of loud colours and bright lights (its all too much)

Bangtan Boys (BTS)
Слэш
Перевод
Завершён
G
of loud colours and bright lights (its all too much)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
слишком много всего. чонгук срывается – хорошо, что рядом есть намджун.
Примечания
решение перевести этот драббл было принято импульсивно //хотя ладно, у меня так всегда и происходит..// по большей части это связано с тем, что состояние чонгука знакомо мне не понаслышке. не думаю, что я одна такая. изначально это казалось мне чем-то приятным - просто хотела порадовать себя очередной сахарной историей, но в итоге провела весь день в слезах. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в оригинальной работе отсутствуют прописные буквы - перевод выполнен с соблюдением этой особенности. Работа не является пропагандой и выражает художественное видение автора. Предназначена исключительно совершеннолетним в ознакомительных целях.
Посвящение
всем тем, кто ищет поддержки

часть

звуки слишком громкие. свет слишком яркий. одежда слишком тесная. даже едва уловимые движения и шёпот невыносимы. слишком много всего. чонгук ненавидит это чувство. когда футболка прилегает к телу так плотно, что невозможно дышать. после отработки хореографии она липнет к коже — отвратительно. музыка слишком громкая. скрип подошв оглушает. закончив тренировку, чонгук спешит спрятаться в студии юнги-хёна, но даже там шумно — стук пальцев по клавиатуре, клацанье компьютерной мыши, скрип стула — слишком громко, потому чонгуку ничего не остаётся, кроме как глупо застыть с разочарованным видом посреди комнаты. он прислушивается к сходящему с ума сердцу, жаждущему тишины и покоя, и вихрем вылетает из комнаты — шансы сорваться на хёна неумолимо растут. он проходит мимо танцевальной студии, не собираясь возвращаться — оттуда отчетливо слышится смех сокджина с хосоком. возможно, ему поможет теплый душ — с этими мыслями младший несётся в квартиру. он решает послушать музыку, но уже через минуту поспешно выдергивает наушники из ушей и прячет телефон в кармане. слишком слишком слишком раздраженно смаргивая слезы и игнорируя беспокойство, свербящее под кожей, он прибавляет шаг, стремясь сбежать от городской суеты. лишь добравшись до дома, он вздыхает с облегчением, но его счастье длится всего пару секунд — стоит ему переступить порог и на него тут же налетают чимин с тэхёном, с криками и звонким смехом облепляя его с двух сторон — их прикосновения почти обжигают младшего. тэхён тычет ему в лицо телефон, показывая какую-то игру — экран слишком яркий и разноцветный — чонгук не выдерживает. слишком слишком слишком слишк- он взрывается и отталкивает их от себя. — заткнитесь, — кричит чонгук и убегает к себе в комнату. он захлопывает дверь прямо перед их носом, морщась от громкого звука. душ. ему не терпится сбросить с себя одежду. он не успевает и шагу сделать, как его телефон начинает звонить, а в дверь настойчиво стучат, спрашивая, всё ли в порядке. это чимин. вскоре к нему присоединяется тэхён — сквозь дверь можно услышать звуки игры. чонгук уже подумал, что хуже быть не может, но сразу же пожалел об этом, когда услышал хлопок входной двери — домой ввалились сокджин с хосоком, смеясь и крича что-то. слишком много. слишком. подавляя крик, чонгук сползает по стене, заткнув уши руками и всхлипывая. стук, крики, смех, духота — всё это слишком. его сердце так сильно стучит, что в груди всё сжимается от боли. одежда слишком тяжелая — она буквально придавливает его к полу. он всего лишь хочет немного отдохнуть. ничего не чувствовать. почему бы ему просто не исчезнуть? он так громко плачет, что не замечает, как в квартире воцаряется тишина. кто-то проскальзывает в комнату, осторожно закрывая за собой дверь. — можно? намджун. чонгук мотает головой, не переставая плакать и сильнее