The Heart killers (novel)

Убийцы сердец: Меня наняли флиртовать с убийцей
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
The Heart killers (novel)
переводчик
сопереводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
— Я хочу, чтобы ты провел расследование и собрал доказательства. Мне нужны улики, что эти двое — настоящие убийцы, и чтобы все указывало на того, кто стоит за всем этим.
Содержание Вперед

Chapter 2

Кант: я в отеле ХХХ со своим упрямым котом — Ты сообщаешь мне или просто хвастаешься, что сегодня вечером собираешься перепихнуться с этим милашкой? Стайл опустил взгляд на телефон, который держал в правой руке, и нахмурился, глядя на экран, осознавая, что собеседник не может видеть выражения его лица. После того, как его друг исчез вместе с тем, кого он прозвал «упрямым котом», Стайл продолжил пить. В данный момент он нарушал уже два правила дорожного движения: пьяным сел за руль, так еще и пользовался телефоном, отвечая на звонок друга. Но его это не волнует. Он ведь Стайл, сын владельца автомастерской «Style Auto Garage», он был уверен в своих водительских навыках и в том, что не попадет в аварию. Но беспечность часто приводит к катастрофе. То ли злой дух, то ли раздраженное божество сопротивлялось его высокомерию и самонадеянности: внезапно его автомобиль скользнул вперед и задел машину, остановившуюся перед ним на красный свет. Стайл ударился не сильно, но авария есть авария. Бросив беглый взгляд, он увидел, что номерной знак отвалился, а краска облупилась. Вдобавок ко всему, срок действия его страховки истек. К счастью, впереди ехала не роскошная европейская машина стоимостью в сотни тысяч долларов. Ладно, сначала ему нужно мирно договоримся с владельцем. — Ой... — вырвалось у парня. Владелец авто напротив открыл дверь и вышел. Сначала он встал рядом с машиной, положив руки на бедра, поднял подбородок и глубоко вздохнул, словно пытаясь успокоиться. Затем он резко захлопнул дверь, по его лицу было видно, как он зол. Резкие, напряженные черты лица делали его еще более устрашающим. Он направился прямо к машине Стайла уверенным шагом. Парень неподвижно сидел в машине, сжимая в руках смартфон, экран которого все еще горел как доказательство того, что он был занят звонком. Стайл не подозревал, насколько зорким и внимательным был владелец машины. Но когда он остановился прямо у водительского сиденья, то наверняка заметил телефон в его руке, что, скорее всего, и объяснило ему столкновение сзади. Подождав некоторое время, пока Стайл молча сидел, он наконец постучал в окно, жестом приглашая его выйти для разговора. Как только Стайл вышел, судя по всему, обладающий острым чутьем парень уловил запах духов, смешанный с алкоголем. — Извините за это. Моя машина... вроде как покатилась вперед, — с нервной улыбкой сказал Стайл суровому мужчине. Грозный владелец машины ничего не сказал, отступив назад, и Стайл начал осматривать его с ног до головы. — Вы ведь пили, не так ли? И похоже, что пользовались телефоном в дороге. — Э-э... нет, это не то... Мужчина посмотрел на раскрасневшиеся щеки собеседника. Они не слишком отличались друг от друга ростом, но их телосложение было совершенно разным. Он регулярно занимался спортом, и мускулистая фигура заставляла парня, стоящего напротив него, выглядеть почти тощим по сравнению с ним. — Нет, я прав. Ты невероятно безрассуден: пьешь и не следишь за дорогой. Ты тратишь время всех присутствующих. По крайней мере, машина остановилась, так что это была лишь незначительная авария. Такие пьяные водители, как ты, — он остановил себя. — Вы – угроза. Такая неосторожность за рулем может стоить жизни невинным людям. Это заставляет меня задуматься, как вас воспитывали. Стайл почти поднял руки в знак капитуляции. Несмотря на то, что тон другого парня был ровным, в нем слышался намек на раздражение, и каждое слово глубоко ранило. От стыда ему захотелось заползти обратно в материнскую утробу. — Хорошо, хорошо! Простите меня, ладно? Перестаньте читать мне нотации, я не могу справиться со всеми этими угрызениями совести, — он хотел зарыдать, но лишь застыл на месте, подняв руки. Увидев это, парень прищелкнул языком, положил руки на бедра и