[...Мои лучшие друзья,не смотря ни на что.]

OMORI
Джен
Перевод
Завершён
G
[...Мои лучшие друзья,не смотря ни на что.]
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Для Мари и Санни.Мои лучшие друзья,не смотря ни на что.

Часть 1

Автобус отъезжает, оставляя за собой густой шлейф темного дыма, его ужасный запах смешивается с запахом старого парка Faraway. Когда громкий шум стихает, мирное щебетание птиц и спокойное шелестение листьев медленно возвращаются в уши Санни после стольких лет. На сердце у него становится тяжело, когда он замечает, как сильно скучал по этому месту, внезапно замечая так много мелких деталей, на которые раньше никогда не обращал внимания, из-за контраста, который они создают с оживленной, шумной и вонючей атмосферой большого города, в котором он сейчас живет. Хотя не то чтобы смена темпа не оказала хорошего влияния на его здоровье. Другая квартира, другие соседи, другая кровать. Определенно трудно привыкнуть, как могли бы доказать несколько бессонных ночей. Но после достаточного количества времени и лекарств он начал набираться сил, чтобы снова учиться и несколько раз выходить на улицу. Санни шагает к парку, сначала наслаждаясь солнечным теплом на своей коже. Затем у него начинает гореть кожа головы, и он спешит найти какую-нибудь тень. А потом он видит своих друзей. Одна высокая и потная фигура совершила идеальный бросок в баскетбольное кольцо, болтая при этом с сидящим. Светлые волосы и легкая улыбка заставляют его сжаться, но он стряхивает их и идëт им навстречу. Глаза Бэйзила встречаются с приближающимся старым другом и расширяются, отказываясь от того, что он говорил, и заставляя Кела повернуться и одарить Санни своей самой широкой улыбкой. —Санни!Ты здесь~Ах,как здорово наконец-то снова тебя увидеть!—Объятие Кела сильное,искреннее и душащее.—Видишь,я же говорил тебе,что автобусы-это не такая уж большая проблема.Я знал,что ты прекрасно справишься здесь! Санни приветствует его своей легкой улыбкой,прежде чем повернуться к Бэйзилу. —П-привет,Санни!…Я...тоже очень рад тебя видеть...!Итак...как прошла поездка? *** Их тайное место для встреч такое же тихое и красивое,как и в последний раз,когда он его видел. Не так сильно,как он помнит это раньше,но Санни старается не позволять этому слишком сильно отвлекать его.С другой стороны,запах еды Хиро никогда не менялся.Даже если Санни раньше не чувствовал голода,невозможно не пускать слюни над тем,что его самый старший друг достает из корзины для пикника. —Ха-ха,да,автобусы иногда бывают немного неровными.—Хиро разворачивает большой бутерброд и протягивает его Санни.—Но ты к этому привыкнешь! Санни отвечает с тошнотворным выражением лица,вызывая приятный смех у своего друга.Но его лицо быстро смягчается,когда он откусывает большой кусок от своего бутерброда,который такой же аккуратный,как и тот,кто его сделал,если это вообще возможно. —Тебе стоит занять одно из мест в последнем ряду,это как американские горки.—Обри выглядит особенно красиво со своими розовыми волосами,собранными в конский хвост,так как сегодня слишком жарко.—Однажды я прыгнула так высоко,что чуть не упала на колени чуваку...так неловко. —Ни за что,если Санни пойдет туда,его вырвет на весь потолок.—Трудно понять,что говорит Кел,когда у него так набит рот,но группа уже привыкла к этому. —Ты чертовски отвратителен.Я все еще ем,придурок! Эти двое начинают свой традиционный спор,игнорируя замечание Хиро о том,что он следит за их языком или что-то в этом роде.Он улыбается в ответ Санни после неодобрительного кивка в сторону придурков,дерущихся рядом с ним.—Но эй,эм...Кстати,ты отлично выглядишь,Санни. —Да,я подумал то же самое!