ЗАПЕРТЫЕ

LE RESPONSABLE — JACQUES DUSTRONC

              И что в содержимом этого контейнера такого важного... Не считая мёртвого тела.       ТРЕПЕТ — Перед тобой простирается бесконечный ряд цветастых контейнеров, они словно гробы, хаотично расставленные на сером складе. Над головой тусклое тяжёлое небо, готовое пролиться холодным дождём. За горизонтом глухое бьющееся о берег море.       Ты стоишь напротив зелёного металлического контейнера и держишь в своих трясущихся руках замок, который только что снял.       Ты пялишься на него холодным взглядом, а в полуметре от тебя стоит напарник в оранжевом бомбере с нашивкой «РГМ» на спине.       КИМ КИЦУРАГИ — Лейтенант ждёт, убрав руки за спину. Его глаза перемещаются от тебя к контейнеру, — «Открывай», — тихо фыркнул он, — «Детектив».       ЭМПАТИЯ — В его голосе слышится насмешка, ты чувствуешь это.       ЛОГИКА — Ответь мне на один вопрос, Гарри. Зачем? Просили же отдать отмычку Киму, а не открывать самому.       СУМРАК — Он предложил сделать это, но ты решил быть *главным*. Ведь ты — старший, ты здесь командуешь.       АВТОРИТЕТ — Всё правильно. Ты должен был отпереть замок, как его начальник, а теперь передай отмычку лейтенанту и пускай он открывает дверцу.       ЭМПАТИЯ — Он не согласится…       РИТОРИКА — Ким *предупреждал* тебя, что если ты собираешься играться с этой чудесной штукой, то ты же и будешь открывать контейнер.        Но ты всё равно полез к напарнику, выхватил её у него, не отдавал обратно, не ведясь на уговоры, и даже чуть не заплакал.       Так сильно тебе хотелось попробовать отпереть что-нибудь с помощью скрепки.              ЛОГИКА — А теперь ты стоишь с потными руками, поняв, наконец, какие последствия принесло твоё сиюминутное желание.       Ты нервно сглатываешь, сжимая замок. Руки дрожат.       СУМРАК — Ты идиот, Гарри. Грёбаный идиот.       КИМ КИЦУРАГИ — Он ловит твой взгляд и пожимает плечами, — «Ну же, вперёд».       ТЫ — «Ким…», — ты откашливаешься, ощущая горечь во рту, — «Давай всё-таки ты», — отводя взгляд сказал ты и резко протянув ему сжатую в кулак отмычку.       КИМ КИЦУРАГИ — Лейтенант поворачивается к тебе лицом и, прищурившись, разводит руками, — «С чего бы», — его голос холоден, почти издевательски отстранён.       ДРАМА — Язык всегда был главным оружием человека! Поуговаривай лейтенанта и он, не выдержав твоего давления, сдастся.       ТЫ — Ты складываешь ладони вместе и немного наклоняешься, — «Ну, пожалуйста, Ким! Там же труп лежит уже вторую неделю. Моё сердце не выдержит этой вони», — лейтенант поднимает на тебя пугающую бровь, от чего ты сжимаешься и морщишь лоб.       СИЛА ВОЛИ — Но продолжаешь.       ТЫ — «Прошу. А ты ещё молодой, силы есть на такое».       КИМ КИЦУРАГИ — Он фыркнул, — «О, нет-нет, Гарри, я тебя предупреждал, а теперь...», — он делает паузу и приблизившись к твоему лицу продолжает, — «Наслаждайся», — он похлопал тебя по плечу и отошёл на пару шагов назад, подальше от содержимого контейнера.       ЭМПАТИЯ — Я же говорил, он не согласится.       АВТОРИТЕТ — Плохой из тебя начальник.       Холодный весенний ветер поднимает полы твоего чёрного плаща, кажется, ты даже можешь услышать, как он шепчет тебе: «Лузер».       Ты поворачиваешься в пол-оборота и щенячьими глазами смотришь на напарника. Позади Кима грохочет трамвай, земля дрожит.       КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ — Или это дрожат твои колени?       ТЫ — «Пожалуйста?»       КИМ КИЦУРАГИ — Но он ничего не говорит, только прикрывает нос и рот платком.       ЛОГИКА — Каким-то образом ты даже сейчас проиграл ему.       Ты вздыхаешь полной грудью, задерживая дыхание и надувая щёки.       Кладешь руку на дверцу контейнера…       ВОСПРИЯТИЕ (ЗАПАХ) — Нет-нет, пожалуйста, не надо!       