отвернулся. Он заметил, как другие водители притормаживают, чтобы посмотреть на аварию, и снова вздохнул. — Позвоните в свою страховую компанию, и мы оба пойдем домой. — Моя страховка истекла. А у вас есть? — Нет. Мне вызвать полицию или мы уладим всё сами? Думаю, нам лучше уладить все самим. Сомневаюсь, что ты захочешь видеть полицию, учитывая, что ты выпил. — Верно, — Стайл неловко почесал голову, запутавая руку в волосах. Он и не подозревал, что мужчина его раскусил. — Итак, что будем делать? – спросил тот, скрестив руки и излучая холодную, безжалостную ауру. — Вообще-то я автомеханик. Похоже, ничего серьезного не случилось. Если хотите, можете пригнать ее ко мне в мастерскую, я оплачу все расходы за ремонт. — Ты виноват в аварии, так что, конечно, должен нести ответственность, — он не стал требовать компенсации за потраченное время. Он взглянул на Стайла, когда тот подошел проверить заднюю часть его машины. Наблюдая, как тот со знанием дела осматривает её, он был почти уверен, что Стайл действительно механик, но его осторожная натура заставляла его относиться к этому скептически. Затем Стайл вернулся к своей машине и вручил визитку с названием и адресом мастерской. — Стайл, — представился тот. Мужчина достал телефон и посмотрел, где находится автомастерская, и обнаружил что она совсем недалеко от его нового места жительства. — А как вас зовут? — Мне обязательно это говорить? — Если вы приедете, а меня не будет, то можете просто оставить машину и назвать механику свое имя. — Фадель. — Хорошо, Фадель. Если все улажено, давайте разойдемся. — Фадель не ответил, даже не кивнул в знак согласия. Возвращаясь к своей машине, он повернулся к Стайлу: — Я буду завтра около полудня. — Заходите в любое время. Завтра я свободен весь день, — ответил Стайл с милой улыбкой. Милая улыбка Стайла быстро превратилась в сухую. Характер у Фаделя был ужасно недружелюбный – ему было абсолютно всё равно, и теперь он уже раздраженно шел обратно к своей машине. Кто бы мог подумать, что незначительная авария втянет его в такие странные отношения? И кто бы мог подумать, что один удар в задний бампер Фаделя обернется бесконечной катастрофой для его собственной задницы?

***

Кант выехал из отеля поздним утром. После этого он ничего больше не делал - направился сразу домой, стараясь выкинуть из мыслей игривого кота, который «ударил лапой и бросил его». Тем не менее неспеша ведя машину, он поймал себя на том, что не может не думать о вчерашней встрече. Возможно, это было из-за очарования в глазах этого озорного кота. Когда он смотрел на него сверху вниз, казалось, что он полностью контролирует ситуацию, и, черт возьми, это было потрясающе. Чутье подсказывало ему, что этот кот отличается от других его приятелей, но он не понимал, чем именно. Однако сколько бы он ни думал, он так и не смог прийти к ответу. Он перестал раздумывать об этом, когда припарковал машину в гараже своего дома. Первый этаж он использовал как тату-салон, а второй был жилым помещением, которое он делил со своим младшим братом, Бейбом. Они были только вдвоем. Их родители умерли, когда они с Бэйбом были еще детьми. После смерти родителей он был вынужден слишком рано повзрослеть, и в итоге стал проявлять излишнюю заботу. Иногда Бэйб шутил, что он ведет себя скорее как отец, чем как брат. Его тату-салон был открыт с полудня до раннего вечера. Поскольку он в основном принимал клиентов по предварительной записи, у него все же была некоторая гибкость в управлении своим временем. Еще с порога Кант заметил, что рядом с ботинками его брата стояла еще одна пара. Он был уверен, что раньше не видел в доме такой обуви. Возможно, Бейб привел с собой друга. Поняв, что его младшего брата нет в школе, Кант вдруг вспомнил, что сегодня суббота. На 15:00 у него была назначена первая запись, поэтому он решил вздремнуть перед работой. Проходя мимо тату-студии, он услышал звук телевизора на втором этаже. Кант двигался осторожно, думая, что Бейб с другом. В тот момент, когда он поднялся по лестнице, первым, кого он увидел, был не Бейб, а Нот, близкий друг его младшего брата. — Привет, Пи Кант! — сказал он. Кант в ответ лишь промычал. — Ты оставался на ночь или пришел