сворачиваясь в клубок на полу, потому что чужие прикосновения — последнее, что ему нужно в данный момент. намджун не двигается с места и озадаченно хмыкает. — хей, всё в порядке, я не буду тебя трогать. скажи мне, что не так, чтобы я смог помочь тебе. у чонгука получается выдавить из себя лишь «слишком много», но намджун, кажется, всё понимает. он выходит из комнаты и возвращается спустя пару мгновений, держа в руках огромную толстовку и пару штанов. — почему бы тебе не принять душ? я заткну ребят. можешь взять мою одежду. чонгук шмыгает носом и поднимается на ноги, спотыкаясь. он почти скрывается в ванной, когда слышит голос старшего — тот просит его немного подождать и снова покидает комнату. тихо хлопает входная дверь. намджун возвращается, мягко улыбаясь. — я предупредил парней, так что они больше не будут шуметь. можешь идти в душ и расслабиться. чонгук кивает и плетётся в ванную — шум воды раздражает, а напор такой сильный, что возникает такое ощущение, будто его избивают. несмотря на это, помывшись и натянув толстовку старшего, чонгук чувствует себя немного лучше. намджун ждёт его с кружкой свежеприготовленного чая. он закрыл занавески и приглушил свет, отчего в комнате стало уютнее — чонгук наконец-то чувствует себя в безопасности. — выпей, тебе станет легче. постарайся отдохнуть — я позабочусь о том, чтобы парни не беспокоили тебя. чонгук благодарно мычит и садится на кровать, наблюдая за старшим. — ты мне нужен, хён, — тихо признается чонгук, заметив, что тот собирается уйти, на что намджун широко улыбается, являя миру ямочки. — конечно, гук-а. чонгук медленно пьёт чай, пока намджун сидит рядом, листая ленту в телефоне. он наслаждается тишиной и присутствием старшего, чувствуя, как спокойствие волнами накрывает его. — хён? — зовет чонгук. намджун поднимает голову и вопросительно смотрит на него. — можешь обнять меня? — смущенно просит младший, на что намджун усмехается и придвигается к нему, утягивая в нежные объятия. — не поделишься с хёном? чонгук вздыхает и со слезами на глазах рассказывает ему обо всем — как сильно он нервничал целый день, как всё вокруг раздражало и пугало его. не забывает упомянуть о том, что он обидел чимина с тэхёном. а намджун тихо сидит и слушает, временами вставляя слова поддержки — «нет, они не злятся на тебя, сейчас они чувствуют себя виноватыми» и «всё в порядке, желание побыть одному не делает тебя плохим человеком». намджун утирает слезы младшего и крепко сжимает его в объятиях. на самом деле его нельзя назвать сторонником телячьих нежностей, но он совсем не против, если это чонгук. намджун успокаивает чонгука несколько минут, а потом тот просит его остаться подольше и почитать ему. и намджун соглашается. он достаёт книгу и тихо читает младшему — тот внимательно слушает, положив голову ему на плечо. чонгук спрашивает его о сюжете, а старший с удовольствием отвечает и задает встречные вопросы. вскоре чонгук начинает отключаться, потому что в объятиях намджуна тепло и уютно. — спасибо тебе, хён, — сонно бормочет он в плечо старшего, отчего тот посмеивается, поглаживая его по голове, и проверяет уведомления. — парни собираются посмотреть фильм. не хочешь с ними? — спрашивает он. чонгук отрицательно качает головой. — я останусь. можешь идти, я не задерживаю тебя. намджун пишет в чате, что с младшим всё в порядке, и напоминает всем, чтобы они не шумели. — всё хорошо, я останусь с тобой. хочу ещё почитать, а ты засыпай. я буду здесь, когда ты проснешься, хорошо? но чонгук уже уснул, уткнувшись лицом в грудь старшего и тихо сопя. намджун умиляется и фотографирует его, после чего убирает телефон и аккуратно подтягивает одеяло. намджун глубоко вздыхает, чувствуя, как сердце наполняется решимостью защищать младшего несмотря ни на что. он снова открывает книгу и продолжает читать в тишине.

Награды от читателей