Похоже,в конце концов,это была не просто камера.Они говорят,что камеры заставляют тебя выглядеть толстым или что-то в этом роде.Не то чтобы ты выглядел толстым,но...—говорит Кел,всë еще находясь под пристальным взглядом ругающейся Обри. —Ты просто выглядишь здоровее,— продолжает Хиро.—Я рад видеть,что ты хорошо питаешься! Солнышко кивает,дожевывая последний кусочек своего сэндвича.Он смотрит на озеро,вытирая руки,и встает,замечая,что тихий Бэйзил наблюдает за ним.Мальчик все это время сидел со всеми,но с тех пор почти ничего не говорил. *** Солнечный свет,падающий сверху сквозь листья,создает приятную текстуру на страницах его альбома для рисования. Санни делает вдох,вдыхая аромат парка,и наблюдает за своими друзьями с небольшого расстояния.Он не может точно расслышать,о чем они говорят,но одни их голоса развлекают его.Приятно просто слушать,как они разговаривают,не испытывая необходимости отвечать.Он берет автоматический карандаш и начинает рассеянно рисовать. Через несколько мгновений над бумагой появляется тень,вырывая его из зоны действия. Санни поднимает глаза и встречается взглядом с теперь уже нервно выглядящим Бэйзилом,который тут же отводит взгляд,смущенный тем,что вторгся. —Ах,извини!Я н-не хотел…Я просто…—Санни освобождает ему место на скамейке. И от беспокойства тоже.Санни чувствует,как его собственное сердце колотится внутри него всë громче,протестуя против решения его мозга.Не то чтобы его мозг тоже был слишком уверен в том,что он делает,тысячи мыслей и воспоминаний проносятся через него,как это всегда бывает,когда он соприкасается с нерешительным голосом этого человека,нежными глазами или их мягким цветочным ароматом-который просто становится более заметным,когда мальчик принимает его предложение и застенчиво садится рядом с ним. В течение многих лет Санни пытался стереть все эти характеристики из своего сознания.Он не хотел вспоминать,что этот человек когда-либо существовал,что они когда-либо были для него особенными,ни о последнем секрете,которым они поделились в последний день,когда они были в его жизни.На мгновение он был уверен,что никогда больше их не увидит-превратившись в совершенно незнакомого человека.В другом случае этот человек чуть не стал последним зрелищем в его жизни. И все же-это были самые характерные черты его лучшего друга в мире,того,кому было так комфортно,что,как бы он ни старался,Санни никогда не мог по-настоящему забыть.То,что он вернулся в свою жизнь,сидел рядом с ним,было почти похоже на еще один теплый сон. Он возобновляет свои рисунки,внимательно наблюдая за этим огромным скоплением противоречивых чувств. *** —Аааа~это здорово!Как я скучал по этому~ Кел потягивается со своей лучезарной улыбкой,когда группа возвращается во второй половине дня. —Солнце начинает садиться…Мы скоро должны отвезти Санни на автобусную остановку.—Говорит Хиро. Обри надувает губы.—Это действительно отстой,что ты не можешь остаться на ночь. —Да…О,Бэйзил дал тебе эту штуку?Ты отдал это ему,Бэйзил?—спрашивает Кел,заставляя всех обернуться с любопытством.Особенно Санни. —Ах!Я...наверное,я забыл...! —Странно,что ты забыл кое-что,чему,казалось,был так рад.Не переставал бы говорить об этом...—добавляет Обри,смеясь. —Хахаха....да…Тогда я пойду и принесу его очень быстро! —Мы будем на автобусной остановке!—говорит Хиро.—О,почему бы тебе не пойти с ним,Санни?Ха-ха,в конце концов,тебе может быть любопытно~ Хоть это и было правдой,но он не хотел доставлять хлопот.В конце концов,Бэйзил,кажется,немного нервничает больше,чем обычно,но он кивает с улыбкой. —К-конечно!Мы скоро вернемся!