Let me whisper in your ear

I

— Ты ведь отлично ладишь с хорошим доктором [1], не так ли? — внезапно спросила Беверли. Уилл застыл, краснея, будто был пойман с поличным за кражей печенья. «В точку!» — подумала она. Ножницы вошли в тело на две трети. — Мы коллеги, Бев. — Вы весьма любезны друг с другом, — Уилл торопливо кивнул, — но, знаешь, ты мог бы немного нарушить личные границы Лектера. За это она получила раздраженный взгляд. — Ганнибал не терпит грубых людей. — Конечно, но, если это коснётся тебя, он не найдет это грубым? Может, будет даже рад. «Будет даже рад», — пробормотал Уилл с сарказмом. — Уилл Грэм, ты действительно никогда не думал о сближении с доктором Лектером? Уилл то открывал, то закрывал рот, как рыбка. — Нам с Ганнибалом комфортно и так. — Ох, не нужно мне лгать, Грэм. Я видела, как ты на него смотрел после того знакомства в кабинете Джека. И я знаю, как выглядит я-ненавижу-но-затрахаю-тебя[2] взгляд. Ты не думаешь, что он хороший, ты думаешь, что он хороший. Подашь пробирку? Уилл закатывает глаза и представляет, как бы он кинул эту пробирку в женщину. Беверли ухмыляется ему с протянутой рукой. Мужчина достаточно вежливый для того, чтобы открыть пробирку перед тем, как передать её. Ну каков добряк. — Я всё ещё на девяносто процентов уверена, что он каждый раз открывает тебе дверь в свой офис только для того, чтобы попялиться на твою задницу, — говорит она про между прочим. Румянец Уилла стоит всех её стараний. — Я разберусь с этим. — Ты не можешь с этим разобраться, просто стоя рядом и делая абсолютно ничего. Ты пытался с ним договориться о встрече после психоанализа твоего состояния? — Джек привлекает его практически к каждому делу в течение двух месяцев, и мы обсуждаем каждое из них. Всё-таки он тоже консультант. Не думаю, что мне нужны ещё какие-то встречи. Беверли повернулась к нему. Отбор твердых частиц на пробу закончен. — Уилл, — её лекция была прервана снятием резиновых перчаток. — Это не имеет никакого смысла. — Разве не в этом смысл работы психиатра? — съязвил он. Маркер, которым Беверли помечала образцы, был угрожающе направлен на мужчину. — Смысл в том, чтобы сойтись с красивым богатым доктором! — Беверли засияла после усмешки Уилла. — Видишь? У тебя весьма миленькая улыбочка и не менее прекрасные мозги, мой дорогой рыбак. Забрось удочку, вдруг твой улов совсем не кусается? Уилл кривится в усмешке: — Бев, серьёзно, всё хорошо. — Фу! Не жди больше помощи от меня, — перенося пробирки на стол Прайса, она поддевает его плечом, за что получает локтём по голове. На самом деле она будет ему помогать. Бесполезно пытаться заговорить с Уиллом напрямую: он просто проигнорирует её. Но разве это мешает ей отодвигать Брайана и Джимми каждый раз, когда Ганнибал и Уилл работают вместе? И если ей нужно сделать так, чтобы эти двое стояли рядом, то это только её работа.

