Topaz and Cornflower

Сапковский Анджей «Ведьмак» (Сага о ведьмаке) Ведьмак
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Topaz and Cornflower
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Победить утопца в схватке — обычное дело. Отправиться в ближайший город, чтобы продать его — тоже в порядке вещей. А вот получить за монстра в качестве оплаты лишь половину суммы и... искалеченного омегу — это что-то новое.
Примечания
Жанры и предупреждения могут добавляться (оригинал ещё не окончен).
Посвящение
Тебе. «...мой шестидневный труд, мой выходной восторг».
Содержание Вперед

Часть 48

Геральт не спал. Было слишком приятно слушать раскаты грома, пока Лютик дремал у него на груди. Каждый вдох омеги вызывал едва ощутимую щекотку на шее ведьмака. Геральт вспомнил, как неделю назад вёл Лютика — который, хотя и был мокрым и измученным после встречи с альфой Маркусом, был по-прежнему достаточно взвинченным, чтобы скалить зубы на каждую хрустящую ветку — обратно к месту их стоянки. Он расстелил спальный мешок и предложил Лютику отдохнуть. Тот согласился, но успокоился только когда Геральт присел рядом с ним и позволил положить голову себе на колени. Омега уже собирался заснуть, когда кое-что вспомнил. — Г'‎ралт, — пробормотал он, и ведьмак перестал гладить его по волосам. — Там, у ручья, я почувствовал, как ребёнок шевельнулся. Геральт не успел сформулировать ответ раньше, чем Лютик отключился. Однако с тех пор — и особенно в моменты, как этот, — ведьмак не мог перестать об этом думать. Геральт не был отцом. И никогда не сможет стать отцом. Он знал это с тех пор, как стал мальчиком, едва выжившим в Испытании Трав, но в то время это казалось наименее важным в его жизни. А теперь… что-то изменилось за последние месяцы. Он чувствовал это, когда укачивал Клару, чтобы она заснула, или когда придерживал Лютика и ощущал, как живот омеги прижимается к его телу. Это была непривычная печаль. Тихая скорбь по чему-то, чего он никогда не думал желать. Он не был отцом детей Лютика. И он никогда не мог им стать. Думать об этом было глупо. Глупо и иррационально болезненно. И эти мысли ничего не изменят. Он будет рядом с детьми Лютика, независимо от того, были они его родными, или нет. К этому времени Геральт уже беспомощно признал, что останется с Лютиком так долго, как тот захочет. Просто… Глупости какие-то в голову лезли. Ему вдруг захотелось того, чему в его жизни не было места. Лютик прижался к нему во сне. Геральт провел подушечкой большого пальца по скуле омеги, вниз к челюсти. Лютик был так красив… После напряжённого дня он глубоко заснул; его лицо было безмятежным, а запах спокойным и сонным. Не совсем осознавая, что он делает, Геральт обнаружил, что его большой палец скользит вниз по шее Лютика, останавливаясь на пахучей железе омеги. Ведьмак нежно потер её: и без того восхитительный аромат Лютика начал расцветать удовлетворенной сладостью. Секунду спустя Геральт осознал, что делает, и убрал руку, слегка покачав головой. Лютик замурлыкал и свернулся калачиком, будто скучал по прикосновениям даже во сне. — Извини, — пробормотал Геральт. — Не хотел переходить границы. Он запечатлел легкий поцелуй на лбу Лютика и со вздохом откинулся назад в удобную для себя позу. Они доберутся до Каэр Морхена на следующий день. Тогда в их жизни появится какая-никакая стабильность, и, возможно, Геральт сможет мыслить более ясно. Да. Это то, что ему было нужно. Ведьмак закрыл глаза с очередным вздохом и решил попытаться заснуть.

