План Питера Паркера

Человек-паук: Возвращение домой, Вдали от дома, Нет пути домой
Гет
Перевод
В процессе
PG-13
План Питера Паркера
переводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
У Питера Паркера созрел план. Он хочет подняться с девушкой, которая ему нравится, на вершину Эйфелевой башни, подарить ей «черный георгин» и признаться в своих чувствах. Вот и всё, что ему нужно сделать. Или, говоря иначе, никаких Элементалей, никакого Мистерио, только Питер Паркер во время своего летнего путешествия по Европе, пытающийся признаться ЭмДжей в своих чувствах и надеющийся на взаимность.
Примечания
Без Мистерио, только милашные Питер и ЭмДжей ❤️
Посвящение
Спасибо Ксюше за то, что отправила мне эту работу на перевод.
Содержание

Часть 23

Они вернулись в отель почти в половине одиннадцатого, и усталость дала о себе знать. День выдался насыщенным, что уж тут скрывать. ЭмДжей тоже чувствовала себя измотанной, но в то же время она не знала, как ей поступить… Вернее, знала, но ей почему-то легче притвориться, что это не так. Мистер Харрингтон, скрывшись в дверях отеля, не обмолвился ни словом о позднем часе, а мистер Делл и вовсе испарился сразу по приезде.  ЭмДжей изо всех сил старалась не смотреть на Питера, который стоял рядом, заложив руки в карманы брюк. Все вокруг прощались, желая друг другу спокойной ночи, но он словно не собирался никуда уходить. В голове ЭмДжей настойчиво пульсировал один и тот же вопрос:  «И что дальше?» Она наблюдал за Недом и Бетти, которые прощались, смешно тыкаясь носами и совершая прочие странные, только им понятные действия. Она спиной чувствовала взгляд Питера, но не оборачивалась. Внутри снова нарастало напряжение. Последние часы, проведенные вчетвером, были на удивление легкими и непринужденными: в компании Неда и Бетти вести себя с Питером получалось как-то само собой, словно ничего и не изменилось.  Но были и намеки на то, что кое-что изменилось, например, то, как он постоянно пялился на ее губы, когда она говорила. Ну и тормоз. Впрочем, она не могла его винить. Она тоже думала о том, чтобы снова его поцеловать. Практически с тех пор, как они вышли из Эйфелевой башни. Ну и ладно. Просто у нее получалось лучше это скрывать, как она думает. Как этому парню удавалось скрывать свою личность Человека-паука все это время, для нее загадка. Люди просто невероятно глупы и невнимательны, потому что для любого, кто хоть немного обращает внимание на этого милого чудака — все довольно очевидно. Но, возможно, это только ей так казалось. — ЭмДжей, ты идешь? Она удивленно вскинула брови, услышав вопрос Бетти, и ее сердце вдруг начало биться чуть быстрее.  — Эм… Я… — запнулась она, бросив взгляд на Питера. Он посмотрел на нее в ответ, и их глаза встретились, отчего у ЭмДжей на мгновение перехватило дыхание. — На самом деле… — Понятно, — перебила ее Бетти с хитрой ухмылкой, игриво шевельнув бровями. — Ах, юная любовь, это так мило, — мечтательно прокомментировал Нед, и ЭмДжей фыркнула, потому что, честно говоря, что не так с этими двумя, они же встречались всего ничего, дня три? Уф.  Она не успела поделиться своими мыслями, потому что они зашли внутрь, хихикая, как два влюбленных идиота, и она повернулась к Питеру с нахмуренным видом. Он немного покраснел, наверное, из-за Неда, но все равно улыбнулся ей, как только они встретились взглядами, и от этой улыбки у ЭмДжей что-то сладко сжалось в груди. Они помолчали, потом Питер поправил волосы.  — Ну, может, ты… — Да. Он тихонько рассмеялся, прерванный ее коротким ответом, и слегка прикусил нижнюю губу. ЭмДжей мысленно отметила, что это выглядело довольно мило.  — Я подумал, может, нам… Ну, не знаю… подняться на крышу? — предложил он, и по его жестам и выражению лица видно, как он волновался, но в его глазах было столько надежды и нежности, что ЭмДжей не смогла сдержать улыбки. — Хорошо, — коротко ответила она, слегка пожав плечами, и лицо Питера расцвело от радости. — Но как? — Ну, — Питер оглянулся по сторонам, удостоверившись, что на них никто не смотрел, и сделал шаг к ней. Он закатал рукав рубашки, и ЭмДжей увидела на его запястье что-то вроде браслета, от которого к ладони тянется тонкая полоска с небольшой кнопкой.  — У меня есть веб-шутеры. С их помощью я… Ну, ты понимаешь. Перемещаюсь по городу. — Хм… Значит, это не органическая паутина? — Нет, что ты, — со смехом ответил он, качая головой. — Я сам это сконструировал. — Это впечатляет, — поговорила она, и Питер расплылся в довольной улыбке, как ребенок. — Кстати, у меня накопились вопросы. — Уверен, что есть, и у меня тоже. — Да? Питер лишь кивнул. Он снова оглянулся, и ЭмДжей с легким волнением наблюдала за его сосредоточенным взглядом. У нее накопилось немало вопросов о его «внеклассной» деятельности — и не только о ней. — Ну что, вроде все чисто. Готова? Вместо былого азарта ее охватила легкая тревога, и ЭмДжей закусила губу, глядя на возвышающееся над ними десятиэтажное здание отеля.  — Наверное… А как мы это провернем? — Можно…? — Питер показал на ее талию, и ЭмДжей кивнула. Он обнял ее, и она прижалась к нему. Сердце колотилось. — Можешь… Обнять меня за плечи, если хочешь. — ЭмДжей вздохнула с притворным раздражением, и Питер тихо рассмеялся.  Она обняла его. Они стояли совсем близко, и ЭмДжей чувствовала его взгляд. По коже бежали мурашки. Она смотрела ему в глаза и улыбалась, думая, слышал ли он, как стучало ее сердце.  — Привет, — прошептал он, и она закатила глаза с улыбкой. — И тебе привет, Паркер, — с легкой усмешкой ответила она. ЭмДжей с минуту наблюдала, как его явно сбила с толку их близость, а затем слегка коснулась его плеча. — Ну так что? — Ах да, прости, — Питер виновато сморщился, и Эм-Джей едва сдержала смех. — Готова? — Она кивнула. — Тогда держись! Он стрельнул паутиной в стену, и ЭмДжей едва успела обхватить его, как они взлетели вверх. Она задержала дыхание от неожиданности. Она непроизвольно уткнулась лицом в изгиб его шеи, пока они были в воздухе, поэтому она отступила на шаг, чувствуя, как горели ее щеки, но Питер не сразу отпустил ее руку. Она заметила на его милом лице озабоченную хмурость и нервно засмеялась, оглядываясь по сторонам, чтобы успокоить свое глупое сердце. Они стояли на крыше здания, с которой открывался вид на город.  Отсюда были видны и Филармония, и Городок науки и промышленности, а вдали мерцали огни Эйфелевой башни. Вид довольно неплохой. — Вау, ладно, — выдохнула она, все еще немного задыхаясь. — Это… Довольно практично, полагаю. — Нам обязательно нужно будет прокатиться, когда вернемся домой, — с энтузиазмом сказал Питер, и, несмотря на то, что она почти уверена, что все это не для нее — ее сердце все еще бешено колотилось, а они были в воздухе всего несколько секунд, так что полеты по Манхэттену?… — Конечно, — пожала она плечами, и в награду получила сияющую улыбку Питера, так что она решила, что все не зря. Она села посреди плоской крыши, опираясь на руки и скрестив ноги в лодыжках, и он без колебаний сел рядом с ней. Она позволила своему взгляду блуждать по темному, слегка оранжевому небу, которое довольно похоже на то, что было у них дома, в Нью-Йорке. Жаль, что отсюда не было видно звезд. Она бы хотела когда-нибудь посмотреть на звезды с Питером. Боже, какая же она сейчас сентиментальная. Просто жуть. — Все хорошо? ЭмДжей перевела взгляд на Питера и встретилась с его теплыми, полными нежности глазами. В этот момент у нее возникло странное ощущение, будто ее сердце вот-вот растает. Она слегка выпрямилась, обхватив руками колени.  — Да, — тихо ответила она. — Здесь и правда хорошо. — Согласен, — с улыбкой ответила Питер. Они обменялись долгим взглядом, после чего его глаза опустились на ее руку, а затем на его собственные, спокойно лежащие на коленях.  