Ты качаешь головой и зажмуриваешся.       ТЫ — «Я идиот», — промычал ты и потянул дверцу на себя. А та, легко поддавшись, со скрипом открылась.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗАПАХ) — ТВОЮ ЖЕ МАТЬ.        Запах мёртвой плоти ударяет в лицо, как тяжёлая волна из гнили. Тебя начинает тошнить почти мгновенно. Ты успел лишь мельком увидеть содержимое контейнера — вздутые чёрные останки, покрытые липкой жижей, — прежде, чем нутро сжалось. От увиденного тебя начало тошнить.       СТОЙКОСТЬ — Ты вдохнул это, вдохнул!       Ты начинаешь кашлять и случайно делаешь ещё один глубокий вдох, задыхаясь. От очередного рвотного позыва глаза наполняются слезами. Ты хватаешься за стенку контейнера, согнувшись пополам.       СТОЙКОСТЬ — Тошнота невыносима, её волны накатывают одна за другой, пока ты не выблёвываешь остатки завтрака прямо на землю.       БОЛЕВОЙ ПОРОГ — Кажется, даже мозги начали плавиться от такой вони. Иначе никак нельзя объяснить, почему это настолько больно.       КИМ КИЦУРАГИ — «Я вызову группу зачистки», — слышишь ты слова Кима где-то поодаль себя, — «Повезло нам, вряд ли здесь осталось хоть что-нибудь, с чем можно работать».       ЛОГИКА — Он имеет в виду, что вам нечего обыскивать там.       КИМ КИЦУРАГИ — «Сейчас приду», — он хлопает тебя по спине и быстрым шагом направляется к мотокарете.       ЭЛЕКТРОХИМИЯ — Как он может оставаться крутым в *таких* условиях?       САМООБЛАДАНИЕ — Ты удачно сдерживаешь ещё один приступ рвоты и с болью и соплями поднимаешь взгляд на то, что было в контейнере.       КИСЛОТНЫЙ КОНТЕЙНЕР — Внутри контейнера царит настоящий ад. Серые ржавые стены, местами осыпавшиеся, облиты чем-то липким, тёмным как застывшая кровь, смешанная с жидкой слизью. Пол, весь покрытый сгустками отходов жизнедейстельности, где липкая масса из остатков тела в буквальном смысле течёт по металлической поверхности. Плоти, как таковой, уже нет — лишь бесформенные куски тканей, вздутых и почерневших. На некоторых из них лопнули вены, разорвавшиеся от давления, выпуская наружу тёмные бурлящие жидкости.       Всё вокруг — это жуткая смесь гниющей плоти и другой органики, перемешанная с остатками крови, фекалий и мочи. Вонь настолько сильная, что она кажется осязаемой, словно невидимые пальцы хватают тебя за горло и не дают дышать. Каждый сантиметр этого места дышит смертью, разложением, и абсолютным отчаянием.       Ты видишь сваленные коробки — их бумажные стенки пропитались гнилью, стали тёмными и отвратительными на вид, разорванными местами так, что сквозь них просачивается густая жижа. Липкие, затухшие запахи заставляют тебя зажмуриться.       ВИЗУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ — Тут нет *человека*, только останки.       КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ — Или суп.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗАПАХ) — С очередным порывом ветра до тебя доносится самая мякотка запаха. Ты садишься на корточки и облокачиваешься на стенку контейнера, стараясь *не* подохнуть.       Твоё тело почти инстинктивно реагирует — желудок сжимается, изо рта вырывается стон. Ты пытаешься устоять, но твои ноги подгибаются и ты падаешь на колени.       ЛОГИКА — Кажется, ты сел в собственную блевотину.       ВИЗУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ — Это не просто разложение. Это кто-то специально изуродовал останки. Человеческая нога, торчащая из коробки, выглядит так, словно её забросили сюда вместе с мусором.       ТЫ — Ты с трудом поднимаешься на ноги, качаясь от слабости. Слюни и рвота липнут к подбородку, и ты даже не находишь сил оттереть их. Облокотившись на холодную стену контейнера, ты тихо бормочешь сквозь зубы, — «Обожаю, блять, свою работу».                            