***

Лютику сильно не понравилось, когда Геральт попытался разбудить его на следующее утро. — Всё болит, — пробормотал он, вцепившись в Геральта и обняв его за плечи, чтобы притянуть его ближе. — Дорогой ведьмак, ещё пять минут! Ради меня… Чтобы отказать, Геральту потребовалось приложить некоторые усилия. — Нужно выдвигаться. Доберёмся до крепости к ночи, если выйдем сейчас. Лютик зажмурился и плотнее прижался к телу ведьмака. — Давай просто возьмём выходной. — Хочешь остаться ещё на один день в пещере? — Я хочу остаться на весь день здесь, — чтобы подчеркнуть свою точку зрения, Лютик закинул ногу на талию Геральта. — Прямо здесь. В спальном мешке. С тобой, — он сморщил нос и зевнул. — Я устал. Геральт глубоко вздохнул, стараясь не думать о жаре, приливающем к его лицу. Как бы случайно это ни было, нога Лютика действительно была на него закинута. — Сегодня утром ты выглядишь немного лучше. — Я? — омега отстранился, чтобы моргнуть на Геральта своими завораживающими глазами. — Этого не может быть! Здесь тепло, а снаружи холодно, и то, что ты заставляешь меня вставать так рано, вероятно, должно считаться насили… — эй, что ты делаешь? Геральт! Лютик едва не упал, когда ведьмак поднялся на ноги. Однако через мгновение омега ослабил хватку и, надувшись, соскользнул на землю. — Извини, — сказал Геральт. Он отвернулся, пытаясь скрыть свой румянец и надеясь, что Лютик не почувствовал его эмоций. В любом случае, рассуждал Геральт, следовало вздохнуть с облегчением: если Лютик нахальничал, это определённо означало, что он чувствовал себя лучше, чем прошлой ночью. Хороший сон, по-видимому, помог. — Тебе не жаль, — продолжал хандрить Лютик; он скрестил руки, подтягивая смятые одеяла к груди. — Тебе весело. Это ровно противоположное! Геральт пожал плечами, не в силах отрицать очевидное. Лютик драматично вздохнул, и его вздох превратился в зевок. — Что ж, ты добился своего. Я встаю, — омега поднялся на ноги, прихватив с собой одеяла. — Дождь прекратился? — Ещё моросит. Но терпимо. — Холодно и сыро, — заныл Лютик, но всё-таки начал двигаться. — Клара Репейка, — негромко пропел он, опускаясь на колени перед её маленьким гнездышком из плащей. Малышка, как обычно, свернулась калачиком на боку, прижав маленькие кулачки к лицу. Она была мягкой и тёплой. — Дорогая, ты выглядишь так уютно! Хорошо спала, милая? В ответ Клара чихнула. Лютик нахмурился. — Будь здорова. Ты ведь не простудилась? — он подхватил её на руки, сбросив одеяло, чтобы прижать тыльную сторону двух пальцев Кларе ко лбу. — Геральт, как думаешь, у неё жар? — Лютик выглядел обеспокоенным. — Вчера мы шли под дождём, а путь был неблизкий. Геральт подошёл и повторил жест Лютика. Лоб Клары был тёплым, но не более, чем обычно. — Не думаю, что с ней что-то случилось. Клара снова чихнула, и Лютик вытер ей нос. — Но она шмыгает носом. — Что ж… очередная причина поторопиться, верно? — ведьмак опустился на колени, чтобы свернуть спальный мешок. — В крепости есть лекарство. И, в конце концов, сухая постель. Лютик вздохнул. — Очередной день на ногах, да? — Надо успеть за сегодня, — извиняющимся тоном произнёс Геральт. — На оставшемся пути укрыться больше негде. Лютик глубоко вздохнул и собрался с духом. — Я могу продержаться ещё один день.

***

Как бы глупо это ни звучало, Лютик не подозревал, что горы могут быть такими высокими. Каждый раз, когда тропинка поворачивала, казалось, что перед путниками открывалась новая панорама: белые склоны поднимались высоко вверх, земля вздымалась к небу. Местами облака просачивались между вершинами скал, цепляясь за снежно-серые камни. Время от времени Лютик мельком видел парящего над ними орла, и ему приходилось тянуться к Геральту, чтобы побороть головокружение, от которого у него скручивало живот всякий раз, когда он поднимал глаза к небу. Это действительно было захватывающе. Наслаждаясь видами, Лютик не мог не заметить, что настроение у Геральта было хорошее. Несмотря на то, что омега вымотался, а боли, которые поутихли за ночь благодаря близости с альфой, медленно возвращались, было трудно не улыбнуться, когда он видел радостные сеточки морщинок в уголках глаз Геральта. Очевидно, это место было для него важным. Небо прояснилось, и к тому времени, когда Лютик почувствовал, что его ноги не смогут сделать больше ни шага, солнце начало садиться. — Геральт? — омега тяжело прислонился к каменной стене узкой тропинки, пытаясь отдышаться. Земля кругом будто покрылась рябью. Слишком привычно. — Далеко ещё? — М-хм, — Геральт, который снова нёс Клару, остановился рядом с Лютиком. — Ты как? Порядок? Лютик прижал ладонь ко лбу, на мгновение закрыв глаза. — Голова снова закружилась. Геральт выглядел обеспокоенным. — Нам нужно поговорить об этом с Весемиром, — он поднял глаза, устремив взгляд вперёд, сквозь опускающийся вечер. — И мы сможем это сделать уже через… десять минут. Глаза Лютика расширились. — Десять минут? — Я же говорил, что осталось недолго. — Ты говорил это ещё три дня назад! Я уже засомневался в значении этих слов. На губах Геральта заиграла улыбка. — Что ж, — сказал он. — Почему бы тебе не завернуть за угол?
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.