say you won't let go

Bungou Stray Dogs
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
say you won't let go
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Чуя остро нуждается в деньгах и находит себе спонсора на краткосрочный период. Статус "временный" означает, что ни у кого нет эмоциональной привязанности и чувств друг к другу, верно? AU, в которой Дазай Осаму — босс Портовой Мафии, а Чуя — двадцатилетний студент, готовый пойти на любые жертвы, лишь бы добыть средства на лечение матери.
Примечания
Если вам понравилась эта история, не стесняйтесь зайти на страницу оригинала и написать парочку слов автору, ей будет очень приятно) Также работа основана на песне "James Arthur — Say you won't let go".
Посвящение
от переводчика: моей безграничной любви к соукоку во всех её проявлениях и барабанам. UPD: спасибо огромное за 600 лайков на переводе, это очень приятно!
Содержание Вперед

4. Я бью по барабанам...

      Динь-динь.       Чуя прожигает взглядом вкусную курицу, разогревающуюся в микроволновке. Его душевное состояние неоднозначно, он чувствует, что немного запутался. Когда микроволновая печь внезапно начинает пищать и испускать чёрный дым, Накахара окончательно паникует. "Блять...", — Чуя машет руками в попытке отогнать его от себя, чтобы лучше видеть, и морщится от боли, когда случайно дотрагивается до безумно горячей тарелки без перчаток.       — Чёрт возьми... — парень вздыхает, и затем быстро засовывает свою красную ладонь под струйку холодной воды, чтобы немного утихомирить боль, ненавидя то, что он так неуклюж последние дни. Поправка. Вместо того, чтобы быть неуклюжим, он просто копается глубоко в себе. Глупые, нелепые мысли, от которых он пытается избавиться уже несколько дней. Почему он такой большой идиот и думает обо всём происходящем, хотя он, очевидно, не должен этого делать?       Слава богу, его соседа по комнате сейчас нет дома. Он собирался навестить свою госпитализированную сестру, поэтому ушёл пару часов назад. Если бы Тачихара присутствовал прямо сейчас, Чуе пришлось бы выслушивать его недовольное ворчание и тонны вопросов, которые бы обрушились на него, пытаясь выбить ответ. Вдохнув, Чуя закрывает кран, когда чувствует, что жгучая боль на коже начинает утихать, и роется в ближайшем ящике, чтобы найти медицинскую мазь от ожогов.       Но серьёзно... он не знает, что происходит с ним в эти дни. Эти глупые мысли, кажется, никогда не оставляют в покое, вновь и вновь возвращаясь, преследуя его каждый раз, когда ему удается успешно забыться. И из-за этого он не может спокойно разговаривать с Дазаем — своим сладким папочкой, с которым он общается уже 2 месяца. Телефонные звонки, свидания, которые каждый раз удивляют его... он не хочет общаться с другими.       Это было не потому, что ему не нравился Осаму. На самом деле, они действительно становились ближе на протяжении всего времени, которое проводили вместе, — эти моменты были весёлыми и безумно приятными. Но Чуя постоянно чувствует, что ему нужно сделать что-то большее. Это значит, что им нужно сделать что-то большее. Может быть, он слишком серьёзно относится к этому делу и излишне беспокоится, но разве такие взаимодействия не должны включать в себя некоторые сексуальные взаимодействия?       Лицо Чуи хмурится, когда он чересчур надавливает на поражённую область ладони, снова вызвав жгучую боль. Он не должен думать о таких вещах, верно? Дазай никогда не принуждал его к каким-либо действиям сексуального характера: они, в основном, просто целуются. Много целуются. Будто Дазай не хочет давить на Чую слишком сильно, боясь, что, возможно, рыжий не будет готов к такому предложению и отвергнет его.       Что ж, это правда. Чуя упоминал ранее, что на самом деле не хочет, чтобы его папочка переступал личные границы и заставлял делать некомфортные для него вещи. Но теперь Чуя относится к этому по-другому. Может быть... половой акт с брюнетом был бы не так уж и плох... Чёрт возьми, возможно это было бы даже пикантно и неожиданно приятно.              Нет, нет, нет. Чуя энергично качает головой, ненавидя себя за то, что такие грязные мысли поглощают его мозг, а гормоны просто бешено прыгают, словно у него переходный возраст. Давно ли у него был секс? Да. Но неужели его тело настолько сильно нуждается в разрядке? Он не знает, почему должен ощущать себя виноватым из-за таких мыслей и чувств, но... вина с головой обволакивает его. Вся эта история с папиком — это просто временно, не так ли? Он не должен чувствовать себя так комфортно рядом с ним. Слишком привязанным к боссу Портовой Мафии.       Внезапно у него начинает урчать в животе, сообщая своему владельцу, что ему требуется еда, чтобы утолить голод. Правильно — он должен приготовить свой чёртов обед, но не может это сделать даже с помощью примитивной микроволновой печи. Закрыв лицо руками, он вздыхает в энный раз. Чуя так измучен всеми этими переосмыслениями и количеством забот, что даже не подозревает, что раздувает из мухи слона.       Он бы закончил начатое, если бы его телефон не завибрировал в это время, а на экране блокировки не появилось бы большое уведомление с надписью "скумбрия". Он не может не посмеяться над этим нелепым прозвищем. Чуя был очень разозлён тем, что Дазай насмехался над ним из-за его роста, раздражая своим дерзким тоном и непрерывным чиби-чиби-чиби. Он был настолько отчаян, что, когда они проходили мимо рыбного прилавка, он решил, что назвать этого ублюдка чёртовой рыбой будет достаточно обидным оскорблением. Но, как ни странно, мужчину, казалось, это совсем не задело.       