ЗАПЕРТЫЕ

      

ГЛАВА 1

СОДЕРЖИМОЕ

                                         На твой стол с громким хлопком приземляется красная папка с информацией по делу, вызывая резкий звук, который эхом разносится по тихому кабинету.       ЛОГИКА — Точнее делам.       Бумаги внутри взлетают от удара, а ты рефлекторно отдёргиваешь руку.       ЖАН ВИКМАР — Капитан стоит рядом с твоим столом, набирает в грудь воздух и выпрямляет спину, осматривая свои владения: три пары офисных столов и двоих детективов, — «Коллеги, какого чёрта эта», — он берёт в руки папку, которой только что шлёпнул по столу и показывает на неё пальцем, — «Гора кейсов всё ещё числится в архиве как «в работе»? Какие будут ваши оправдания на этот раз?» — ещё один хлопок папкой по столу, но теперь настолько с большей силой, что старая настольная лампа болезненно замигала.       Ты потянул руки к ней и не выключая из питания вкрутил лампочку обратно посильнее.       ТЕХНИКА — Больше не мигает!       ЖЮДИТ МИНО — «Просто работа в процессе», — звучал нежный голос Жюдит из дальнего угла офиса, где Мино наливала кофе, больше похожий по вкусу на бензин, из дешёвой кофемашины.       ГРУБАЯ СИЛА — Ты нашёл её на помойке у соседней забегаловки и, приложив всю силу, доступную 45-летнему мужику, дотащил машину по заварке волшебной жижи до офиса. Успешно подняв её на третий этаж!       ЭЛЕКТРОХИМИЯ — Каждый раз приятно вспоминать счастливые лица ребят, когда они увидели запыхавшегося тебя с железякой наперевес.       ЖАН ВИКМАР — Уставший голос Жана выводит тебя из воспоминаний, — «Тогда почему в нём не было обновлений уже почти месяц?» — он сложил руки на груди и перевёл вес на одну ногу.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) — Ты можешь видеть, как у него дрожат пальцы.              ЛОГИКА — Ким *настоятельно* попросил его не курить в кабинете. А из-за новой должности он всё время сидит, без возможности выйти в курилку.       ЭМПАТИЯ — Кое-кого поставили раком на утреннем собрании за невыполненную норму закрытия кейсов, а теперь он хочет сделать то же самое с вами.       ЖЮДИТ МИНО — Девушка сделала долгий глоток кофе, выдерживая паузу, — «Гарри и Кицураги только сегодня вернулись с осмотра места преступления по этому кейсу. Ещё не успели внести отчёты», — она взяла ещё одну кружку с кофе и подошла к тебе за спину, поделившись и с тобой живительной влагой.              ТЫ — «Между прочим, меня вырвало!» — ты заявляешь с чувством удовлетворения, как будто это достижение, достойное внимания, и зарываешься носом в кружку.       ЖЮДИТ МИНО — Она скривилась и тяжело выдохнула, сжав твоё плечо, — «Гарри».       ЖАН ВИКМАР —Его пальцы на краю стола сжимаются в кулак, и он бьёт по столешнице ещё раз, — «Это, блять, не то, чем ты должен гордиться», — прошипел он тебе в лицо.       ГРУБАЯ СИЛА - Пиздец.       АВТОРИТЕТ — Ты там чуть не помер, чтобы добыть хоть какие-то улики, а он тебя ещё и отчитывает.       СУМРАК — Он кто? Судья? И вообще его там не было, чтоб судить.       ТЫ — «Знаешь, Жан, если бы ты потрудился хоть иногда выходить в поле, тебя бы тошнило чаще, чем меня», — сказал ты, расправив плечи и уверенно глотнув кофе.       БОЛЕВОЙ ПОРОГ — Горячо!       СТОЙКОСТЬ — Ты сдерживаешь слёзы, не подавая вида, продолжаешь надменно смотреть на начальника.       ЖАН ВИКМАР — Он фыркает и ненадолго замолкает, его взгляд скользит мимо тебя, ты видишь, как на его лбу взбухивает вена.       