ЭмДжей гадала, не хотел ли он взять ее за руку. Чтобы это произошло, ей нужно было немного изменить положение, сейчас она сидела не слишком удобно для такого рода жестов. Но как сделать это достаточно незаметно, чтобы не выдать своего желания? ЭмДжей ощущала, как внутри нарастало легкое беспокойство. Столько тонкостей, просто кошмар! Питер начал нервно теребить манжеты рубашки, и ЭмДжей решила использовать эту возможность, чтобы отвлечься от своих размышлений.  — Значит, ты сам их сконструировал? — непринужденно спросила она, указывая на веб-шутеры. — Да, — с гордостью кивнулПитер, закатывая рукав, и ЭмДжей слегка наклонилась, чтобы рассмотреть устройство поближе, стараясь не обращать внимания на легкий трепет в груди, когда ее пальцы коснулись его запястья. — И паутину тоже, — добавил он после небольшой паузы. — Я увлекаюсь химией. ЭмДжей на мгновение задумалась, не он ли был виновником того памятного взрыва в начале учебного года, но тут же отогнала эту мысль. Это было почти два с половиной года назад, с чего бы ей помнить такие мелочи? — Слушай, может, сыграем в игру? — предложил Питер, отрывая ее от размышлений, и ЭмДжей с легким вызовом вскинула бровь. — Ну, знаешь, я задаю вопрос, потом ты, потом снова я, и так по кругу. Она прищурилась — просто так, для порядка, — и Питер, к ее удовольствию, выглядел немного смущенным. Интересно, когда-нибудь ей надоест его дразнить?  — Зависит от того, о чем ты хочешь спросить, — ответила она после небольшой паузы, и Питер ухмыльнулся, словно ждал именно этих слов. — Мне просто любопытно, как ты догадалась, что я — Человек-паук, — объяснил он, пожав плечами, и ЭмДжей почувствовала, как к щекам прилила кровь.  Возможно, это была не самая удачная затея. Если она не будет осторожна, он поймет, что она… Ну, скажем так, она неровно к нему дышала с тех самых пор, как впервые увидела его в начале учебного года. Это никуда не годится, верно? Хотя, конечно, это не была любовь с первого взгляда… По крайней мере, не совсем. Скорее… просто любопытство. Долгое, затянувшееся любопытство. Это ведь не страшно, правда? Ладно, не стоило сейчас об этом думать. — Хорошо. — Круто, — улыбнулся Питер. — Я начну, — решила она, думая, что будет неплохо вернуть себе хоть какое-то подобие контроля, и он согласился с забавляющейся ухмылкой. — Как ты получил свои способности? — Укусил радиоктивный паук, — тут же ответил он. — И когда ты узнала? ЭмДжей нахмурилась и посмотрелана него с подозрением. — Меня не устраивают такие поверхностные ответы, — заявила она, и на губах Питера появилась усмешка. — Я догадалась вскоре после поездки в Вашингтон. — Вот черт, — пробормотал Питер, и теперь уже ЭмДжей ухмыльнулась. — Я просто никудышный конспиратор. Как… — Замолчи, Паркер, моя очередь, — оборвала его ЭмДжей, не обращая внимания на его одновременно обиженное и забавленное выражение лица. Она отмахнулась от него рукой. — Почему именно радиоктивный паук? На этот раз Питер на мгновение задумался.  — Точно не знаю, — начал он, немного запинаясь. — Это было во время экскурсии в Оскорп в начале учебного года. Какой-то странный, красно-синий паук укусил меня за руку, и… Вуаля. — Он с улыбкой обвел себя рукой, и ЭмДжей закатила глаза. — Хм… Значит, примерно тогда же ты перестал носить очки, — заметила она, не подумав, и тут же пожалела об этом, увидев настороженный взгляд Питера. — Ты помнишь, что я носил очки? — с тихой улыбкой спросил он, внимательно глядя ей в глаза. — Нет, — без запинки ответила ЭмДжей, чувствуя, как ее сердце начало биться быстрее, и тут же добавила: — Давай, теперь твой ход. — Так это и был мой вопрос, — с самодовольной ухмылкой парировал Питер, отчего ЭмДжей невольно простонала. Она с досадой вздохнула, но Питер не отводил взгляда, ожидая ответа.  — Да, помню, — пробормотала она, стараясь не смотреть ему в глаза. — Я думала, что ты просто перешел на линзы, но, видимо, дело было в пауке. — Она пожала плечами и небрежно отпихнула ногой маленький камешек. Надеюсь, он не сочтет странным, что она все это заметила – и до сих пор помнит. Черт, надо срочно сменить тему.  — И что еще он тебе дал? — спросила она, поднимая брови. — Вот это? — Она с усмешкой легонько толкнула его в бицепс и с удовольствием заметила, как он тут же покраснел. — Ну да, и кое-что еще, — с виноватой улыбкой сказал Питер, проводя рукой по волосам. ЭмДжей гадала, делал ли он это нарочно или нет. Болван.  — Что меня выдало сильнее всего? — Эй! — возмутилась она, нахмурившись. — Это не ответ! Я спросила, что еще тебе дал паук, а ты отвечаешь «кое-что еще». Это вообще не ответ. — Ты спросила, что он мне дал, а потом уточнила, дал ли он мне это, — с хитрой ухмылкой парировал Питер, указывая на свои руки. — Формально это два вопроса, так что жаловаться должен я. ЭмДжей удивленно открыла рот, глядя на его самодовольную ухмылку. Надо признать, она впечатлена. Неделю назад он ни за что не осмелился бы сказать что-то подобное. Впрочем, неделю назад они почти не разговаривали, так что… Да, это, безусловно, большой шаг вперед, думает она.  — Ты меня разыгрываешь, Паркер, — с напускной строгостью произнесла она, и этот нахал в ответ залился смехом. — Разве? — говорил он с невинным видом, и ее сердце почему-то подпрыгнуло в груди. Они некоторое время смотрели друг на друга, улыбка Питера постепенно сходила с лица, но веселье все еще читалось в его глазах, и ЭмДжей изо всех сил старалась не думать о внезапном желании его поцеловать. Надеюсь, они скоро до этого дойдут, но ей все еще нужен ответ. — Никакой одной улики не было, кроме Вашингтона, скорее, это была целая цепочка совпадений, — наконец ответила она, пожав плечами. — Какие еще сверхспособности ты получил в подарок от паука? — четко произнесла она, не давая ему вставить ни слова, и его улыбка стала еще шире. Боже, какой же он милый. — Хм… сейчас вспомню… — Он склонил голову набок и несколько раз задумчиво стукнул пальцем по подбородку. ЭмДжей не сдержала закатившихся глаз, что, конечно же, не ускользала от внимания Питера и вызвала у него тихий смешок.  — Ну, я стал очень сильным, у меня появилось обостренное чувство опасности, все мои чувства стали острее, регенерация просто на высшем уровне, я стал гораздо ловчее и быстрее… А, ну и да, я… Липкий. ЭмДжей закусила губу, чтобы не расхохотаться. Только Питер мог описать свои способности именно так. «Липкий. Какой же он…», — думала она, и тут в ее голове мелькнула совсем другая мысль:  «Мой…», — от которой у нее внутри все перевернулась. — Значит, это не костюм позволяет тебе карабкаться по стенам? — быстро спросила она, отчаянно пытаясь переключить свое внимание на что-нибудь другое. — Нет, это все мои природные данные, — ответил Питер, и в его голосе проскользнула едва уловимая гордость, которая показалась ЭмДжей до смешного милой. Ладно, признала она, это действительно так.  — И, между прочим, ты задала целых два вопроса. Он смотрел на нее с легким укором, и сердце ЭмДжей начало биться чаще.  — Что ж, — с напускной непринужденностью говорила она, хотя внутри все дрожало, — значит, я тебе все-таки нравлюсь, раз ты решил ответить. Улыбка Питера тронула ее до глубины души. Она такая робкая, немного смущенная, кончики его ушей слегка покраснели, но взгляд при этом оставался серьезным и пронзительным. ЭмДжей понимала, что не смогла бы отвести глаз, даже если бы захотела. Впрочем, она и не хотела.  — Да, нравишься, — тихо сказал он, и по ее спине пробежала легкая дрожь. Они сидели напротив друг друга, их колени соприкасались. Когда Питер начал наклоняться к ней, ЭмДжей ничуть не удивлена. Скорее, она и сама подалась вперед одновременно с ним, хотя и не уверена в этом до конца.  