Знаки

Закат окрашивал небо в золотисто-розовые оттенки, лёгкий бриз доносил запах солёного океана, а волны лениво катились к берегу. Всё шло как обычно: Моана рассказывала очередную историю, живо жестикулируя, а Мауи смеялся, то и дело вставляя свои едкие, но тёплые комментарии. Это было их время — их уютный ритуал. — А потом, представляешь, Пуа упал прямо в корзину с кокосами, а папа так испугался, что сказал, будто это — "знак"! — Моана захлёбывалась смехом. — Знак? Ну, тогда твоему папе стоит ждать дождя из свиней, если Пуа и дальше будет так уплетать кокосы, — Мауи фыркнул, качая головой. Но вдруг, когда смех утих, полубог будто задумался и, глядя на горизонт, произнёс — Мы могли бы уплыть. Вместе. Забросить все эти заботы, странствовать куда-нибудь, исследовать мир. Ну? Как тебе? — Его голос звучал легко, почти беззаботно, но в глазах мелькала надежда. Улыбка Моаны медленно угасла, словно её только что окатили холодной водой. Она внимательно посмотрела на Мауи, пытаясь понять, шутит ли он. — Уплыть? Забросить заботы? Ты серьезно? — переспросила она. — Ну да, кудряшка. Разве тебе никогда не хотелось просто... быть свободной? Забудь про свой остров, про этих... людей. Живи для себя. Моана нахмурилась. Её голос стал твёрже. — Они не "эти люди", Мауи. Это мой народ. И как я могу их оставить? Мауи чуть наклонился к ней, его голос зазвучал настойчивее. — Они найдут, как справиться без тебя. Ты сделала для них достаточно. Разве ты не заслуживаешь чего-то большего? Ты можешь быть чем-то большим. Моана резко поднялась на ноги. — Большим? Ты правда думаешь, что быть их вождём — это "мелочь"? — В её голосе сквозила обида. — Ты вообще понимаешь, как много для меня значит мой народ? Мауи встал вслед за ней, скрестив руки на груди. — Моана, ты молодая. Ты заслуживаешь свободы. А не это, — он кивнул в сторону деревни. — Твой народ только и делает, что зависает на твоих плечах, словно... — Хватит! — она подняла руку, остановив его. — Ты просто не понимаешь, что значит быть частью чего-то большего, чем ты сам. Ты не понимаешь ответственности, потому что ты всегда жил только для себя. Слова Моаны попали точно в цель. Лицо Мауи дернулось, но он не подал виду. — А ты, может, слишком упряма, чтобы увидеть, что за пределами этого острова есть жизнь! — рявкнул он в ответ. — Если хочешь похоронить себя в своих обязательствах — пожалуйста! Моана замерла на мгновение, а затем, стиснув кулаки, развернулась и направилась в сторону деревни. — Ты должен быть менее эгоистичным, Мауи, — бросила она через плечо, не оглядываясь. — А ты должна перестать быть такой упертой, принцесса! — выкрикнул он ей вслед, но его голос уже не звучал так уверенно. Когда её силуэт скрылся за листвой, Мауи тяжело вздохнул и сел обратно на песок. Он смотрел в бескрайний океан, где переливались последние лучи солнца. Его пальцы зарылись в песок, и он тихо пробормотал. — Ну зачем я это сказал? Гнев внутри него растворился, оставив лишь тяжёлую пустоту. Полубог провёл рукой по лицу и опустил голову, чувствуя, как в груди закипает сожаление.