
Автор оригинала
naruhina_soup
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/27164909/chapters/66343994
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
«Знаешь что? Мне это, блин, не нужно!» - усмехнулся он в нахмуренное лицо Сарады.
«Ты что, шутишь ?! Ты действительно впадёшь в истерику, потому что ты не умеешь делать комбо !?» Она нахмурилась и закатила глаза.
"Никто не может сделать это комбо, ты сумашедшая! "
Примечания
Мой первый перевод. Я хз как это работает, прошу не судить строго!
Посвящение
Себе и своей второй личности
Глава 5
25 января 2021, 06:48
Сарада потягивала из трубочки клубничный молочный коктейль, идя на каток, где тренировалась хоккейная команда. Она вздохнула, когда увидела, что мальчики все еще на льду, а это значит, что ей придется ждать Боруто.
Она села на трибуну, где несколько разрозненных зрителей наблюдали за тренировкой, и поставила рядом с собой засаленный бумажный пакет. Ее темный взгляд вернулся к хоккеистам, которые носились вокруг, когда она приказала их тренеру дать свисток и закончить тренировку, чтобы она могла уйти оттуда.
Погруженная в собственные размышления, она не заметила, когда кто-то подошел к ней ближе.
-"Привет, Сарада!» — позвал сладкий голос.
Она повернулась, чтобы найти девушку с фиолетовыми волосами, которую она приняла за девушку Боруто.
-"Привет…»
Черт, я забыла ее имя!
-«Сумире», — добавила она, как будто заметив колебания Сарады.
-«Хорошо, Сумире. Рада снова тебя видеть», — улыбнулась Сарада, не совсем понимая, что девушка намеревалась подойти к ней. Наверняка, чтобы показаться милой. Она казалась хорошей девушкой.
-«Я тоже», — сказала Сумире, прежде чем взглянуть на сумку, стоявшую рядом с ней.-«Извини, если я побеспокоила тебя, ты же собиралась есть, верно?».
-«О нет, ты в порядке. Это не для меня, это для Боруто».
Сумире выглядела несколько менее счастливой.
— «Ну да, конечно… Боруто любит Thunder Burger… вот почему ты ждешь… это имеет смысл…»
Сарада почувствовала себя крайне неловко, молча глотая молочный коктейль, пытаясь найти что-то сказать.
-«Скажи, Сарада, могу я тебя кое о чем спросить?» Сумире тихо прошептала с ноткой нервозности в голосе.
-«Умм, конечно…» — ответила девушка, предполагая, что это произойдет, если Боруто когда-нибудь заговорит о ней, чего он на самом деле не делал. Должна ли она солгать и сказать девушке то, что она хотела услышать, или быть искренней с ней и сказать ей, что Боруто действительно не заслуживает такого милого человека, как она?
-«Я заметила, что ты и Боруто много общаешься, и я просто… ну знаешь, задавался вопросом, не…» Розовый оттенок расцвел на щеках Сумире, когда она отвела взгляд.- «… ты хочешь быть его девушкой?»
Сарада чуть не задохнулась от удивления. Она ожидала, что этот разговор пойдет не туда.
-"Нет, никогда!» — сказала она без колебаний, прежде чем неловкий смех сорвался с ее губ при простой мысли о том, что она находится в отношениях с Боруто.
-«Но ты так много проводишь время, и ты всегда делаешь ему приятные вещи, ты, должно быть, испытываешь к нему чувства!»
-«Это действительно не так. Мы просто… работаем над проектом вместе», — неопределенно ответила она. Сарада не была уверена, сказал ли Боруто своим друзьям о том, что он ее партнер по фигурному катанию, и она начала задаваться вопросом, что они о ней думают.
-«Понятненько», — кивнула Сумире. Похоже, она не удовлетворилась этим ответом, но больше не настаивала. Сарада чувствовала себя как-то плохо, было так очевидно, что эта девушка ходит по пятам за этим идиотом
Волна облегчения захлестнула Сараду при звуке свистка тренера, ведь ей давно хотелось прекратить это неловкое общение. Мальчики толпой повалились в раздевалку, когда Сарада взяла сумку.
-«Увидимся», — сказала она, дружелюбно улыбнувшись Сумире.
Вскоре Боруто вышел из раздевалки, попрощавшись с Шикадаем, приближаясь к Сараде. Она с явным отвращением поморщилась, когда заметила, что его волосы и одежда были слегка влажными от пота.
-«Фу, ты весь в поту», — пожаловалась Сарада. «И от тебя воняет!»
Озорство искрилось в его голубых глазах, когда он заключил Сараду в свои объятия, крепко прижимая ее к груди.- «Что? Тебе не нравится мой запах мужественности?!»
