортил Гарри. Опять.       Ты сглатываешь, отводишь взгляд, надеясь найти утешение в пелене дождя, капающего с серого неба.       БОЛЕВОЙ ПОРОГ — Внутри скапливается усталость, и болезненный ком в горле мешает сделать вдох. Это знакомое ощущение, но ты не можешь вспомнить, когда чувствовал его в последний раз.       ЭЛЕКТРОХИМИЯ — Рядом с Кимом тебе тепло, словно тебя озарила светом сама Дэи, но когда он уходит, вот так, просто закрываясь, ты теряешь ориентир.       СИЛА ВОЛИ — Не раскисай. Ты ещё найдёшь способ вернуть его доверие, Гарри. А сейчас надо идти домой.