только сегодня утром? — Я пришел чуть раньше тебя, — вежливо ответил Нот. Кант все еще не мог понять, как такой воспитанный ребенок подружился с Бейбом. Удовлетворенный ответом, он кивнул и взглянул на своего брата, который, удобно устроившись, смотрел телевизор, в отличие от своего друга, который, казалось, занимался учебой. Но он не мог критиковать Бейба за это. Несмотря на то, что он часто бездельничал, и его редко видели готовящимся к экзаменам, оценки Бейба всегда были впечатляющими. Так что, можно сказать, у них в семье хорошие гены. — А как насчет тебя, братан? Почему вернулся так поздно? — задал вопрос Бейб. — Не твое дело, малыш. — Ты, наверное, ходил разбрасывать семя, не так ли? Ты хоть предохранялся? — Предохранялся, предохранялся, – быстро ответил Кант, и в его голосе послышалось раздражение, когда он подошел и сел рядом со своим младшим братом. «Убийство известного инвестора в сфере недвижимости, предположительно, связано с деловым конфликтом. Подозреваемые пока не задержаны» — сообщили по телевизору. — Эй, а не тот ли это парень, о котором несколько дней назад писали в новостях, что он торгует людьми? — спросил Кант. Бейб положил подбородок на руку. — Да, это он. Держу пари, это хит. В социальных сетях все говорят о том, что за бандой торговцев людьми стоит большой босс. Возможно, старик изжил свою полезность, и когда всплыло дело, оно могло привести к главе. Вот они его и убрали. — Ты говоришь как конспиролог. — Ты знаешь, как это бывает - конспирологические теории основаны на реальной жизни. — История облетела все новостные источники, но никаких зацепок? — Киллер может быть настоящим профессионалом. — Верный слуга босса, убирающий всех, кто преграждает ему путь. — Ты имеешь в виду себя? — В любом случае, разве ты не должен сейчас учиться как Нот? — Нет. Он учится, потому что планирует поехать в Англию по обмену. Я не поеду. — Разве ты не говорил, что хочешь поехать? — спросил Кант. Бейб испустил долгий вздох. — А у меня есть деньги? Этот вопрос решал все. Кант скрестил руки. — Сколько нужно денег? — Неважно. Не думай больше о том, чтобы пытаться найти деньги каким-то странным способом. Если я не поеду сейчас, я ведь не умру, правда? Я просто буду много работать и копить деньги, чтобы поехать позже, — Бейб резко встал с дивана и подошел к другу. — Пойдем, Нот. Давай перекусим. Когда они оба ушли, Кант остался сидеть на том же месте, продолжая смотреть телевизор, совершенно не вслушиваясь в содержание новостей, пока телефон в его кармане настойчиво не зажужжал. Он сразу же ответил, как только понял, кто звонит. — Алло, как дела, капитан? — Спускайся вниз. Мне нужно с тобой поговорить, — раздалось из трубки телефона. Кант спустился по лестнице, как и было велено, не выходя на улицу, чтобы поприветствовать незваного гостя. Как только он появился, капитан Крис, тот самый, который только что вызвал его, уже сидел в кресле внутри дома и курил сигарету. Кант раздраженно закатил глаза. Встречи с капитаном Крисом никогда не были приятными. Первый раз они встретились, когда он угонял машину. Капитан не отправил его в тюрьму, а, наоборот, поймал гениального вора и заставил помогать в расследовании, приговаривая что-то о том, что преступники ловят преступников, как призрак, видящий другого призрака, или что-то в этом роде. Дело в том, что он уже не раз успешно помогал капитану. А то, что он вышел из тюрьмы и жил на свободе, объяснялось тем, что он был тем самым призраком, видящим другого призрака. Капитан Крис кивнул в знак приветствия, когда Кант подошел и сел на свободный стул. — Ты ждал пока мой брат выйдет, прежде чем войти, не так ли? — Да, как только я увидел, что твой брат вышел, я сразу же вошёл. — Если ты по поводу работы - я больше не хочу этим заниматься. Каждый раз, когда ты используешь меня, я чувствую, что нахожусь на грани смерти. К тому же в прошлый раз ты сказал, что это в последний раз, так что в этот раз я не буду тебе помогать. — Я еще ничего не сказал. Не торопись принимать решение. Сначала выслушай предложение и детали работы. — Нет, — быстро отчеканил Кант. — Я говорю тебе, — капитан Крис понизил голос, и это прозвучало довольно угрожающе. Кант тяжело