Их губы слились в нежном, легком поцелуе, и сердце ЭмДжей начало радостно трепетать. Поцелуй медленный, теплый, от него становилось уютно и спокойно. Она слегка улыбнулась, и Питер ответил ей тем же. Это невероятное ощущение. Поцелуй длился недолго, но это неважно, думала ЭмДжей. У них впереди ещё целая вечность. — Здорово, — ответила она с нарочито небрежным пожатием плеч, прекрасно зная, что румянец на ее щеках выдал ее с головой. Он же говорил о своих обостренных чувствах — вполне возможно, что он слышал, как у нее колотилось сердце. Обычно она бы сгорела от стыда, но сейчас ей почему-то совсем не было стыдно, и это странные ощущения. — Ладно, твой ход. — Верно, — кивнул он с легкой улыбкой, снова проводя пальцами по волосам, и ЭмДжей подумала о том, чтобы сделать то же самое. — Как думаешь, кто-нибудь еще догадался? — спросил он после нескольких секунд раздумий. Она задумалась, чувствуя на себе его слегка тревожный взгляд. Вопрос и правда серьезный.  — Нет, не думаю, — наконец ответила она, и Питер с облегчением вздохнул. ЭмДжей невольно улыбнулась. — Ну, то есть… Тебя мало кто замечает, — добавила она. Питер тут же надул губы, как обиженный ребенок, и с притворным страданием произнес:  — Ой.  ЭмДжей опустила взгляд на свои руки, а затем снова посмотрела на него и тихо добавила:  — Кроме меня. Его глаза тут же загорелись, и ЭмДжей невольно улыбнулась.  — Правда? Спасибо. — Несколько мгновений они молчали, а затем Питер тихо спросил: — У тебя есть еще вопросы? «Или мы можем уже поцеловаться?» — пронеслось в голове у ЭмДжей, и она едва заметно усмехнулась. Этот вопрос словно висел в воздухе, отражаясь в его горящем взгляде, но Питер, видимо, слишком стеснителен или воспитан, чтобы озвучить его. Эта его скромность тронула ЭмДжей до глубины души. Она и представить себе не могла, что он мог стать ей еще дороже.  — Да, есть один, — ответила она после короткой паузы. — Почему ты решил стать супергероем? Она не ожидала, что его улыбка так мгновенно исчезнет. Он прикусила губу, глядя на свои руки, которые теперь крепко сжаты, и она чувствовала, как ее сердце сжалось в груди. Он вдруг стал таким напряженным, и она понятия не имела почему, но когда она разомкнула губы, чтобы что-то сказать, он опередил ее.  — Ну, я могу делать все эти вещи, и они довольно впечатляющие, но если я не делаю, и случается что-то плохое… Это моя вина. — Он вздохнул и посмотрел на нее. В его глазах была грусть, но он улыбался. — Потому что я мог это предотвратить. Она почувствовала, что он что-то недоговаривал, но не решилась расспрашивать. У них еще будет время, думала она. Столько всего она хотела ему рассказать, столько узнать о нем… Она словно едва коснулась поверхности, тем более что все ее вопросы сегодня были в основном о Человеке-пауке.  Человек-паук – это, конечно, здорово, но Питер Паркер нравился ей гораздо больше. — Я рада, что ты принял такое решение, — проговорила она и незаметно переплела свои пальцы с его. Питер поднял на нее взгляд, полный удивления и благодарности. — Впечатляет, особенно для такого… Умника, как ты. Питер тихонько рассмеялся и покачал головой, на его губах играла теплая улыбка. Он слегка сжал ее ладони в своих, и сердце ЭмДжей начало биться чаще.  — Теперь моя очередь? — тихо спросил он, и ЭмДжей уже знала, какой вопрос последует за этим. — Да. — Я могу тебя поцеловать? — Да. И он поцеловал ее. Поцелуй окутывал теплом и нежностью, его губы на ее губах мягкие, словно лепестки, и сладкие, как мед. Они целовались медленно, почти неслышно, словно боясь нарушить волшебную тишину вокруг. И это правильно. Потому что время для них словно остановилось. У них впереди целая вечность.

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.