Она извивалась в его хватке и делала вид, что задыхается.
-» Хватит, двай ты слезешь с меня, мы просто пообедаем»
«О, что у тебя есть для меня?» Боруто засмеялся, когда, наконец, отпустил ее. Она нахмурилась, гадая, не вон ли он от нее.
Сарада протянула здоровенную сумку «один двойной громовой бургер, одно из еженедельных специальных предложений и заказ картофеля фри».
-«Что было особенного?» — с энтузиазмом спросил он.
«Немного пряного халапеньо», — пожала плечами Сарада. Она действительно не понимала одержимости Боруто сетью ресторанов быстрого питания и дурацкими еженедельными специальными предложениями, которые они предлагали.
-«Да!» Боруто потянул руки к еде, пальцы возбужденно сжались. «Иди к папочке!»
-«Фу, пожалуйста, никогда больше так не говори». Сарада сунула сумку ему в руки с выражением легкого отвращения на лице. «Хорошо, мне пора. Увидимся!».
-«Подожди, Сарада!» — позвал он прежде, чем она успела сбежать. Она застыла, встретившись с ним взглядом, когда он оторвался от осмотра содержимого сумки. Сарада всегда была утомлена ближе к вечеру, а Боруто еще не использовал все свои просьбы. «Что ты делаешь сегодня вечером?» он спросил.
Сарада на мгновение заколебалась, в нерешительности сжав кулак.
-«Я занята», — солгала она.
Но, очевидно, недостаточно убедительно, потому что Боруто только ухмыльнулся этому ответу.
-«Хочешь зайти ко мне?»
«Нет», — ответила Сарада.
-«Ой, извините, позвольте мне перефразировать. Прошу вас прийти ко мне домой», — бросил он вызов, и Сарада просто посмотрела на него в ответ. «Да ладно. Я знаю, как ты любишь тусоваться со мной».
«Я никогда не выражала такого чувства», — невозмутимо сказала она. Несмотря на ее протесты, она в конечном итоге вышла из тренировочного центра хоккейной команды с Боруто, когда они направились к нему.
Печальные фиолетовые глаза наблюдали за их обменом издалека. Сумире закусила губу и задалась вопросом, что нужно сделать, чтобы Боруто наконец увидел в ней друга.
Она не была дурой, она знала, что она была не единственной девушкой, с которой разговаривал Боруто, но она так старалась показать ему, что может быть идеальной девушкой, которая всегда была рядом, чтобы поддержать его. Почему он не понял, что она может быть всем, чем он хочет, и ему не нужно флиртовать с другими девушками?
Когда их было только двое, он заставлял ее чувствовать себя особенной. Сумире действительно думала, что она главный претендент на роль его девушки, но теперь он проводил все свое время с Сарадой.
***
Боруто проглотил свои гамбургеры, пока они с Сарадой шли к нему домой. Он был удобно расположен недалеко от кампуса в красивом многоэтажном здании. Он отпер свою квартиру и впустил ее внутрь. «Я собираюсь быстро принять душ, но устраивайся поудобнее», — сказал он ей, прежде чем исчезнуть за дверью, которую она приняла за его спальню. Когда послышался шум душа, темные глаза с любопытством осмотрели квартиру. Его дом был действительно хорошим, вероятно, потому, что у него была хоккейная стипендия помимо загрузки его родителей. Он был невелик, но подходил для одного человека. Обстановка была на удивление современной и модной, как раз в нужном количестве, и в ней было гораздо больше заботы, чем в квартире среднего мальчика из колледжа. Сарада представил, как его мама украшает все это для него. Она прошла в гостиную, плюхнулась на диван и достала телефон, чтобы скоротать время. Когда через десять минут душ отключился, в голове Сарады промелькнуло изображение: Боруто выходит из своей комнаты, обернув лишь полотенце вокруг тонкой талии. Его кожа, теплая и слегка влажная от проливного душа. Она неосознанно облизнула губы, думая о том, как он прислонился к дверному косяку, сгибая пресс, когда он провел рукой по своим взлохмаченным светлым волосам. Он, вероятно, сказал бы что-нибудь противное, глядя на нее своими невероятно голубыми глазами. От звука крутящейся дверной ручки Сараду захлестнула необъяснимая волна нервозности. Жар распространился по ее лицу, когда она начала спрашивать, зачем он вообще пригласил ее к себе домой. Что, если он действительно вышел полуголым? Что ей делать? Убегай? Она хотела сбежать? Боруто вышел из своей комнаты в футболке с v-образным вырезом лососевого цвета и серых спортивных штанах. Он