В конце концов, Дазай, похоже, действительно терпеливый и спокойный человек, на него, видимо, ничто никогда не повлияет. Чуя использует свои пальцы, чтобы помассировать виски, пытаясь успокоиться и прочесть сообщение. Он действительно хотел бы продолжать игнорировать брюнета, но непрерывные вибрации его телефона указывают на то, что другой, по всей видимости, не оставит его в покое.             < С: Чиби, мне сегодня скучно, мы можем потусоваться вместе??? >_< >       Рыжий, у которого теперь нет другого выбора, кроме как смягчиться и прочитать написанное, вздыхает. Он не был готов встретиться лицом к лицу с Дазаем прямо сейчас. Не тогда, когда такие странные и пугающие мысли затуманивают его разум.             < C: ЧИБИИИИ!! ༼ ☯ ﹏ ☯ ༽ Я нашёл идеальное место для нашего свидания, я уверен, тебе понравится ( ༼ ☯ ﹏ ☯ ༽ 3)づ >       Чуя не может удержаться от смеха. Самый страшный человек Японии буквально использует столько смайликов в одном сообщении. Скорее всего, у Дазая тоже есть своя милая сторона. Конечно, сообщения до сих пор не прекращаются: совершенно очевидно, что Чуя онлайн и всё видит.             < С: Чуя, я вижу, что ты читаешь! Пожалуйста, скажи "да", мне так скучно без тебя сегодня ( ◜◒◝ )♡ >       Смирившись со своей судьбой, Чуя решает, наконец, ответить мужчине: он знает, что Осаму, вероятно, безумно сосредоточен на том, чтобы уговорить парня. От этого нет спасения.             < Ч: Прекрати спамить, идиот. ξ(✿ ❛‿❛)ξ▄︻┻┳═— . Я пойду с тобой на свидание, если ты перестанешь быть таким дотошным. >             < С: Хорошо!! Я ПЕРЕСТАНУ БЫТЬ НАДОЕДЛИВЫМ \ʕ◕ᴥ◕\ʔ ТАК МЫ МОЖЕМ СЕЙЧАС ПОЙТИ КУДА-НИБУДЬ??? >       Лёгкая улыбка появляется на лице Чуи: возможно их свидания никогда и не были катастрофой. Это просто превратилось в обыденность, весёлую и хаотичную.             < Ч: хорошо. Я начинаю собираться. Куда пойдём? >             < С: ура! Я наконец-то определился со временем ( ๑>ᴗ<๑ ) Это секрет, чиби! Я тоже начну одеваться, увидимся, милашка :3 >       Чуя замирает. Прирастает к земле и расширяет глаза, чтобы лучше рассмотреть то, что видит. Милашка? С каких это пор Дазай называет его милашкой? И почему его сердце, кажется, действительно слегка подпрыгивает при этом новом прозвище? Действительно ли он чувствует себя счастливым? Чёрт, может быть, это свидание всё-таки станет катастрофой.

***

      Подсказка: свидание действительно было таким. Оно только началось, но... может ли кто-нибудь винить Чую?              Дазай приходит в своей повседневной одежде: коричневый вязаный жилет поверх белой рубашки на пуговицах и чёрные джинсы, подчеркивающие мышцы его ног. Рукава доходят ему только до локтей, обнажая бинты на предплечьях, доходящие до самого запястья. Они также выглядывают из-под воротника рубашки, демонстрируя хорошо выраженные ключицы. Он стоит, прислонившись к машине, пристально глядя на экран своего телефона.              При этом зрелище Чуя сглатывает. Чёрт, он действительно не хочет этого признавать, но его папочка такой горячий. Глупый, глупый мозг. Его уже поглощают эти пошлые и неправильные мысли? Рыжий более, чем облажался. Он никогда не положит этому конец, если Дазай когда-нибудь узнает, что Накахара тайно пялится на него.       — Гм..., — Чуя неловко откашливается, надеясь, что Дазай заметит его присутствие. В считанные секунды брюнет поднимает голову вверх, замечая, что Чуя наконец-то прибыл, и яркая улыбка мгновенно вспыхивает на его глупо привлекательном лице.       — Ты здесь, чиби! — голос Дазая весёлый, когда он подходит к парню, чтобы заключить его в крепкие объятия. — Я ждал тебя целый час, — он по привычке надувает губки, начиная ныть о том, что Накахара сильно опоздал.       — Ой, заткнись, идиот. 20 минут — это не час, — Чуя не может удержаться от смеха над обычной глупостью мужчины, когда он закатывает глаза, чтобы подчеркнуть драматичность Дазая. К счастью, разум рыжего немного прояснился: теперь он не так сильно перегруженный паническими и тревожными раздумьями, как раньше. Отлично, он справится с этим, ему просто нужно оставаться таким же спокойным и собранным. Да, это так же просто, как посчитать от 1 до 10.       Так же быстро, как возрастает, его уверенность снова резко падает. Чёрт возьми, почему он так смущается перед Дазаем? С каких это пор он стал таким?       — Ты сегодня великолепно выглядишь, Чуя! Думаю, те 20 минут, которые ты потратил на подготовку, в конце концов, того стоили, — брюнет немного отстраняется, чтобы выпутаться из объятий, используя свой острый взгляд, чтобы просканировать тело рыжего сверху донизу.       Чуя просто одет в чёрную укороченную футболку и такого же цвета джинсы. Неужели он действительно просто хорошо выглядит в таком простом наряде? Он прикусывает внутреннюю сторону своей щеки, пытаясь сдержать глупый румянец, угрожающий вылезти наружу. Почему на него настолько действовали похвалы Дазая? Это просто идиотский способ флирта.       Пытаясь вести себя так, будто комплимент на него нисколько не подействовал, Чуя придаёт своему лицу нейтральное выражение и начинает спокойно отвечать. Это резко контрастирует с тем, что чувствует его сердце.       — Конечно, я хорошо выгляжу во всём, что ношу, — рыжий съёживается от произнесённых им слов. И когда это он стал таким самовлюбленным?       — Хорошо, хорошо, детка. Давай теперь сядем в машину. Сегодня мы идём в особенное место, — Чуя приподнимает одну бровь: теперь ему действительно любопытно, куда Дазай собирается его везти. Осаму берёт Чую за запястье и ведёт его к машине. И, конечно же, босс Мафии должен открыть дверь для своего мальчика, потому что обязан, по его мнению, быть джентльменом, что просто заставляет Чую насмехаться.       Заводя двигатель, Дазай убеждается, что его парню комфортно. Из-за этого Чуя думает, что, возможно, на этот раз мужчина будет более внимательным и спокойным. Чуя просто молится, чтобы он был таким, потому что ему не очень хочется снова иметь дело с тем Дазаем из парка развлечений. Брюнет выезжает с парковки дома рыжего, направляясь туда, куда он запланировал.       — Ты ведь ещё не ел, да? — внезапно спрашивает Дазай, слегка поворачивая голову в сторону Чуи. Верно — его обед был выброшен в мусорное ведро из-за кого-то. Может быть, это ошибка, но ему нравится обвинять в этом брюнета, а не себя. Но сейчас 2 часа дня, время обеда давно миновало, так откуда, чёрт возьми, он знает?       После вопроса Чуя опускает голову и пристально смотрит на свой живот, задаваясь вопросом, не предало ли это его тело, когда он не слышал. Дазай замечает действия Накахары, и пара смешков вырываются из его рта. Конечно, это такая штука — издавать прерывистый смех, показывая, насколько смехотворно выглядит Чуя. Брови рыжего сужаются, нахмурившись при этих словах.       — Не волнуйся, чиби. Твой желудок ни разу не урчал после нашей встречи, у меня просто острая интуиция, вот и всё, — босс Мафии пытается успокоиться и вести себя нормально, но, похоже, у него действительно плохое чувство юмора, потому что каждый раз это действует Чуе на нервы. Он хотел бы просто вытащить мужчину из машины, но желания рисковать своей собственной жизнью не имел. Подвергать себя опасности? Нет уж.       — Заткнись, блять. Я ещё не ел, но у меня действительно отличное настроение. Только разозли меня, и я сразу сверну тебе шею, — выплёвывает рыжий, бросив на Дазая смертельный взгляд, который, похоже, производит абсолютно противоположный эффект тому, чего он хочет. Но... это Дазай. Очевидно, на него, похоже, не действует ничего. Кроме того, он снова решает "смешно" подколоть.       — Ууу, маленький Чуя голоден. Как мило, — Дазай издаёт пронзительный визг, заставляя кровь Чуи закипать от разочарования. Он не какой-то маленький ребёнок, ясно? Ради бога, он же юноша. Рыжий сжимает кулаки, пытаясь подавить в себе желание врезать по лицу мужчине.       — Ради Христа, просто сосредоточься на дороге впереди и заткнись хотя бы на минуту, хорошо?       Конечно, Чуе приходится бороться с искушением вышвырнуть Дазая из этого мира на всю чертову поездку, пока они, наконец, не добираются до какого-то кафе. Чёрт, это пиццерия, в которой он работал неполный рабочий день, прежде чем встретил кхм... своего папочку. Почувствовав нерешительность Чуи, Дазай поворачивается к нему, когда они выходят из машины. Слова полны беспокойства:       — Что-то не так, Чуя?       Он лишь отрицательно качает головой: не говорить же Дазаю, что он боится входить в то место, где работал раньше. В любом случае, беспокоиться не о чем. Верно?       Нет. В тот момент, когда они входят в ресторан, люди, с которыми он работал вместе, замечают гостей, уже выкрикивая его имя, как только понимают, что вошедший рыженький парень — это их бывший коллега.       — Чуя! — кричит его близкая подруга, выбегая из кухни, чтобы задушить в своих безумно крепких объятиях.       — Остынь, Юан. Мы оба определённо упали бы на пол, если бы не мои крепкие ноги, — девушка на этом не останавливается, а, наоборот, начинает нежно тереться об их щёки, не желая высвобождать Накахару.        — Я скучала, Чуя. Здесь так скучно без тебя, — розововолосая девушка начинает дуться, заставляя рыжего тихо хихикать.       — У тебя же тут есть Ширасэ, разве нет? — она просто раздражённо закатывает глаза: это же так чертовски очевидно, что он и Ширасэ относятся к ней по-разному.       — Он не такой весёлый и крутой, как ты! — фырчит она, не обращая внимания на то, что светловолосый стоит в дверях кухни с разинутым ртом от внезапного предательства.       — Только ты действительно понимаешь меня. Теперь рабочее время — это такая заноза в жопе.       Это правда, что Чуя и Юан были самым хаотичным дуэтом, иногда вели себя вызывающе и вместе дразнили своих коллег, заставляя их по-настоящему напрягаться из-за заказов. Ещё они всегда соревновались, кто быстрее доставит пиццу, будучи настолько азартными, что могли спокойно закончить рабочий день с царапинами на теле, но никак не просто забить на это. Они всегда пытались заставить других присоединиться к их соревнованиям, но те не были готовы к такому вызову, хотя уже было забавно видеть, как другие делают ставки. Парень с девушкой всегда сплетничали о текущих новостях и знаменитостях во время перерыва. Работать было определённо легче и приятнее, когда рядом была Юан.       — Извини, что я так долго не навещал тебя, как обещал, но колледж тоже заноза в жопе, знаешь ли, — Юан понимающе кивает, ведь знает, что Чуя действительно занят. Она знает, через какие трудности ему приходится проходить. Она тоже всегда очень добра. Врачи в больнице говорили, что девушка жертвовала свои собственные деньги, чтобы помочь Чуе расплатиться с счетами, и это согревает сердце рыжего, несмотря на то, насколько мала та сумма, которую она внесла.       — Всё в порядке, дурачок. Что бы ты ни ел сегодня, это будет за счёт заведения! — на её лице появляется огромная ухмылка, прежде чем она вскрикивает в шоке, поняв, что рядом стоит ещё один мужчина, который вошёл вместе с её другом. — О, добро пожаловать! Я вас не заметила. Вы будете есть один? — она тут же вежливо кланяется Дазаю, которого посчитала обычным стилистом. Технически она не ошибается.       — Нет, мне нужен столик на двоих, — Чуя просто неловко стоит, не зная, должен ли он вмешаться или просто позволить ситуации развиваться самой.       — О, ваше пара скоро должна подойти? — спрашивает Юан, начиная накрывать один стол, доставая меню, посуду и салфетки, аккуратно раскладывая их на деревянном столе.       Она немного теряется, когда слышит насмешку Дазая, и становится ещё больше озадачена тем, почему Чуя всё ещё стоит у входа и не двигается, чтобы найти своё место.       — Моя пара уже здесь. Он тот "дурачок", как ты его недавно назвала, — глаза Юан расширяются от удивления: она переводит взгляд на Чую, точно не ожидая, что он уже таскается по свиданиям. Дазай хватает Накахару за запястье, потянув к столу, который уже накрыли, чтобы пообедать, не позволяя ситуации стать ещё более неловкой.       — Похоже, Чуя здесь раньше работал. Я позволю вам, ребята, немного наверстать упущенное. Пожалуй, возьму кусок "4 сыра" за 2 доллара, спасибо, — Дазай достаёт свой телефон, как только делает заказ, подталкивая рыжего к кухне вместе с явно перегруженной тонной вопросов девушкой. Послушавшись брюнета, Юан тащит Накахару на кухню, где находятся все его бывшие коллеги.       — Братан, что это было? И кто он такой? — подруга начинает засыпать его вопросами, как только они входят в тесное помещение, в то время как все остальные приветствуют Чую.       — Да дай ты ему объясниться! — другой его хороший друг, Ширасэ, оттаскивает Юан от него, чтобы дать парню больше личного пространства. Чуя бросает на него благодарный взгляд и немного откашливается.       — Я... эм..., — Юан и Ширасэ ещё не знают, что он завёл себе папочку. Он уверен, что может доверять им, но... но не совсем здорово говорить, что он смог бросить все свои предыдущие подработки из-за того, что у него появился спонсор. Кроме того, устрашающий и супер известный босс Портовой Мафии.       — Ничего страшного, если ты не хочешь делиться. Мы не станет слишком настаивать, если тебе это неприятно, — Ширасэ, очевидно, замечает его внутренний конфликт, что делает Чую ещё более виноватым. Они его друзья. Они заботились о нём много раз раньше, подменяя на смену всякий раз, когда ему нужно было срочно подрабатывать где-то ещё, чтобы заработать достаточно средств для месячной оплаты, утешали и вместе навещали его мать. Они просто беспокоятся о нём. Он уехал так быстро и после этого так и не вернулся навестить их. Он определённо может им доверять.       — Нет-нет, дело не в этом. Просто это немного сложно объяснить, — Чуя качает головой, но не смеет посмотреть им обоим в глаза, ненавидя себя за то, что такой нерешительный.       — Всё в порядке. Мы больше не будем об этом говорить, — Юан, похоже, также замечает, что Чуе некомфортно, и она решает оставить своё любопытство, чтобы не давить на друга.       — Нет, я... я хочу рассказать вам, ребята, — Чуя заставляет себя посмотреть в глаза обоим приятелям, не желая скрывать от них правду. Они всегда поддерживали его всеми возможными способами. Поэтому он уверен, что они и сейчас поддержали бы его. — Человек в зале, он...он Дазай Осаму, и он мой новый папочка. Мне пришлось найти одного из таких, потому что больница действительно собиралась выписать мою мать, чтобы лечить других пациентов.       Они оба смотрят на него с потрясенным выражением лица, но это не выглядит так, будто им неприятно. Они не выглядят так, будто осуждают его. Вместо этого, после того, как Юан, похоже, переварила внезапную информацию, её глаза заискрились от возбуждения.       — ЧТО?! ПАПОЧКА??? Куд....вы так далеко зашли? Он действительно привлекательный, почему ты не сказала нам раньше??? — Чуе приходится прикрыть её рот ладонью, чтобы убедиться, что брюнет снаружи не слышит то, что они обсуждают. Потому что это было бы действительно неловко для него.       — Говори тише, Юан! И нет, мы "не зашли так далеко", я знаю, о чём думает твой грязный мозг! — рыжий пристально смотрит на свою розововолосую подругу, она действительно так взволнована такими глупыми темами.       — Эх, какая жалость, — девушка отвечает, как только выпутывается из крепкой хватки Чуи, недовольно глядя на него. — А я уж думала, что твоя жизнь наконец-то стала по-настоящему интересной.       Брови Чуи раздражённо дёргаются: разве раньше его жизнь была неинтересной? И почему к его жизни все относятся как к чёртову фильму, специально снятому для Юан?       — Не обращай на неё внимания, Чуя. Но... разве Дазай Осаму не босс Портовой Мафии? — его друг оказался явно смышлёнее, потребовав, чтобы Юан готовила заказ Дазая. Чуя робко кивает на вопрос парня, совершенно уверенный, что Ширасэ, вероятно, будет ворчать из-за того, что он находится не в безопасности, и что должен немедленно прекратить свою текущую деятельность. В конце концов, всё это было всего лишь его вынужденной мерой.       — Не переживай из-за этого так сильно, — мягко говорит Ширасэ. — Я просто надеюсь, что с тобой всё будет в порядке, когда ты имеешь дело с кем-то настолько опасным. И если что-нибудь случится, ты немедленно сообщишь нам, — Чуя чувствует, как его глаза слегка увлажняются: он чертовски благодарен за то, что у него есть такие друзья, которые так заботятся о нём.       — Да! — Юан внезапно выскакивает из-за печи, заставляя Чую усмехнуться при виде её покрытого мукой лица. — Я выбью из него всё дерьмо, если он когда-нибудь причинит тебе боль. Чёрт возьми, я позабочусь о том, чтобы вся его организация была уничтожена вместе с ним, — она выглядит чертовски серьёзной и несколько раз бьёт воздух, пытаясь показать, насколько сильна. — Но, серьёзно, босс Портовой Мафии? Кто ж знал, что наш Чуя будет таким дерзким и найдёт себе кого-то настолько крутого. Научи меня тоже такому, Чуя-сенсей!       Рыжий оказывается сбитым с толку Юан, что начинает громко хихикать, — ему приятно смеяться вместе со своими друзьями. Облегчение в его груди разрастается после только что сказанного признания. Приятно осознавать, что есть так много людей, которые действительно заботятся о нём, которые сделают всё, чтобы поддержать его, когда он чувствует, что должен вести эту сложную битву в одиночку.       — Спасибо, — тихо шепчет он, получая лёгкие улыбки. Они сразу же приступают к приготовлению пиццы после того, как слышат, что желудок Чуи начинает громко урчать.

***

      — Всё в порядке, сегодняшняя еда за счёт заведения, — говорит Юан, заметив, что Дазай подходит к кассе с несколькими банкнотами в руке, очевидно, желая оплатить свой заказ. Ширасэ и Чуя теперь сидят в другом углу ресторана, выбирая вкус мороженого. Поскольку Накахара в прошлом успешно повлиял на друзей своим семейным соревнованием, когда ещё работал здесь, трио упросило менеджера пиццерии пополнить запасы ресторана необычными вкусами. Теперь их магазин кишит уникальным мороженым — причина, по которой эта пиццерия пользовалась спросом среди молодёжи.       Дазая, кажется, не заботит то, что говорит Юан, он продолжает отсчитывать нужную сумму, которую нужно заплатить. В любом случае, ему не нужны эти деньги. Розововолосая девочка пытается убедить мужчину в своей правоте, так как Чуя был одним из них, и его партнёру, соответственно, не нужно ничего вносить. Но брюнет оказывается чертовски настойчивым. Он кладёт банкноты на поднос и хватает чек со стойки, чтобы поставить свою подпись на этом листе.       Чувствуя, что у неё нет шансов победить босса Мафии, она просто с радостью принимает деньги.       — Итак, я не знаю, как складываются ваши с Чуей отношения, но если ты когда-нибудь сделаешь ему что-нибудь плохое или причинишь боль, я тебя не прощу, — торжественный и холодный тон Юан привлекает внимание Дазая, который переводит взгляд на лицо девушки вместо того, чтобы что-то усердно читать в телефоне. Собирается ли он признать, что немного завидовал, когда она смогла так крепко обнять Чую, когда они вошли, и получить взаимность? Или тому, что её отношения с ним были такими комфортными? Нет. Он просто восхищается такой крепкой дружбой, вот и всё.       Совершенно очевидно, что у Накахары замечательные друзья, которые защитили бы парня от всего, не говоря уже о его чрезмерно заботливом соседе по комнате, с которым Дазай ещё не встречался.       — Не волнуйся, я ни в коем случае не причиню вреда чиби. К тому же, ты знаешь, насколько хорошо он может позаботиться о себе, — Дазай уверен, что он реально может получить перелом или синяки на лице, если когда-нибудь сделает ему что-то плохое.       — Может быть, он силён физически, но не эмоционально и ментально. Чуя склонен преувеличивать и очень переживать, — брюнет кивает, анализируя информацию: теперь он может чувствовать, что Чуя — хрупкий человек, хотя обычно старается выглядеть сильным. Но он и есть сильный, вспыльчивый человек.       — Дазай! — его имя разносится по всему ресторану, он тут же поворачивает голову и видит довольно возбуждённого парня, подпрыгивающего к нему.       В руках он держит два рожка мороженого, которые наполнены разными вкусами. Чиби на самом деле смешал все представленные виды и, улыбаясь, бежит к Дазаю. Типичный Чуя.       — Просто чтобы ты знал, оба рожка абсолютно одинаковые, так что на этот раз придерживайся своего собственного, — рыжий бросает на него предупреждающий взгляд, который состоит всего лишь из прищуренных бровей и небольшого, раздражающе милого изгиба губ, когда он передаёт его порцию.       Оно уже отчаянно таяло, эффективно показывая, что крошечные ручки Чуи не смогли зачерпнуть так много разных вкусов мороженого разом, чтобы спасти ситуацию и не потерять свою сладость.       — Увидимся, ребята, в следующий раз! — кричит рыжий, махая на прощание двум своим друзьям. Все трое мило обнимаются, прежде чем Юан и Ширасэ позволяют Чуе снова уйти, следуя за Дазаем в его машину. Они только на полпути к настоящему свиданию.