сглотнул, взял пачку сигарет, лежавшую на круглом столике неподалеку, и зажег одну. Яд разрушал его легкие и нервы, но несколько облегчал смятение в сердце. — Тогда говори быстрее. — Ты видел последние новости? — Какие именно новости? Новостей много. Ты о расставании знаменитостей? Опять кто-то пошёл налево? — Я говорю об убийстве политика на прошлой неделе и об убийстве богатого человека, замешанного в скандалах с торговлей людьми. — О... Я только недавно смотрел новости с братом. Капитан Крис, затянувшись сигаретой, произнес: — Я подозреваю, что за всем этим стоит один и тот же человек. Политик и олигарх были знакомы друг с другом. Похоже, они сотрудничали в торговле людьми. Кант лишь глубоко вздохнул, не произнося ни слова. Он чувствовал, как нависшая тишина давит на него, и его мысли метались в поисках ответа. Капитан продолжал, его голос стал более серьезным: — Я думаю, это тот самый убийца, которого они используют, но у нас недостаточно доказательств, чтобы это подтвердить. С легким стуком коричневый конверт был брошен на круглый стол. Кант попытался поймать его рукой, но не стал вытаскивать документы, чтобы взглянуть на них. — Что именно ты хочешь, чтобы я сделал? — Я хочу, чтобы ты провел расследование и собрал доказательства. Мне нужны улики, что эти двое — настоящие убийцы, и чтобы все указывало на того, кто стоит за этим. — Ух ты! У полиции нет возможности что-либо сделать? Как я могу расследовать это, капитан? Они убийцы. Убийцы! А я всего лишь мелкий воришка. Ни за что, я не возьмусь за это дело! — с возмущением произнес Кант, его голос дрожал от эмоций. — Ты? Мелкий воришка? — Крис с улыбкой покачал головой. — Твоя работа не может быть охарактеризована как «мелкая», Кант. Я думал об этом всю ночь, пытаясь понять, кто бы мог лучше подойти для этой работы, чем ты. Ты гений в воровстве, — добавил капитан, подмигнув. — О, да ну, ты преувеличиваешь, капитан, — Кант попытался отмахнуться от комплимента, но в глубине души понимал, что Крис прав. Он почувствовал, как его неловкость растет, и, потянувшись за документами, открыл их, чтобы отвлечься от смущения. — Если ты возьмешь это дело, я обещаю стереть твою уголовную историю. Более того, эта работа оплачивается значительной суммой: вышестоящие начальники вливают ресурсы, чтобы поймать того, кто стоит за всем этим, — его голос стал более настойчивым. Кант не ответил сразу. Он вытащил несколько листов бумаги из конверта и быстро пробежался по ним глазами. В конверте содержались документы с информацией о людях, идентифицированных как убийц. В нем было два документа. Первый назывался "Фадель". Личная информация, предоставленная капитаном Крисом, могла быть легко использована для более глубокого расследования. Когда Кант увидел фотографию другого убийцы, его брови и лоб нахмурились, а сердце пропустило удар, затем забившись быстрее. Все его мышцы напряглись, словно сотни или тысячи глаз были устремлены на него, парализуя его. Другого убийцу звали Байсон. Сделанная скрытно фотография была достаточно четкой, чтобы он узнал, что этот убийца — тот самый кот, что играл с ним прошлой ночью. Канту потребовалось время, чтобы прийти в себя. Его красивые глаза выдали колебания и удивление. «Как мог мой игривый кот превратиться в дикого зверя?» — мелькнуло в его мыслях. Этот парень выглядел так, будто был слишком невинным, чтобы быть вовлеченным в нечто настолько жестокое, как убийство. "Красавчик, ты оставил меня в полном замешательстве." — подумал он, подняв руку, чтобы потереть затылок. — Ты уверен, что эти двое — убийцы? — спросил он, его голос немного дрожал. — Сорок процентов уверенности, вот почему мне нужно, чтобы ты собрал больше доказательств. — Они вообще не выглядят как киллеры, — возразил Кант, его недовольство нарастало. — Давай обсудим детали работы. Нам нужно найти доказательства, что они убийцы, и выявить путь, который приведет обратно к организатору. — Когда я говорил, что возьмусь за эту работу? — Кант попытался уклониться. — На твоем лице написан интерес. — Какова оплата? — неожиданно спросил он. — Мой брат хочет поехать по обмену в Англию, и я хочу обсудить сумму.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.