ЭМПАТИЯ — Ударил по больному. Он может и хотел бы работать как раньше, но не может.       ЖАН ВИКМАР — «Если ты такой умный», — он выделяет последнее слово в кавычки руками, — «То чего до сих пор не изменил статус дела на закрытое? М-м, Дик Маллен?» — сказал он, чуть ли не вплотную приблизившись к твоему лицу.       БОЛЕВОЙ ПОРОГ — Ай. Ладно, теперь один-один.       Ты закатываешь глаза и отрываешься от спинки стула, приближаясь к Жану.       ТЫ — «Да я за неделю найду убийцу, просто…» — ты крутишь кистью руки и откидываешься обратно, — «Нет мотивации».       ВОСПРИЯТИЕ (ЗВУК) — Жюдит позади тебя хмурится и шепчет что-то невнятное, уходя к себе за рабочий стол.       ЖАН ВИКМАР — «Серьёзно?» — он облизывает губы, — «Да ты уже миллион раз говорил, что раскроешь, а потом забивал и переключался на другое дело, когда тебе становилось скучно».       ТЫ — «Всё дело в мотивации, дорогуша», — улыбаешься ты, — «Тебе бы она тоже пригодилась».       ЛОГИКА — Ты хоть сам понял, что сказал?       ЭМПАТИЯ — Капитан удивлённо вскидывает брови и отстраняется, выпрямляясь и выгибая спину перед тобой.       ЖАН ВИКМАР — «Я считаю, что ты просто *не способен* довести кейс до ума. Последний раз ты ловил преступника осенью, когда убили девушку с татуировкой», — он наигранно чешет подбородок, — «Вроде тату стрекозы, да?».       ТЫ — Ты ставишь кружку с кофе на стол, та расплёскивается за края, попадая на недавно законченный отчёт, — «Бабочки, а не стрекозы! И я заканчиваю начатое, блять».       ЖАН ВИКМАР — «Да ты что...», — сухо говорит Жан, — «Спорим?» — он вытягивает руку, — «Что ты не закроешь кейс за...» — он делает паузу, — «Две недели».       ЛОГИКА — Не ведись. Он просто манипулирует тобой в своих целях.       ЭМПАТИЯ — Ты видишь это… Он действительно думает, что ты больше не способен справиться с работой.       ГРУБАЯ СИЛА — И намерен победить.       ТЫ — «Прекрасно» — ты хлопаешь в ладоши, — «Тогда увидишь, как я найду убийцу за две недели. И сделаю это потому что я чертовски хорош в том, что делаю, а не потому что у меня вдруг появляется мотивация или что-то типа того», — ты резко поднимаешься на ноги, чувствуя, как напряжение распространяется по комнате и пожимаешь ему руку, — «А если ты проиграешь, а ты проиграешь, то должен будешь устроить вечеринку в честь меня».       ЖАН ВИКМАР — «А если выиграю я, будешь слушаться и носить мне кофе, каждый божий день», — он сильнее сжимает твою руку.       ЖЮДИТ МИНО — Она издалека смотрит на вас двоих, видя, что спор начал переходить в серьёзное русло, — «Гарри, может, не стоит…» — её голос сливается с шумом в комнате.       АВТОРИТЕТ — Покажи, у кого тут самые большие яйца.       ТЫ — «Считай замётано».       ЖАН ВИКМАР — «Две недели, Гарри. Я дам тебе две недели, чтобы доказать, что ты не пустослов. Но если ты снова облажаешься…» — его глаза сверкают от недосказанного, — «Тебя даже Ким не спасёт».       ТЫ — Ты улыбаешься, не отрывая взгляда от его глаз, — «Договорились. Скоро увидишь результаты. А до тех пор… Не мешай мне работать».       Вы разжимаете руки и расходитесь, а ты садишься обратно.       ЛОГИКА — Ты только сейчас осознал, что теперь Ким будет злиться.       Разве это не тот кейс, за информацией по которому охотятся СМИ? Сенсация, убийства в запертой коробке, где тела находят спустя недели.       ТЫ — «Жан», — ты нервно ёрзаешь на стуле, — «А это случайно не то дело, о котором вечно по радио трещат?»       