II

Это мило, что ФБР оплатил их перелет в Миннесоту для расследования дела Миннесотского сорокопута. Жалко, что он оплатил только старые мотели с кроватями по двадцать долларов за ночь. Пока команда снимала жёлтую ленту, Беверли водит плечами в попытке снять судорогу. Все заканчивают работу, перетаскивая анализы трупной слизи и приборы в машины. Уилл роется в карманах, пытаясь найти обезболивающие. — Наверное, мы могли их оставить в нашем номере? — тихо спрашивает Ганнибал. — Нет, я брал немного с собой, они должны быть на месте. Лектер осуждающе смотрит на Уилла. — Ты же знаешь моё отношение к такому частому употреблению аспирина, — Уилл пожимает плечами и начинает искать в карманах. — Я посмотрю в машине. Как только Лектер уходит достаточно далеко, Беверли подскакивает и пихает Грэма в плечо. — Нашем номере? Хитрый ты пес, ты спишь с доктором и не говоришь мне об этом! — она поднимает палец, останавливая возражения Уилла. — Не думай, что я не заметила, как вы приехали на одной машине. Доказательство на лицо! — Ты выдумываешь. Мотель облажался и уже отдал мой номер кому-то другому. Я сразу завалился у него на диван, — Уилл недовольно посмотрел на пустые карманы. Ворсинки были унесены легким ветерком. — Хорошо, но ты не ответил на вопрос. Вы спали? — Да, Катц, это именно то, что делают люди ночью. Она посмотрела на Ганнибала, тот все еще копался в подлокотнике и, видимо, не собирался пока возвращаться. — Ты мог бы заняться чем-нибудь другим ночью. Уверена, доктор был бы рад присоединиться. Уилл фыркнул: «Ты действительно думаешь, что у кого-то могут быть силы для чего-то другого ночью после приезда в четыре утра?» — Тебе тридцать, и ты не умираешь от туберкулеза, — протестующе сказала она. — Я не спал несколько часов и чувствую себя так, будто кто-то залез мне в голову и размельчил мои мозги. Извини, что отдых для меня важнее задницы. — Поработай хорошенько сейчас, Грэм. Когда ты перестанешь быть спящей красавицей и мы свалим из Миннесоты, тогда ты переспишь с ним? — она потирает указательные пальцы, поглядывая на него с поднятыми бровями. Уилл подносит руку к подбородку, обдумывая её вопрос. — Немного непрактично. Мы ведь живём раздельно, не забыла? — Беверли одарила его самым лучшим своим серьёзно? взглядом, на что Уилл только ухмыльнулся. — Или ты купишь мне новую большую кровать для переезда из Балтимора в Вулф трап? Звучит невесело. Она недовольно застонала: «Почему я вообще это делаю?» — Понятия не имею, — сказал Уилл мягко, направляясь к Ганнибалу.

III

Почему убийцы не могут заниматься своей странной работой в нормальное время? Выматывает просыпаться в пять утра из-за запаха разложения: никак не получается настроиться на нормальный лад утром[3]. Уилла спасает только большой стакан кофе с надписью Бев, пока та поглядывает на Уилла искоса. — Уилл Грэм из Вулф трапа и первый на месте преступления? Итак, мистер я-живу-в-полутора-часах-езды, что ты делаешь здесь так рано? Она с благодарностью принимает стакан, о который очень хорошо греть руки. — Балтимор где-то в десяти минутах езды? Решил, что чем быстрее мы закончим, тем быстрее сможем вернуться к нашему воскресенью. — Балтимор? — Беверли уставилась на мужчину. Он не обратил на нее внимания [4]. — Ты же знаешь, кто еще живет в Балтиморе? Уилл вздохнул. — Ганнибал попросил присмотреть за домом, — у девушки отвисла челюсть. Она явно не ожидала такого вопроса. — Да, я остался у него дома на ночь. Нет, мы не спали. Он весь покраснел и нахмурился. Беверли обязана признать, что то, как Уилл смущается просто от разговора о сексе с крашем, действительно мило. — Он уехал на конференцию на несколько дней. О, он шутит, если думает, что сможет перевести тему разговора. Кофе всё ещё слишком горячий, так что Беверли греется о пар. — Он попросил тебя проследить за домом. И ты просто это сделал? Уилл пожал плечами. — Он и за моим домом следил. Девушка засмеялась. Кофе чуть было не разлился. — Ты попросил доктора Лектера поехать к тебе в глушь, чтобы присмотреть за твоим домом? Уилл в задумчивости добавляет: «И покормить собак» — Покормить... Уилл, — она не может улыбаться шире, чем сейчас. Неужели эти двое перестали врываться друг к другу в дома и ходить вокруг да около. — Это не то… слушай, — он сбился и начал снова. — Он единственный, кто стал бы следовать моим инструкциям по приготовлению корма. Ганнибал буквально единственный шеф-повар, которого я знаю. Ты бы правда поехала ко мне размолачивать мясо для Уинстона? — Какое наивное дитя, — она качает головой и наконец делает глоток живительного напитка. — Ты сам всё сказал. Я ни за что не сделаю это для тебя, даже если Уинстон будет чертовски милым. А ты держишь доктора Лектера под каблуком. — Ну, надо же с чего-то начинать? С напускной серьёзностью Беверли приобняла Уилла за плечи. — Однозначно самое время подсекать улов. Губы Уилла дрогнули в улыбке. То, как Беверли пыталась предугадать события наперёд, не могло не смешить. — Итак, теперь я встречаюсь с кем угодно, кто присматривал за моим домом? — Грэм, зная тебя, это действительно свидание, — Уилл что-то пробурчал в ответ, Беверли расплывается в улыбке. — Я не настолько сухарь. Нужно лучше наблюдать. Больше не буду таскать тебе кофе по утрам. — Не нужно меня дурачить своими медленными подкатами к доктору. О, и извини меня, это я обычно приезжаю рано и беру тебе кофе, — мужчина недовольно поджал губы и признал правоту девушки. — Честно, иногда не понимаю, как у тебя вообще могли быть какие-то отношения в жизни, — добродушно проворчала Беверли. Уилл уставился на свой кофе. Отвечая, его голос звучит нежно и мягко. — Ну, я в этом сейчас и не нуждаюсь так-то. Девушка не успевает спросить, что всё это значит из-за Джека, подгоняющего их к началу работы. Какая жалость, что она забывает спросить об этом позже.