***

      — Хм? Что это за место? — они оба выходят из машины, их встречает высокое, но довольно обшарпанное здание. Оно выглядит действительно старым: краска на здании облупилась, поэтому казалось, что в углах дома скопилось огромное количество пыли. Коричневое здание буквально кричит об огромной потребности в ремонте, но владелец этого места, вероятно, не слышит его или просто не имеет возможности сделать это. Такое чувство, что внутри никого нет, что довольно странно, так как сегодня пятница, и что ещё более странно, что никто не работает в будний день.       — Это какое-то место с привидениями? Твой план напугать меня до усрачки? — Чуя рычит на мужчину, который просто ухмыляется ему, потому что он ничего не знает о намерениях брюнета.       — Ах, неужели чиби наконец-то включил свой маленький мозг? Неужели он наконец догадался о моих планах? — Дазай дразнит его своим детским тоном, который звучит так, будто он разговаривает с малышом, нуждающимся в дифференциации предложения на части, чтобы он понял реальный посыл.       — Заткнись! Мой мозг чертовски велик, к твоему сведению! И ты серьёзно приводишь свою пару в такое убогое место? Как раз тогда, когда я подумал, что ты развиваешь свои идеи по местам встреч, — рыжий закатывает глаза, злость слышится в его словах.       — Ой? Похоже, Чуя способен перехитрить меня? Может быть, размер мозга чиби обратно пропорциональнен его росту, — Дазай небрежно пожимает плечами, что только добавляет болезненный укол к головной боли Чуи, которая постепенно нарастала в его голове.       Брюнет входит в здание, что даёт сигнал Чуе, что ему тоже нужно следовать за мужчиной. Несмотря на то, что Дазай ответил так, будто Накахара на самом деле раскрыл его планы, Чуя знает, что он далёк от истины. В конце концов, Осаму такой расчётливый и коварный ублюдок. Чуя должен признать, что маршрут босса Мафии на все их свидания никогда не переставал его удивлять. Это всегда было место, куда ему хотелось попасть раньше, или что он делал, когда был моложе.       Внутри его встречает тускло освещённый вестибюль. Это отчасти напоминает ему о том, как он впервые вошёл в штаб-квартиру Портовой Мафии, но здесь он чувствует себя менее комфортно и оживлённо, впитывая эту жуткую тёмную ауру. Забавно, что какое-то случайное обшарпанное здание способно вызвать у него больше дрожи, чем кабинеты самой страшной организации. Их шаги отдаются громким эхом, когда они прогуливаются по вестибюлю. Внутри кажется более ухоженно, чем снаружи, а пол сделан из глянцевого мрамора.       Когда Чуя думает, что нет никаких сомнений в том, что в этом жутком здании кто-то есть, он чувствует присутствие кого-то крадущегося за ним. Этот кто-то заставляет его взвизгнуть от удивления так, что он отпрыгивает на метр от своего предыдущего места.       — Yahoo! — человек, который заставил Чую вскрикнуть от шока, звучит действительно весело, а в его рту находится много палочки pocky.       Человеком, который только что напугал его, оказывается молодой парень со светлым тоном лица и короткими, растрёпанными чёрными волосы. Его глаза прикрыты, и Накахара по-прежнему не понимает, как он вообще смог их увидеть. На нём надета коричневая накидка, под которой находится серый пиджак на белых пуговицах. На голове покоится маленькая коричневатая шляпка. Похоже, Чуя не единственный, кому они нравятся. Не то чтобы у рыжего раньше было достаточно денег, чтобы он мог даже подумать о шляпах.       Чуя вообще не узнаёт этого человека, всё ещё не имея представления о его личности. Тогда Дазай начинает говорить, привлекая внимание рыжего.       — Приятно снова видеть тебя, Рампо, — странный парень кажется беспечным и безразличным к тому, что сам босс Портовой Мафии разговаривает с ним, отвечая только тихим чавканьем, балуя себя своим сумасшедшим количеством закусок.       Рампо — человек, к которому Дазай пришёл сегодня, может доставать различные сладости, начиная от пачки зефира, спрятанной под шляпой, и заканчивая злаковым батончиком из заднего кармана его узких джинсов. Чуя удивляется: как ему до сих пор не поставили диагноз диабет, учитывая, какое количество сладкого присутствует в его рационе.       — Это Чуя? — Рампо поворачивается к ошарашенному рыжику, стоявшему в стороне, который выглядит смущённый тем, что незнакомец назвал его имени, хотя прежде они не встречались. По крайней мере, Накахара его не узнаёт. Он почти уверен, что хорошо запоминает лица людей. Дазай слегка усмехается, заметив, что Чуя действительно не понимает, что, чёрт возьми, происходит, и с каждой секундой его замешательство только усиливается.       — Да, так и есть. Чуя, познакомься, это Рампо. Я уверен, ты слышал его имя раньше, — теперь Чуя окончательно запутался. Он слышал о Рампо раньше? Конечно, его имя действительно звучит немного знакомо, но он не уверен, что сможет вспомнить, где именно он с ним виделся.       — Как жаль, мой новый ученик даже не знает имени своего учителя, — черноволосый парень вздыхает и покачивает головой, запихивая в рот ещё больше зефира, проглатывая его, мыча от восхитительного вкуса.       — Хочешь попробовать? — поскольку Рампо предлагает Чуе кусочек зефира, он не может отклонить это предложение. Особенно, если закуски кажутся его самым ценным достоянием.       — Спасибо, — Чуя благодарит нового знакомого, затем нерешительно берёт сладость и кладёт её в рот. Он должен согласиться, что аромат довольно чарующий. Сладкий, мягкий и воздушный — типичный вкус зефира. Это действительно восхитительно.       — Простите, если я не узнал? Но раньше я вас нигде не видел.       — Глупый чиби! — Дазаю, с другой стороны, кажется, нравится, что Чуя ведет себя как невежественный идиот, поэтому заставляет сердито смотреть на себя за то, что не помогает ему разобраться в ситуации.       — Идите за мной наверх. Я уверен, ты узнаешь меня, как только увидишь мою студию, — Рампо начинает двигаться к лифтам. Чуя сильно сомневается в их работоспособности, учитывая, насколько убитым выглядит это место, но электрическая лампочка, мигающая наверху лифта, показывает, что тот находится в рабочем состоянии.       Они заходят в кабинку: это похоже на те старые школьные времена, когда нужно нажать на кнопку, чтобы указать, на какой этаж вы направляетесь. На самом деле Чуя подозревает, что причина, по которой это здание всё ещё отремонтировано, заключается в том, что человек, работающий здесь, просто тратит весь свой доход на закуски вместо того, чтобы обустроить приличное рабочее место. Студия? Он кто-то вроде музыканта?       Наконец добравшись до нужного этажа, они следуют за всё ещё жующим Рампо, Чуя задаётся вопросом, бывает ли когда-нибудь момент, когда этот парень просто перестает есть? Разве у него не болит челюсть от постоянного жевания и скрежета? Этаж, на который они приезжают, выглядит более светлым, чем нижний, жёлтое тёплое освещение заполняет каждый уголок пола.       Со стороны закрытых дверей доносятся различные музыкальные звуки. Там тоже слышны приглушённые голоса, похоже, что здесь есть люди, обучающиеся игре на инструментах. Тогда... Рампо — это учитель музыки? Внезапно Чуе вспоминает, где он видел его имя. Он вспомнил порванную, некачественную именную карточку с надписью "Рампо Эдогава" с блёстками, похожую на записку из альбома.       И тут Чуя понимает: Рампо — профессиональный барабанщик. Теперь намерения Дазая привести Чую сюда, чтобы он громко ахнул, приобретают смысл. Парень был очень известным человеком, о котором он узнал в подростковом возрасте, когда очень интересовался барабанами и смотрел программы, в которых демонстрировались их выступления. Почему он не вспомнил раньше? Возможно, его мозг действительно такой же маленький, как его рост.       Рампо открывает дверь в конце коридора, которая кажется самой большой из всех остальных. В комнате беспорядочно расставлены барабаны. Там даже стоит огромное пианино, вероятно, для тех моментов, когда вы хотите придумать мелодию для партий.       — Добро пожаловать в мою студию! — Рампо широко разводит руками, как бы приветствуя, невероятно гордясь своей собственной жемчужиной.       Чуя оглядывает комнату, восхищаясь тем, что здесь так много разных типов барабанов — от басовых до малых, и даже бонго. Рыжий по-настоящему очарован видом этих волшебных инструментов, о которых он так долго мечтал. Затем он вспоминает, что Рампо сказал ранее, когда они впервые встретились. Что-то вроде того, что он новый ученик известного барабанщика. Но он не записывался на уроки игры на барабанах, так что, должно быть.... Так вот оно что...       Чуя поворачивает голову, чтобы посмотреть на Дазая, который ухмыляется и широко улыбается ему. Этот идиот и был тем, кто всё спланировал.       — Ты... — голос Чуи немного хриплый и сухой, возможно, он тронут и благодарен за то, что сделал Дазай, но он знает, что не сможет принять этот подарок. — Ты записал меня, не так ли?       — Да-да. Тебе потребовалось достаточно времени, чтобы вспомнить. Я был прав насчёт того, что у чиби мозг размером с чиби, — в голове рыжего происходит короткое замыкание. Он не уверен, как должен обработать и воспринять эту новую информацию. Дазай — это папочка, мужчина, который является главой опасной организации, который знает, что он интересуется музыкой, знает, что он хочет научиться играть на барабанах, чтобы в будущем сочинять собственную музыку, и он записал его на уроки по собственному желанию.       У него пересыхает во рту, он чувствует, как на глаза наворачиваются слёзы. Он просто чертовски тронут. Дазай ничего ему не должен, он никогда ничего не просил. Мужчина, который должен быть совершенно незнакомым и далёким, поскольку их отношения чисто деловые, пошёл на всё, чтобы удивить и помочь ему.       — Я... я не могу принять это, Дазай. Ты знаешь, что я раньше говорил о том, чтобы отложить в глубокий ящик свои мечты. И Рампо же известный барабанщик, гонорары, вероятно, довольно большие, — рыжему не нравится, что его голос звучит так сдавленно, он просто пытается сдержать слёзы, потому что... почему он так чертовски эмоционален?       — Это не имеет значения, чиби, — голос брюнета звучит так нежно и мягко, будто он искренне и от всего сердца хочет, чтобы Чуя просто согласился с его планами. — Я сказал, что хочу помочь тебе осуществить твои мечты. Даже если результат окажется бесполезным, важен сам процесс. — Хорошо. Теперь слёзы определённо льются по щекам. Чёрт возьми, он, наверное, выглядит таким чертовски жалким, но разве можно его винить? Кто бы мог подумать, что босс Портовой Мафии может быть таким добрым и внимательным?       — Я отказываюсь. Извини, Рампо, но я не смогу посещать твои уроки, — Чуя смотрит на черноволосого барабанщика, который кажется невозмутимым и скучающим от их разговора. — Это так дорого, и я... никогда не смогу вернуть тебе деньги, — теперь ему нужно поднять руки, чтобы вытереть тыльной стороной ладони слёзы. Его дыхание прерывистое.       — Я уверен, что если чиби станет успешным композитором, он много заработает, — Дазай одаривает его тёплой улыбкой, глаза полны такой искренности, что Чуя удивляется, что кто-то из Мафии вообще способен быть таким милым. — И как только ты заработаешь крупные суммы, обязательно верни свой долг, — рыжий слышит, как Рампо вздыхает в стороне, вероятно, надеясь, что они прекратят эту чёртову болтовню и уже начнут свой урок, но...       — Моя жизнь сейчас действительно нестабильна. Ты как никто другой должен это знать, Дазай, — чёрт, его зрение так размыто, что он может видеть только очертания тела брюнета, но всё ещё ощущает исходящее тепло и искренность. — Я ничего не обещаю. Да, я люблю музыку, но иногда... жизнь просто так не устроена. Это слишком большой риск, я... я не могу вот так просто нырнуть прямо в неопределённое будущее. Не тогда, когда моя мать всё ещё нездорова.       — Я знаю, Чуя. Ну и что? Ты собираешься ждать, пока твоя мама наконец поправится, прежде чем осуществить свою мечту? Когда это будет? 10, 20 лет? — Дазай слегка усмехается, когда замечает, что парень пристально смотрит на него. — Это не значит, что я проклинаю твою мать или что-то в этом роде. Её выздоровление тоже неопределенно, но ты же усердно работаешь над этим, хотя понятия не имеешь о результате, верно?       Это правда. Независимо от того, как мало улучшений показывала его мать, он никогда не собирался сдаваться. Он не уверен, сможет ли когда-нибудь вообще увидеть её в своей жизни здоровой, но... он будет стремиться использовать всевозможные способы, чтобы вернуть её себе.       — Итак, почему ты просто не можешь сделать это также ради своей мечты? — Чуя расширяет глаза на вопрос Дазая. — Твоя мечта важна для тебя. Это как твоё ядро, что-то, чтобы ты чувствовал себя живым и взволнованным, когда делаешь это, а не просто жить в цикличном обыденном образе жизни. Почему бы тебе просто не попробовать? — такое чувство, что Чуя всё это время лгал самому себе. Он думал, что сможет выбросить музыку в помойное ведро, настроиться на более стабильное, более определённое будущее, но... на самом деле он не никогда не сможет отпустить. И чем больше он говорит это самому себе, тем больше не может смириться.       — Я вижу твою любовь к музыке, Чуя. Каждый раз, когда звучит мелодия или песня, ты выглядишь так, словно находишься на своей собственной планете. Каждый раз, когда ты видишь, как кто-то играет на инструменте, ты не можешь отвести от него глаз. Я уверен, что твоя мать хотела бы видеть, как ты занимаешься любимым делом, тебе так не кажется? — теперь Дазай крепко держит его за плечи, заставляя рыжего смотреть прямо себе в глаза, надеясь убедить его принять вызов.       — Я уверен, что твой отец тоже хотел бы видеть тебя счастливым, — упоминание об отце заставляет его расплакаться ещё больше. Его отец мечтал о том, чтобы он стал одним из лучших композиторов мира, всегда утверждая, что он будет его поклонником №1. Чуя думал, что все его мечты будут просто разбиты вот так, и он наконец сможет отказаться от них, но Дазай... он здесь, чтобы показать ему, что у него всё ещё есть эта возможность. Это зависит от него, собирается ли вообще он когда-нибудь схватиться за неё.       — Я... — слова застревают у него в горле, он не знает, почему Дазай так много делает для него, но он знает, что чертовски благодарен.       — Перестань уже плакать. Ты будешь выглядеть уродливее, чем когда-либо, если продолжишь рыдать, как плакса, — пальцы брюнета начинают нежно вытирать слёзы, которые текут по его щекам, лаская светлую кожу.       Чуя может только издать лёгкий смешок, разрешая Дазаю испортить эмоциональное настроение, но он определённо ценит это.       — Итак, мы наконец-то начнём твой первый урок? — спрашивает Рампо, благодарный за то, что их "душераздирающий" разговор наконец подошёл к концу, так как он больше не хотел тратить своё время впустую. Вернуться домой как можно раньше, наслаждаясь закусками во время просмотра комедийных фильмов, — вот, чего он желал.       Чуя поворачивает голову в сторону Рампо, нерешительно кивая головой. Поскольку Дазай уже подталкивает его к осуществлению мечты, он не собирается позволять своей неуверенности останавливать его и дальше. Накахара точно собирается убедиться, что он искренен в своём стремлении, ведь не хочет подвести Дазая, который глубоко верит в него. Он будет совершенствоваться и учиться так быстро, что однажды станет одним из лучших музыкальных продюсеров в мире.       — Да, пожалуйста, научи меня играть на барабанах, — Рампо бросает на Чую самодовольный взгляд, начиная устраиваться за ударными установками, поднимая близлежащие палочки, издавая громкий звук малого барабана, прежде чем подозвать рыжего к себе.       — Держу пари, я сделаю тебя вторым лучшим барабанщиком на Земле. После себя, конечно, — объявляет он, и смех наполняет комнату. Сегодня Чуя совершил ещё один шаг навстречу огромной мечте маленького человека.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.