Deal Gone Wrong

Рик и Морти
Джен
Перевод
Завершён
PG-13
Deal Gone Wrong
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Рик пытается найти нового покупателя после смерти Кромбопулоса Майкла, но во время сделки жизнь Морти оказывается в опасности.
Примечания
Вступайте в группу, я там рассказываю про всякие классные штуки и делюсь впечатлениями: https://vk.com/tigerflash А ещё там в альбомах есть эксклюзивный перевод фанатского комикса по РиМ)

Deal Gone Wrong

      Земное измерение С-139.       Рик застонал от разочарования. Всё шло совершенно не так, как планировалось.       Да, он ожидал, что потенциальный покупатель не будет отличаться сговорчивость, но чтобы настолько!       — Слушай, я не собираюсь отдавать этих крошек меньше, чем за 12000 флорбо, — сказал Рик, указывая на чёрный ящик между ним и покупателем. — Эти пухи могут растворять организмы на плазменной основе, да они стоят куда больше! Я тебе тут выгодную сделку предлагаю!       Покупатель уверенно покачал головой и сложил руки.       — Санчез, я уже говорил, я не куплю их больше, чем за 8000. — Его голос эхом разнёсся по той самой парковке, на которой Рик продавал оружие своему ныне покойному клиенту – Кромбопулосу Майклу.       Рик снова застонал, проведя рукой по лицу. Мельком он осмотрел парковку, приметив свой космический корабль и скучающего внутри внука.       Досада кольнула учёного. Если бы не Морти с его миссией по спасению Шептуна, то его лучший клиент не оказался бы убит, и ему не пришлось бы сейчас иметь дело вот с этим!       Спасибо, Морти.       Рик снова вернул начавшее было блуждать внимание к быкоподобному инопланетянину.       — Слушай, приятель… либо 12000 флорбо, либо сделки не будет.       Он положил руку на ящик, показывая, что готов в любой момент взять его и уйти. Старику это уже порядком надоело, он действительно был готов уйти домой.       — И-и мы оба знаем, что будет, если ты не сможешь убить цель – твой босс будет в ярости. В такой ярости, что засунет твои яйца туда, куда не заглядывает солнце.       Покупатель гневно стукнул копытом по ящику.       — О, я так не думаю, Санчез. Не пытайся убежать. Либо отдаёшь их мне… — Рик увидел, как из теней выходят новые вооружённые быки. Некоторые из них начали приближаться к кораблю с испуганным Морти. — …либо случится что-то плохое.       Рик не выглядел напуганным, потому что и не был. Бывал он в передрягах и похуже… он же Рик Санчез!       Учёный закатил глаза, но незаметно сжал в кармане рукоять лазерного пистолета.       — 12000, либо все твои подсосы сдохнут. Ты всё ещё будешь должен мне 12000, и вдобавок придётся объяснять боссу, почему вся твоя команда перебита одним человеком, либо сделки вообще не будет.       Был момент, когда покупатель и учёный буравили друг друга напряжёнными взглядами, а затем бык бросился на него через стол.       Рик был готов.       За долю секунды он выхватил лазер, попал им в огромное плечо и уклонился, оставив быка, с визгом схватившегося за плечо, на полу. Чёрный ящик отбросило в сторону.       Пальба началась со всех сторон. Рик побежал к кораблю, отстреливаясь от всех, кого успевал заметить, и по большей части убивая их с одного выстрела. Пять, шесть, семь трупов и он уже у корабля с Морти.       И всё же один из инопланетян добрался раньше; твёрдым кулаком он разбил окно пассажирского сиденья и вытянул Морти наружу. Мальчик кричал и отбивался, ругая неуклюжего похитителя на чём свет стоит.       Рик поднял лазер и выстрелил бычаре в грудь. Тот отпустил Морти и упал в лужу своей крови.       Морти метнулся к Рику, уворачиваясь от выстрелов, пока дед продолжал сокращать популяцию парнокопытных. Выстрелы эхом разносились по парковке, шальные лазеры рикошетили от стен и калечили космические корабли и автомобили.       — Рик! О боже, Рик!       — Да, знаю, Морти! Эти психи, — Рик пристрелил ещё одного, — думают, что могут забрать оружие бесплатно!       Наконец перестрелка затихла. Рик опустил пистолет, всё ещё с подозрением осматривая парковку.       — К-кажись, всё. — По лбу текла капля пота.       Морти с облегчением выдохнул, глядя на груду тел.       — Ох, б-блин, Рик. Ну и жесть! В смысле, вау. Не могу поверить, что ты уложил пятнадцать этих амбалов и даже не…       ПИУ!       — Морти!       Рик обернулся на своего внука, свалившегося на пол с дырой в животе. На полу начала разрастаться красная лужа. Рик сел рядом с ним на колено.       Блять.       Покупатель… Рик прострелил ему только плечо. Теперь он выглядывал из-за стола, сжимая лазер.       — Я говорил, что сегодня случится что-то плохое, если ты не дашь мне то, чего я хочу, Санчез, — хмыкнул он.       Рик поднял свой лазер.       — Сукин ты сын, я убью тебя!       И так и сделал.       Дед повернулся назад к Морти, даже не взглянув на ещё одно упавшее тело.       — Бляха, Морти, совсем хреново. Н-но всё будет в поряде. — Рик прижал руки к ране всхлипывающего внука.       — Ч-ч-чёрт, Рик! — Морти был в ужасе.       — З-заткнись, Морти! Д-давай.       Он подхватил его под ноги и под спину. Морти застонал, когда они встали. В этот момент Рик осознал, какой же Морти лёгкий, ещё совсем ребёнок.       Учёный спешно доковылял до корабля. Морти судорожно держался за его халат, окрашивая его в красный. Плевать. Под ногами захрустело стекло, когда он усадил Морти на пассажирское сидение. Быстро обежав корабль, он сел на своё место. Заведя тарелку, учёный направил её в ближайшую инопланетную больницу, которую знал, всего через планету отсюда.       Он всё время говорил с Морти, пытаясь удерживать его в сознании.       — М-Морти, лучше б тебе не умирать… У нас впереди ещё столько приключений, Морти!       Как только они прилетели, Рик снова взял Морти на руки. С развевающимся за спиной халатом он вбежал в больницу, крича, что им срочно нужна помощь, его внук умирает.       Инопланетные врачи забрали Морти и отправили Рика в зал ожидания.       Рик позволил себе немножко расслабиться – на этой планете знали, как заботиться о пациентах, куда лучше, чем на Земле. Мельком он припомнил, что так и оставил ящик с пушками на той парковке, но в общем-то уже было пофиг.       Он глотнул из фляги, пока ждал.       Примерно через час вышел доктор и сообщил, что состояние Морти стабильно, хотя он тот ещё везунчик – обычно люди не выживают после сквозных лазерных выстрелов, уж очень сложные и нежные у них органы.       Рик с облегчением выдохнул и с благодарностью похлопал доктора по спине.       Морти был в сознании, когда Рик зашёл в его белую палату с пищащей аппаратурой, так напоминающей о его лаборатории. Учёный сел на край кровати, ещё раз выпил, и улыбнулся внуку.       — Давай не будем рассказывать об этом твоим родителям.       — Конечно, Рик, — улыбнулся Морти.

Награды от читателей