IV

Беверли подошла как раз к окончанию лекции Уилла. Звонок прозвенел десять секунд назад, она как раз свернула в нужный коридор. К её подходу в аудиторию студенты только начинают выходить из помещения. «Итак, что у нас тут?» — она задерживается у входа, поглядывая на Ганнибала, медленно подходящего к Уиллу с руками в карманах. Он ждёт, когда последняя студентка завершит свой разговор с Грэмом. Как только она закидывает свой рюкзак на плечо, Ганнибал стремительно занимает её место, входя в личное пространство Уилла, но всё ещё ведя себя максимально расслабленно. Они хорошо смотрятся вместе. Уилл расслабленно опирается на стол, закатывая рукава рубашки по локоть. Студенты загораживают ей вид на пару, но Беверли не упускает, как взгляд Ганнибала скользит от рук Уилла обратно к рубашке, расстегнутой на две пуговицы. Лектер каждый раз, говоря что-то, наклоняется к самому уху Уилла. Беверли поражена: Грэм выглядит невероятно спокойно. Когда мужчина отвечает, его глаза обводят аудиторию, но наклонен он так же, как Ганнибал до этого. Она будто прервёт что-то личное, внезапно ворвавшись к ним, но она сильно проголодалась, а Грэм никогда не ходит куда-то с Лектером. Поэтому она позволяет каблукам предупредить их о её приходе. — Уилл, док, — она улыбается им, мужчины одновременно кивают ей в ответ. Оу, у них даже манеры одинаковые! — Как хорошо, что вы оба здесь. Вы не голодны? — Мисс Катц, какой приятный сюрприз. Я как раз приглашал Уилла на обед. Не вижу причин, почему Вы не можете присоединиться к нам. Беверли демонстративно медленно переводит взгляд на Уилла, тот ежится. — Просто обед, говоришь? Это точно не свидание? — Ганнибал хочет обсудить вчерашнее дело. Не похоже на отличную тему разговора для свидания. — Ага, — какой слабенький ответ, — хороший доктор пытался к тебе подкатить как Инь Янь Твинс [5], а вы будете говорить только о деле? — Как кто? — Уилл сморщился. — Ну, — девушка закатывается глаза в усмешке, — ты знаешь, как… хэй, детка, как ты поживаешь? Позволь мне нашептать тебе на ушко? Вы стояли так близко! Уилл весь покраснел и неловко спрятал руки в карман. — Бев. Дела конфиденциальны. Конечно, мы будем говорить об этом тихо. Ганнибал считал это всё забавным, но все-таки пришел на помощь Грэму. — Уверен, что мы сможем найти такое место для обеда, где мы спокойно обсудим дело, не так ли? — Доктор Лектер, спасибо за приглашение! — Беверли подняла большой палец. — Не уверен, что захочу говорить с тобой за обедом, если ты продолжишь меня доставать, — сказал Уилл спокойным тоном без капли яда. — О-о-оу, я обещаю: я буду милашкой! — она слегка постучала мужчину по руке, пока тот собирался. — Вы сделаете обед намного приятнее, если выскажете свои идеи. Как говорится, закрытый рот не может быть накормлен [6], — сказал Лектер. На это Беверли заразительно смеется. Кто может похвастаться тем, что слышал, как доктор Ганнибал Лектер цитировал The Whisper Song? После чудесного обеда из кремового кукурузного супа и хрустящей картошки фри Беверли ищет в сумке кошелек, но Уилл оплачивает счет картой. — У нас сегодня праздник? — спрашивает девушка, наслаждаясь наполненностью живота. — Я должен Ганнибалу, так что я и за тебя заплачу, — на её хитрую улыбку Грэм сразу тушуется, — Неважно, попрошу официантку разделить счёт, халявщица. Катц сразу замолкает, но не может сдержать улыбку. Это, видимо, была отличная ночь, если ты платишь Сообщение отправляется, и девушка улавливает момент, когда Уилл его прочитал и стал чертовски красным. Я НЕ ПЛАЧУ ЗА СЕКС С ГАННИБАЛОМ ЛЕКТЕРОМ Беверли захихикала.