ЖАН ВИКМАР — «Оно самое», — сказал он, включая кофемашину.       ЛОГИКА — Ким будет злиться? О нет, он убьёт тебя.       СУМРАК — Ещё хуже — он разочаруется.       ЭМПАТИЯ — А ведь ты только добился места в его лёгких… У вас даже появилась традиция курить вместе после смены. Или на смене. Как получится.       Постукивая пальцами по толстой папке, ты понемногу осознаешь, на что подписался.       Ты пододвигаешься к столу и, отодвинув промокший отчёт в сторону, открываешь дело. На первой странице красуется название, написанное заглавными буквами, — «ЗАПЕРТЫЕ»       Ты пробегаешь глазами по ходу дела, дате открытия и двойке, открывшей дело. Ниже описаны убийства: в начале февраля работники склада в ГРИХе нашли странное содержимое внутри одного из погрузочных контейнеров. После вызова офицеров на место преступления выяснилось, что это самое *содержимое* оказалось телом женщины, пропавшей без вести месяц назад. Сгнившие в труху останки опознали через именной бейдж, лежащий рядом. Через четыре дня в том же складе нашли ещё один контейнер с сюрпризом. На этот раз жертва была найдена на первых стадиях разложения.       Ниже приложена фотография.       ВИЗУАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ — Девушка лет двадцати, блондинка, лицо распухло от синяков, на теле есть множественные повреждения, шея повёрнута под неестественным углом, одежда порвана и испачкана в крови и других жидкостях.       Её изнасиловали и задушили.       Ты читаешь дальше. Но тебе начинает надоедать уже на шестом описании тела.       ЛОГИКА — Все случаи идентичные. Различаются только склады, куда прибыли тела и степень их разложения. Убийца орудует с декабря. Именно тогда стали поступать заявления о пропажи молодых девушек. Просто их не могли найти, пока посылка не доходила до адресата. Разумно сказать, что у него есть преимущества. Он явно знает, как работает система грузоперевозок. Возможно, он даже связан с логистической компанией. Нужно копать глубже.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗАПАХ) — Запах разложения… Ты вспоминаешь утреннюю вылазку.       Ты закрываешь папку, делаешь глубокий вдох и протягиваешь руку к кружке с кофе, надеясь, что горечь напитка сможет хоть немного вернуть тебе ясность ума. Ты медленно осознаёшь масштаб работы, которая тебя ждёт.        А ещё есть Ким. Как ты собираешься объяснить ему, что взял на себя дело, которое СМИ будут разрывать на части как голодные псы? Он терпеть не может излишнего внимания прессы. А теперь вам придётся работать под постоянным прицелом камер.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗВУК) — Тихие шаги. Ким возвращается в офис. Его бесшумная походка всё же не ускользает от твоих ушей, особенно сейчас, когда мысли крутились вокруг него.       Ты смотришь на дверь, и вот он появляется в проёме — сдержанный, но с напряжённым лицом.              ЛОГИКА — Сначала нужно отвлечь его внимание, а потом рассказать новость.       ДРАМА — Существует одна техника для сообщения плохих новостей: сначала рассказать абсурдную вещь, чтобы на её фоне настоящая весть казалась не такой уж и страшной.        КИМ КИЦУРАГИ — Тонкая фигура Кима появляется в проёме. Его лицо невозмутимо, но ты уже замечаешь те мелкие детали, которые говорят о его внутреннем состоянии — едва уловимая складка на лбу, чуть приподнятые брови, — «Гарри», — его голос спокоен, как обычно, но в нём есть нечто, что ты не можешь игнорировать.       КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ — Затишье перед бурей.       ДРАМА — Сделай серьёзное лицо и скажи какую-нибудь ахинею.       КИМ КИЦУРАГИ — Лейтенант достаёт из бумажного пакета несколько сэндвичей и говорит, — «Кто брал с беконом?»       ЖЮДИТ МИНО — «Я!» — она подняла руку и подошла к Киму, забрав у него еду.       КИМ КИЦУРАГИ — «С яйцом и…» — ты перебиваешь его.       ДРАМА — Быстрее говори!       ТЫ — Я БЕРЕМЕННЫЙ!       ЖАН ВИКМАР — Капитан смеётся и давится кофе. Он вытекает у него через нос.       КИМ КИЦУРАГИ — «Хорошо…» — он смотрит на тебя круглыми глазами, — «А откуда такие выводы?»       РИТОРИКА — Ты не знаешь, что ответить.       ЖАН ВИКМАР — Жан подходит к Киму и забирает у него из рук свой обед, пока тот непонимающе смотрит на тебя, — «Это так ты решил рассказать ему о своём проёбе? Как ты там это называешь? Техника большой лжи?»       ЭМПАТИЯ — У Кима есть вопросы. Много вопросов. И на каждый из них у тебя должен быть ответ.       ЖАН ВИКМАР — «Твой *партнёр* поспорил со мной, что раскроет дело «ЗАПЕРТЫХ» за две недели».       КИМ КИЦУРАГИ — «Ты сделал, что?» — его глаза задерживаются на красной папке. Он молча подходит к столу и кладёт ваши обеды. Его лицо остаётся безэмоциональным, но ты чувствуешь, как внутри него что-то сжимается, — «Офицер, вы же в курсе, что за этим делом охотятся журналисты?»              ЭЛЕКТРОХИМИЯ — Тебе так нравится его встревоженный взгляд.       Ты киваешь.       КИМ КИЦУРАГИ — «И ты, не смотря на это, всё равно взял его».       РИТОРИКА — Это был не вопрос.       ЭМПАТИЯ — О, он определённо в ярости.       ТЫ — «Мы, эээ... Взялись за это дело, Ким», — отвечаешь ты с полузадушенной улыбкой, всё ещё не отрывая рук от кружки с кофе, как будто она твоя последняя защита.       КИМ КИЦУРАГИ — «*Мы* взялись за это дело?» — его голос поднимается на долю октавы. Он присаживается напротив, безмолвно глядя на тебя сквозь очки.       ТЫ — «Две недели, Ким. Я всё разрулю,» — ты выдавливаешь улыбку, но чувствуешь, как пот медленно стекает по твоей спине.       ВОСПРИЯТИЕ (ЗРЕНИЕ) — Ким напрягается, его челюсть сжимается, но он не говорит ни слова. Твоя способность к саморазрушению всегда его поражала.       КИМ КИЦУРАГИ — «Ладно», — он выдыхает, бросая последний взгляд на папку. — «Только не проси меня вытаскивать тебя из дерьма в последний момент. Что тут у нас...»       ЛОГИКА - Как-то слишком просто.       ВНУТРЕННЯЯ ИМПЕРИЯ — У него есть своя мотивация.       ТЫ — «Мёртвые тела находят во всех складах Ревашоля. Все разной степени разложения. Из последнего — то, на которое мы ездили утром» — ты откусываешь кусок своего сэндвича и продолжаешь говорить с набитым ртом, — «А евсе то вадио».       КИМ КИЦУРАГИ — «Что?»       ЖАН ВИКМАР — «Он сказал: а ещё то, о котором только что объявили по радио», — он вытер руки о брюки и выкинул обёртку от обеда в мусорку, — «Если вызов уже был, вам лучше выдвигаться поскорее, чтобы успеть быстрее прессы».       КИМ КИЦУРАГИ — Лейтенант с болью смотрит на свой сэндвич, — «Ясно», — он встаёт из-за стола и засовывает папку подмышку, — «Пошли, Гарри, по дороге доешь», — он хватает тебя под руку и вы вдвоём выбегаете из кабинета.       ЭЛЕКТРОХИМИЯ — Даже так! Ладно, близкий телесный контакт можно и обменять на еду.       Пока ваши сэндвичи одиноко лежат на столе.