—двое вступают на свой молчаливый путь к дому цветочника. *** Все почти то же самое-старая мебель,вонючие удобрения в саду,все ухоженные растения вокруг дома,милые вьющиеся волосы Полли. Санни на мгновение задерживается у двери спальни,не уверенный,стоит ли ему заходить внутрь.Он смотрит на то,что там делает Бэйзил,слышит какое-то шуршание бумаги. —Это займет всего минуту,я пытаюсь убедиться,что они не повредятся на обратном пути… Бэзил поворачивается и ждет,когда Санни подойдет.Он находит мальчика,держащего в руках несколько белых цветов в горшках. —Это просто...кое-что,что я хотел,чтобы у тебя было.—Белые тюльпаны и ландыши.Санни не нужно было читать крошечные деревянные таблички,торчащие из ваз,написанные от руки изящным почерком.—Они для тебя...и для нее тоже… На сердце у него тяжело и тепло.Санни берет подарок в руки,с благоговением разглядывая идеальные детали каждого цветка.В те времена Бэйзил дарил цветы каждому из своих друзей,по-своему оценивая их.И,несмотря на свои скудные познания в растениях,Санни никогда не забывал названия каждого цветка своего друга. —Я...ничего особенного,на самом деле!Я думаю,они сделали так,чтобы это звучало как большое дело…что ж,я так и сделал…вложи в них много заботы.—Бэйзил чешет затылок.—...Н-но если ты предпочитаешь не брать их,это тоже прекрасно!Уход за растением может быть большой работой…Кел несколько раз случайно ронял свои кактусы,и я боюсь,что они могут продержаться не слишком долго,хахаха…И гладиолусы Обри проводят некоторое время здесь со мной,чтобы получить немного питательных веществ,а также Банбун продолжает пытаться съесть их...так что…В любом случае,я действительно не хочу обременять тебя… Он останавливается,чтобы проследить за взглядом Санни.Пока Санни любовался своим подарком,с его стороны внезапно засиял мягкий свет,привлекая его внимание к огромной фреске на стене спальни,заполненной фотографиями и украшенной тысячью белых маленьких огоньков,медленно пульсирующих. Он никогда раньше не видел большинство этих фотографий-они были новыми,за исключением нескольких,которые,как он помнил,Бэйзил показывал всем во время звонков.Он мог видеть Кела,Хиро,Обри,Бэйзила,Салли,Ким…Он садится на кровать,чтобы получше рассмотреть,сжимая вазы на коленях. —Ах,это…Наверное, это мой новый фотоальбом!—Бэйзил садится рядом с ним.—Я не успел показать тебе их все,так что хорошо,что ты здесь,хе-хе...время от времени появляются новые…Я действительно планирую когда-нибудь поместить их обратно в альбом,но все настаивали на том,что это выглядит слишком красиво,чтобы их поместить туда.И я чувствую,что их присутствие помогает мне спать по ночам,так что...они пока останутся здесь,—Он издает милый смешок. Там есть фотография,на которой Обри катает Ким на спине в жаркий летний день.Фотография Кела,вынимающего из духовки что-то,выглядевшее не очень съедобно.Фотография Салли,дергающей за волосы кричащего Бэйзила во время вечеринки по случаю еë второго дня рождения. Санни не замечает,сколько времени прошло,пока он просматривал каждую фотографию,когда Бэйзил снова заговаривает,на этот раз более мрачно. —Я действительно хочу...создать новые воспоминания вместе.Я устал цепляться за прошлое…Итак,опять же,если ты предпочитаешь не оставлять цветы,я понимаю– Бэзила прерывает крепкое объятие. Застигнутый врасплох,он издает тихое восклицание,прежде чем ответить на объятия своего друга. —Это заставляет меня…быть счастливым. Санни не знает,что он делает.Хотя это казалось правильным.Он вздыхает в плечо Бэзила и позволяет себе раствориться в этом моменте,чувствуя,как успокаивается сердцебиение обоих,а его цветы лежат рядом с ним на кровати.Он ценит этот подарок,и ему нужно,чтобы Бэйзил знал это. —Ха,ха…Это первый раз,когда мы снова обнимаемся с того дня в больнице,верно...