V

Преступники никогда не отдыхают, даже на декабрьских праздниках. Даже если у них нет выходных, это хотя бы увеличивает бюджет вечеринки в отделе поведенческого анализа. Беверли красуется в шапке Санты с колокольчиками, в попытке вернуть себе свои деньги поедает канапешки и запивает всё это глинтвейном. В этот момент она замечает входящего Уилла и машет ему рукой. Тот неловко застывает из-за большого количества людей. Брайан, вырядившийся в костюм эльфа, притащил с собой целую сумку образов для своих коллег. Для Уилла он достал оленьи рожки с милыми ушками, всё украшено ветками остролиста. Грэм недовольно смотрит то на сумку, то на ушки, но позволяет Брайану нацепить на себя это. — Эй, мужик, может, ты хочешь нацепить шарф? — спрашивает Брайан, Джимми в костюме снеговика смотрит со стороны бара. Глаза цепляются за отметину на шее Уилла. Джимми чуть не роняет пиво. Уилл смотрит в замешательстве. Брайан говорит с полным закусок ртом: — Послушай, я не участвую ни в каких заговорах Беверли, но... М-м-м... Это случайно не… Он кидает красноречивый взгляд на шею Грэма и показывает на что-то на своей. Уилл краснеет и поправляет рога, отвлекая себя. Беверли выглядит очень жалко. — Не хочу разочаровывать, мальчики, но это, к сожалению, не засос, — она продолжает, — Уилл взял меня на прошлой неделе с собой на рыбалку, и там кое-что случилось. Честно, так и не поняла что. Она недовольно смотрит на канапе с огурцом у себя на тарелке. — Ты ударила меня, — ворчит Уилл. — Это было случайно! Я пыталась подсечь улов, но сраные рыбы оказались сильнее. Похоже, я случайно врезала Грэму, когда он пытался мне помочь, — закончила та с извиняющейся улыбкой. Брайан и Джимми смеются так сильно, что держатся друг за друга, чтобы устоять на месте. — Смейтесь, задроты, я бы посмотрела, как вы, ребята, пытаетесь словить рыбу размером с вашу ногу. Она пристально смотрит на синяк Уилла: всё ещё фиолетово-розовый, но по краям начинает проступать желтый цвет. Уилл смотрит куда угодно, только не на девушку. — А лучше бы был засос. — Только ты так думаешь, — скривился Джимми и отвернулся. — Знаешь, она выглядит слишком красной для недельной давности, — Беверли поднимает брови и получает раздраженный смешок Уилла. — Ты ведь знаешь кого-нибудь, кто захотел бы помочь тебе залечить это синяк? — Нет, — отвечает он, — нет никаких идей. Кто это может быть? — Ты ведь знаешь, что в этой комнате случайно также есть врач. Ганнибал пришёл полчаса назад, красуясь своей красной праздничной жилеткой и галстуком, украшенным цветами молочая. Он не смотрел на них, но Катц уверена: Лектер стоит так, чтобы ему было видно Уилла. — Видишь? Он уже знает о твоем приходе, — она изображает обморок, и Уилл смеётся. — Он сделает только хуже. — Ты слишком скептичен, не находишь? — У меня есть достаточно поводов для этого.