плюхнулся на противоположный конец дивана, прежде чем схватить пульт и включить свой большой телевизор. -«Итак, что мы должны смотреть?» Когда Сарада не ответила сразу, Боруто посмотрел на нее и обнаружил, что она уже смотрит в ответ. Он заметил ее выражение лица, широко раскрытые глаза и покрасневшие щеки. Она была смущена? «Чего вылупилась?» — спросил он, забавная ухмылка тронула уголки его губ. Сарада вырвалась из своих мыслей, покачав головой. -«Ничего», — пробормотала она, отводя взгляд в пол. «Мы можем смотреть все, что угодно». Боруто оглядел комнату, не найдя ничего из своего имущества, достойного того, чтобы вызвать у нее такую реакцию. Его не покидало любопытство, но, проявив нехарактерную для него щедрость, он не стал настаивать на том, чтобы выяснить, что же ее так взволновало. Сарада не знала, почему она так волновалась. Боруто пригласил ее погулять, и они так и сделали. Это был первый раз, когда они были вместе в такой непринужденной обстановке, и Сарада была удивлена, насколько удобно ей было сидеть на его кушетке с ним, обнимая подушку на коленях. Ей не хотелось признавать, что на самом деле она хорошо провела время, пока они смотрели одно из этих соревнований по выпечке и обменивались комментариями и случайными шутками. -«Итак, Сарада…» — неожиданно начал он. Она перевела свой темный взгляд с телевизора на Боруто и обнаружила, что на его лице появилась дразнящая улыбка. «На сегодня у меня есть еще одна просьба». Конечно, у него был скрытый мотив! Сарада знала, что она всегда права! -«Что ты хочешь, Боруто?» Она устало посмотрела на него, и он усмехнулся ее тону. Когда он пропустил свой обычный запрос на утренний кофе, она заподозрила подозрения, но теперь все это имело смысл. Ему нужно было сохранить свои запросы. Один за то, что он собирался просить, и дополнительный на случай, если она не согласится сразу же приехать в его квартиру. Этот хитрый ублюдок. -«Я так много работал, понимаешь? Следуя твоему расписанию, как и обещал. Катаюсь почти четыре часа в день…» -«Выкладывай уже», — нетерпеливо проворчала Сарада. Боруто поднял к ней ногу, пошевелив пальцами ног. «Я хочу массаж ног». Сарада впилась взглядом в его ногу, как будто это ее оскорбило. — «Нет.» -«Почему бы и нет?!» — заскулил он, надувая нижнюю губу. -«Не хочу трогать твои противные ноги» -«Мои ноги не противные! Я буквально час назад мылся!» Сарада стиснула зубы от раздражения, когда она взвешивала варианты. На самом деле это был не худший запрос, который можно вообразить, и он упомянул, что хотел чего-то подобного, когда они первоначально заключили сделку, поэтому она, вероятно, должна была этого ожидать. -«Ух, хорошо, только один раз и всего на пять минут». -«Десять минут!» — возразил он. -«Три минуты», — сузила глаза Сарада. -«Что?! Ты должна была торговаться со мной, а не снижать ставку!» --«Пять минут. Последнее предложение». «Тебе бы лучше постараться», — сказал Боруто, когда она повернулась к нему лицом, и он вытянул ноги по всей длине своего дивана. Он смотрел, стараясь не смеяться над раздраженным выражением лица Сарады, когда она наконец схватила его за ногу. Его ноги действительно болели от его почти постоянного катания, и давление ее больших пальцев на его пальцы действительно было приятным. Беспокойство Сарады было лишь дополнительным бонусом. -«Ох, прямо здесь», — вздохнул Боруто. Ему пришлось прикусить язык, чтобы не улыбнуться при виде темного, равнодушного взгляда Сарады. Несмотря на ее попытки казаться раздраженной, он видел, как ее уши порозовели. «Ммм, это так хорошо», — выдохнул он. Руки Сарады замерли. — «Перестань так шуметь!» — прорычала она. Он вопросительно поднял бровь, на его губах играла дразнящая ухмылка. «Почему? О чем это заставляет задуматься?» Боруто непроизвольно вскрикнул, когда Сарада прижала большой палец к точке давления на его ступне. -«Ой! Не дави намеренно!» воскликнул он. -Ты намеренно пытаешься меня унизить!» Сарада нахмурилась, глядя на него с противоположного конца дивана. -«О, пожалуйста, я просто немного подразнил», — усмехнулся Боруто. «Я намеренно унизил тебя, это все равно что попросить тебя называть меня только папа, а затем найти способ заставить тебя сказать это перед Саске». Рот Сарады открылся, на мгновение