—Голос Бэйзила в этот момент звучит почти шепотом.—Это трудно отпустить…—Да,Санни тоже не хочется отпускать. Когда они отодвигаются на достаточное расстояние,чтобы видеть лица друг друга,Санни обнаруживает,что оба заплаканных зеленых глаза Бэйзила смотрят в ответ как его собственные. Как может что-то настолько болезненное быть таким прекрасным? Как этот человек может впустить его в свои объятия после тех ужасных вещей,которые он совершил?Как он мог поделиться с ними такой болезненной тайной и в то же время так сильно хочет их поцеловать? Однако,когда они замечают,что происходит,Санни отталкивают.В этой темной комнате,освещенной лишь несколькими мягкими белыми лампочками в качестве ориентира,всë,что он видит-это эти широко раскрытые глаза,которые теперь озадаченно смотрят на него,как будто он только что сделал что-то немыслимое. —...С-Санни…Ты уверен...что это действительно нормально? *** “Ну...так ли это?” Санни в зеркале выглядит чрезвычайно напряженным. Настоящий,опирающийся на раковину с лицом,мокрым от холодной воды и пота,дрожит от того,что видит перед собой,и вздрагивает от того,что слышит сзади:нервные шаги,голос,зовущий его по имени за запертой дверью ванной и спокойный голос своей умершей сестры. “Я уверена,ты разберешься”-улыбается Мари за отражением Санни в зеркале,еë белое платье мягко струится.“Ты такой храбрый,младший брат.Я знаю это...и я так горжусь тобой”. “Ты простил себя.И ты простил Бэйзила.” Санни смотрит в раковину,пытаясь успокоить дыхание. "но…Он простил тебя?” Ему требуется несколько мгновений,чтобы успокоиться.Когда он снова сосредотачивается,человек за запертой дверью теперь кажется тихим,он их не слышит,и он тоже не слышит свою сестру.Когда он поднимает глаза,еë там уже нет.Сделав несколько глубоких вдохов,он умывает лицо и отступает к двери.Он открывает и видит Бэйзила,быстро поднимающегося с пола перед ним.Он не может сказать,как долго заставил его ждать. —Санни!Мне так жаль,я не…Я...Ты в порядке...?—Они оба смущенно опускают глаза.Затем Санни быстро направляется обратно в комнату Бэйзила и возвращается со своим подарком в руках.Бэйзил нервно улыбается.—….Верно.Пойдем,все нас ждут,не так ли?… Мальчики идут медленно и молча.Санни все еще зациклен на том,что произошло в комнате Бэйзила,и его сердце бешено колотится внутри.Ему интересно,о чем думает его друг. Вероятно,то же самое,так как он постоянно ловит на себе быстрый взгляд мальчика,прежде чем отвести взгляд,когда тот пытается повернуться к нему лицом. — …Я,эм...написал несколько инструкций о том,как за ними ухаживать,хорошо?Это там,внутри… Санни запускает руку в листья одного из цветочных горшков и находит аккуратную маленькую бумажку. —Т-тебе не нужно смотреть прямо сейчас,это просто...растительный материал…Хотя,конечно,не стоит слишком напрягаться!!Ничего страшного,если они не задержатся надолго,если что,я всегда смогу вырастить еще немного!Цветы всë равно не предназначены для того,чтобы...жить вечно. Эти последние слова звучат так,словно весят тысячу фунтов.—...Например,ландыши будут лучше расти в какой-нибудь тени.Но тюльпанам понадобится более...солнечное место...—Когда их взгляды встречаются,Санни слегка улыбается,а Бэйзил издает небольшой искренний смешок. —Хах…Наверное,я действительно с нетерпением ждал возможности подарить их тебе и увидеть тебя сегодня…Это…всë,о чëм я думал каждый день с тех пор,и теперь…—Бэйзил останавливается.Он улыбается,но его голос дрожит.Кажется,ему так много хочется сказать,и он больше не может сдерживаться…слова просто начинают выходить наружу. —Ха-ха-ха…почему это так сбивает с толку,Санни?