Pillow Mort

Рик и Морти
Джен
Перевод
Завершён
G
Pillow Mort
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
После особенно холодного приключения Морти строит подушечный форт.
Примечания
Вступайте в группу, я там рассказываю про всякие классные штуки и делюсь впечатлениями: https://vk.com/tigerflash А ещё там в альбомах есть эксклюзивный перевод фанатского комикса по РиМ)

Pillow Mort

      Морти дрожал на пути в комнату. Только что они с Риком вышли из портала, вернувшись с очередного приключения мокрыми и замёрзшими. Вообще, было забавно: Рик отследил перевозку партии ксокринских алмазов через ледяную планету Тот и решил, что ему непременно нужно стащить немного себе. Им с Морти удалось незаметно проникнуть в обоз и унести два полных рюкзака, но потом пришлось побегать от агрессивных представителей местной флоры и преследовавших их стражников, которые в итоге загнали их к проруби, в которую деду и внуку пришлось нырнуть и переждать, пока они не уйдут.       Вернувшись в гараж, Рик снял насквозь промокший халат и начал пить «чтобы согреться», а Морти, стуча зубами и глядя под ноги сквозь нависавшие с волос сосульки, отправился к себе в комнату. Мальчик быстро снял мокрую одежду и завернулся в тёплую пижаму и пушистые фиолетовые носки, а затем раздвинул шторы, чтобы впустить в комнату яркие лучи осеннего солнца. Школа начнётся только через неделю, а сейчас можно насладиться последними сентябрьскими деньками свободы. И всё же пижамы казалось недостаточно, поэтому Морти решил соорудить подушечный форт.       Пробежавшись по всему дому, Морти сложил найденные подушки у стены на своей кровати, с краю и на полу. Он открыл два спальных мешка и сложил друг на друга, чтобы на них можно было удобно навалиться. Затем он накинул на стулья и напольные лампы простыни и одеяла, таким нехитрым способом сделав уютную палатку, закрывающую его кровать, пол возле неё и кусочек стола.       Убедившись в надёжности конструкции, Морти ещё раз сбегал вниз за финальными штрихами для своего убежища. Он развесил внутри разноцветные новогодние гирлянды с помощью кнопок, подключил телефон к акустической системе и включил плейлист с песнями Ингрид Майклсон, затем аккуратно разместил под столом маленький обогреватель, чтобы он не касался одеял, и разложил печеньки орео, клубничные вафли и бисквитные палочки на столе рядом с термосом, полным горячего шоколада.       Закончив обустройство этой пещерки, Морти с удовольствием растянулся на подушках на полу и запустил последнее сохранение в Animal Crossing на своём 3DS. Поглощённый охотой на бабочек, он не услышал знакомый звук шагов, пока их источник не зашёл к нему в комнату.       — Морти?       Нажав на паузу, Морти подполз к краю палатки и выглянул наружу. Рик стоял у изножья форта в своей пижаме: синие фланелевые штаны с планетами и звёздами, белая майка и мохнатые тапочки-мисиксы. Кончик его носа был ярко-красным, и он дрожал с головы до пят, но с насмешливым видом смотрел на Морти сверху вниз.       — Ч-что это ты делаешь, Морти?       — О, я сделал подушечный форт, Рик! — Морти откинул край одеяла. — Ээ… х-хочешь присоединиться?       — Подушечный форт, Морти? — Рик выглядел скорее озадаченным, чем раздражённым, но как Морти и ожидал, в его голосе звучала снисходительность. — Серьёзно?       Морти пожал плечами, глядя на дедушку. Слюна не текла, так что прибухнул он действительно только чтобы согреться, но ему явно всё ещё было очень холодно. Морти нырнул обратно в форт, оставив одеяло открытым.       — Зато здесь тепло и уютно… к тому же у меня тут есть еда. М-можешь войти… ес-если хочешь…       Рик ничего не ответил, и Морти даже решил, что он просто тихо вышел из комнаты, но затем по обыкновению растрёпанная голова заглянула внутрь с застенчивым выражением на лице, и уже через секунду всё ещё дрожащий от холода Рик забрался в форт. Морти сел на колени и налил ему кружку шоколада.       — Осторожно, он очень горячий…       — Хех… то что надо. — Рик взял кружку и добавил в шоколад ликёра из своей флаги, после чего сделал полный признательности глоток и счастливо вздохнул.       Морти взял со стола вкусняшки и положил их рядом на пол.       — У меня тут ещё печеньки и… — с задорной улыбкой он помахал перед лицом Рика коробкой с его любимым лакомством, — клубничные вааафелькиии!       Рик не мог скрыть радость, моментально вспыхнувшую на лице, но, задумавшись, он поставил кружку на пол и начал выбираться из форта.       — П-погодь-погодь, Морти, т-ты кое-что забыл, я сейчас!       Вприпрыжку он, как и Морти до этого, обежал весь дом и вскоре вернулся к заинтригованному внуку, вползая в форт задом наперёд.       Развернувшись, он вывалил добытое на пол перед Морти: свой 3DS, несколько дисков с записями The Flesh Curtains, небольшую металлическую коробку с изобретениями, над которыми недавно работал, маршмеллоу, шоколад и горелку Бунзена.       — Как всегда, Морти, со всем-то тебе нужна моя помощь, даже с подушечным фортом, — Рик говорил это с серьёзным лицом, но в его голосе явно слышалось весёлое, дружеское подначивание. — Так чтооо… я сгонял и принёс настоящей музыки, мой 3DS и ещё вкуснях.       Морти приподнял бровь при виде горелки.       — Это ещё зачем, Рик?       — Для вкуснях, Морти! Для лучших закусонов! — Рик начал открывать вафли. — Бэт не купила крекеров, но я же гений, Морти. Мы используем вместо них вафли.       — Эээ…       У Морти были сомнения насчёт открытого огня под кучей одеял, но его дед уже включил горелку.       Рик дрожащими пальцами взял несколько карандашей и нанизал на них маршмеллоу. Морти придвинулся поближе и взял одну из его всё ещё замёрзших рук в свои две.       — Боже, Рик… — Морти мягко, но настойчиво затащил дедушку вглубь форта, накинул на них обоих одеяло и прижался к нему. — Не волнуйся, Рик, я тебя согрею!       Рик нахмурился и хотел было бросить какое-нибудь полное сарказма замечание, но обнявший его внук дарил ему едва накопленное тепло, поэтому он закрыл рот и тоже придвинулся поближе, чувствуя, как холод покидает кончики пальцев.       Он дал Морти карандаш с маршмеллоу и тоже взял один. Вместе они начали медленно румянить пухлые бока белой сладости на огне.       Морти счастливо вздохнул, когда они наконец-то согрелись, глядя на готовящиеся начинки для вафельных бутербродиков.       — Ааахх, разве не замечательно, Рик?       — Мхм. — Рик наклонил голову и устроил щёку на распушившихся кудрях своего внука. — Лучше не бывает.

Награды от читателей