уставившись на него тупо. — «Боже мой…» Ее шок быстро перешел в смех, когда она представила, как это будет происходить в реальности. «Он бы буквально задушил тебя!» «Я знаю, поэтому я этого не делал!» — воскликнул он, и они вместе засмеялись. После того, как пять минут пыток Сарады закончились, они с Боруто возобновили просмотр телевизора. Снова погрузиться в дружеское молчание с разрозненными разговорами о том, какие пекари были их любимыми и чьи творения должны были выиграть конкурс. Затем снова всплыл вопрос, который задерживался в голове Сарады после ее разговора с Сумире. Сарада прижала декоративную подушку к груди, обдумывая свой вопрос, гадая, действительно ли это имеет для нее значение или нет. — «Эй, Боруто?» Он обратил внимание на нее. -«Что происходит?» -«Ты рассказывал своим друзьям, что ты мой партнер по фигурному катанию?» -«Ха, определенно нет», — ответил он так, словно это был смешной вопрос. Сарада предположила, что она не была так удивлена. Может быть, потому, что хоккей был таким видом спорта, как мачо, он чувствовал необходимость создать образ крутого парня, с которым фигурное катание не совпадало. Внезапно ей в голову пришёл другой вопрос. -«Ну, если они не знают о нашей договоренности, почему они думают, что я все время с тобой и приношу тебе еду и прочее?» — спросила Сарада. -«Я просто сказал им, что ты одна из моих поклонниц», — небрежно пожал он плечами. Глаза Сарады расширились, когда она осмыслила откровение, а через мгновение она бросила подушку в руки прямо в его глупое лицо. Боруто расхохотался, и раздраженная Сарада набросилась на него, нанося нерешительные удары. — «Ты такой идиот! Почему ты так врешь?! Ты пытаешься выставить меня жалкой?» Хихиканье Боруто продолжалось, пока он защищал свое лицо от нападения Сарады. — «Я не могу поверить тебе! Ты такой тупой!» Когда-то во время их игривой небольшой схватки Сарада обнаружила, что парит над ним, расположившись между его раздвинутыми бедрами. Он поймал ее за запястья, чтобы она больше не ударила его, и она пыталась безуспешно. В конце концов, его смех и ее оскорбления утихли, и между ними установилась тяжелая тишина. Глядя на его красивое лицо, его губы были слегка приоткрыты, он тяжело дышал, пытаясь выровнять дыхание после приступа смеха. И на мгновение Сарада забыла, что делает. Забыл, насколько раздражающим был Боруто. Забыла дышать, когда она потерялась в глубине его голубых глаз. Его обычная дразнящая ухмылка растянулась на его губах, когда Боруто прошептал: -«Я должен был знать, что тебе нравится быть сверху». Сарада быстро опомнилась, когда она усмехнулась и вырвала его руки из его рук. Отвернулась, чтобы скрыть бешеный румянец на ее щеках. -«Уже поздно, мне, наверное, пора домой», — заявила она, пытаясь отвлечься от неприятных мыслей, которые ей только что пришли.***
Темные глаза осмотрели полки, прежде чем Сарада взяла самый привлекательный на вид сладкий хлеб. Ее плечо прижало телефон к уху, пока она проверяла ингредиенты на этикетке. -«Йо», — ответил Боруто на другом конце телефона. -«Я сейчас нахожусь в круглосуточном магазине», — сказала она, бросая сладкий хлеб в свою маленькую корзинку, прежде чем пройти в охлаждаемую часть магазина. «Ты хочешь, чтобы я вас что-нибудь схватила? Перекусить? Спортивный напиток?» Сарада имела привычку предвосхищать просьбы Боруто, чтобы они не доставляли ей неудобств каждый раз, когда у него возникало желание. -«Нет, вообще-то я в порядке. Сумире принесла мне выпить перед моей сегодняшней хоккейной тренировкой». -«Боруто, эта девушка слишком мила для тебя! Тебе лучше взять ее на свидание или что-нибудь, чтобы отплатить ей», — сказала ему Сарада, бросая чай в бутылке в свою корзину. -«Я знаю, остынь!» — усмехнулся он. «В эти выходные я привезу ее на игру отца». Сарада некоторое время молчала, моргая, пока обрабатывала его ответ. Это была ее идея. Она буквально просто поощрила его встречаться с этой девушкой, так почему же она внезапно так разозлилась, что он не отказался? Странное, неприятное ощущение скрутилось в животе. Но не ревность, потому что это было бы смешно. -«На самом деле, это целая группа из нас, — продолжил Боруто. «… в основном ребята из хоккейной команды, но вы тоже должны прийти». -«Ой… да ладно».