+I

Сколько прошло? Шесть месяцев? Семь? Кто вообще считает? Точно не Уилл. Ему некуда торопиться, только если дело не касается его собак. Если Беверли хочет свести своего старого доброго друга Уилла Грэма с самым горячим доктором в городе, ей нужно найти другой способ. Она не сомневается в своей правоте. Уилл однозначно увлекся Ганнибалом. Даже сейчас, на праздничной вечеринке, это ясно всем, кто знает их. Когда они не рядом друг с другом, их взгляды часто пересекаются. В такие момент Беверли видит, как между ними происходит миллион разговоров. Когда же они вместе, у них общее личное пространство на двоих. Если бы Уилла действительно раздражали её подколы, он бы напрямую сказал об этом. Грэм этого не делает, значит, что-то всё-таки есть. И её мозг учёного хочет знать что! Может, она просто спросит об этом доктора Лектера? Он иногда, конечно, немного пугающий, но его работа как психиатра подразумевает способность уходить от темы. Так что, по сути, если он не будет разговорчив, то сможет просто перевести беседу в другое направление. Но Катц уверена: Ганнибал влюблен в Уилла. И она как-то, но сведёт этих дурачков вместе. Светает. Алана, Джимми и Бэлла на танцполе, Уилл направился к столу с закусками за новой порцией. «Сейчас или никогда» — она залпом допивает глинтвейн и поворачивается к Ганнибалу. — Если тебе нравится Уилл, то тебе нужно пригласить его на свидание, — перешла Беверли к самому главному. — Я не знаю, ребята, какого знака свыше вы ждёте, но это именно он. Глаза Ганнибала закрываются от беззвучного смеха. — Мисс Катц, действительно, я влюблён в него, — о, она не заметила, как задержала дыхание. Какое счастье, что это взаимно! — Как я могу отказаться от такой чести? Лектер слегка кланяется и направляется к Уиллу. Не может же быть всё так просто? Не после всех этих мучительно-долгих разговоров с Уиллом. Она проскальзывает за гигантскую башню профитролей. Отсюда Катц может идеально подслушать разговор. — Уилл, не составишь ли ты мне компанию на этих выходных? — Ганнибал, — Уилл смотрит на него с любопытной улыбкой на лице, — мы и так проводим эти выходные вместе. — На свидание, — уточняет Ганнибал. — Что? Мы везём наши кольца на профессиональную чистку. Разве это не похоже на свидание? — Если мы не носим их так часто, то это ещё не значит, что мы должны позволять им тускнеть, — отчитал Ганнибал. Беверли, правда, держится, но всё-таки смущает официанта, чуть не свалившись на стол с тирамису. — Да, но всё-таки сложно носить это кольцо в перчатках. — Милый Уилл, неужели ты таким образом просишь ещё одно? Можем заехать во время свидания. — Однозначно нет, — Уилл качает головой и поворачивает к Бев. Та пряталась за фонтаном из шоколада. — О… Ты ведь слышала всё это? — Ты хочешь сказать, что не позволял мне сводить тебя с горячим доктором полгода, потому что ты уже на нём женат? — прошипела Катц. — Ага, это было пять лет назад. — Уилл иногда так смущается, — нежно сказал Ганнибал. Грэм фыркнул. — Честно, это было забавно. Мне было интересно, сколько ещё я смогу говорить столько правды, чтобы не казаться лжецом. — Я всё равно чувствую себя обманутой, — Беверли надула губы. — Я больше никогда не буду ничему верить, пока сама это не увижу своими глазами. По крайней мере, твои отметины меня больше не обманут. Уилл покраснел и прикрыл свою шею. — Вы... двое! — она смотрит то на одного, то на другого. Беверли уловила отблеск острых зубов Лектера за его широкой улыбкой. — Ганнибал в любом случае превратил бы её в засос.