Я всë ещë чувствую такую сильную боль…Ещë…Я так счастлив,когда я рядом с тобой…Я даже не понимаю,что я чувствую,как я вообще могу знать,как ты себя чувствуешь?—они оба уже перестали ходить,и Санни переваривает то,что он только что услышал.Он видит кулак Бэзила и хочет дотянуться до него...но вместо этого обнаруживает,что его рука обхватывает лицо Бэзила. Несколько мгновений они нервно пристально смотрят друг на друга,затем Санни чувствует холодную руку на своей тыльной стороне.Бэйзил улыбается и закрывает глаза,оценивая этот ободряющий жест.—Я ждал…так долго ждал,когда ты вернешься...чтобы мы могли встретиться со всеми в-вместе… Это наполняет лицо Санни печалью.—Хах,да…это заняло у тебя достаточно много времени.Но даже если бы на это ушло четыре,пять,десять лет…Я всë равно буду ждать тебя.Чтобы ты снова был здесь,с нами…с-со мной…Я...я так скучал по тебе,Санни...—Это заставляет Санни опустить голову,встречаясь лбами с человеком перед ним,и он чувствует,как его слëзы текут вниз и смачивают листья под ним.Он чувствует тепло объятий,тепло прощения. На улице рядом с ними никого нет,только оранжевый закат,только они,только их сбивающие с толку чувства.Когда Санни снова поднимает глаза,его лучший друг проводит большим пальцем,чтобы вытереть слëзы,не обращая внимания на свои собственные.Сейчас они снова так близки,но даже если станет намного легче,Санни не осмелится снова попробовать то,что он делал раньше.Но ему и не нужно было этого делать,учитывая,что у другого мальчика была та же идея. Поэтому он просто закрывает глаза и позволяет ему... *** —Эй,ребята,почему вы так долго?Обри чуть не разорвала твой альбом для рисования на части...ОЙ! —Ты такой лжец!Я просто смотрела…Твои рисунки потрясающие,Санни.Я просто сделал несколько фотографий,если ты не возражаешь?… Почти наступает ночь,когда они возвращаются к своим друзьям,чтобы вместе дождаться прибытия автобуса.Все взволнованно разговаривают,стараясь максимально использовать те несколько мгновений,которые у них сегодня остались с Санни.И,не смотря на то,что произошло между ними,сейчас не так уж трудно смотреть на Бэйзила.Они обмениваются множеством маленьких улыбок,каждая из которых придает более розовый оттенок щекам светловолосого мальчика.Они задаются вопросом,заметил ли кто-нибудь,кроме Хиро,перемену настроения между ними,о чëм свидетельствует почти самодовольная улыбка старшего друга,обращëнная к ним? Кел,вероятно, единственный,кто ничего не знает,так как Бэйзил что-то шепчет Обри с нервной улыбкой,расширяя глаза девушки на какие-то сплетни.Санни не слышит ничего, кроме:“Я расскажу тебе позже”. И когда Санни машет всем на прощание через окно автобуса,он чувствует,что это присутствие снова достигает его.Он наблюдает,как его друзья исчезают вдалеке,Обри держит свой рисунок,который он ей подарил,Кел машет обеими своими длинными руками,Хиро говорит:“Скоро увидимся!”,а Бэйзил просто стоит там со своей самой красивой улыбкой.Довольно скоро всë,что он видит,это дорога и деревья,бегущие рядом с автобусом,и отражение кого-то дорогого,сидящего рядом с его собственным. "Видишь~старшая сестренка всегда это знала!Чувства могут быть сложными...Но я же говорила тебе,что ты во всем разберешься!”.Санни кивает и крепко сжимает свои цветочные горшки на коленях.“Они такие красивые,не правда ли?...Я так благодарна!Позаботься о них ради меня,хорошо?” Он берет карточку,которую Бэйзил оставил для него в цветах,просматривая инструкции между маленькими рисунками,выполненными разными цветами пера.Их больше,чем он надеялся,но он обещает своей сестре,что сделает всë,что в его силах. На обратной стороне открытки-последняя записка: [Для Мари и Санни.Мои лучшие друзья, не смотря ни на что. ]

Награды от читателей