
Автор оригинала
Emzalina
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/7948012
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Хаджимэ Хината, друг по переписке Нагито Комаэды из Испании, только что приобрел билет в Англию, чтобы навестить своего лучшего друга. Они оба влюблены друг в друга, но решают оставить свои чувства в секрете. Правда, видит судьба, это не надолго. И этому явно поможет их первая за десять лет общения живая встреча.
Примечания
Врываюсь в фандом со своими переводами, решила первым своим фанфиком по Комахине перевести что-то милое и не слишком серьезное, вот.
Читала этот фанфик уже давно, всех меток оттуда не помню, поэтому метки будут добавляться по мере перевода.
Открыта к любой критике, прошу указывать на все недочеты моего перевода.
Non-despair!AU
Посвящение
всем ронповцам
Никаких секретов
14 ноября 2020, 05:22
Хаджимэ медленно вышел из машины, наблюдая, как Нагито делает то же самое. Он нервно перебирал край своей перчатки, по-видимому, надеясь, что этот момент никогда не наступит, если он просто будет двигаться медленнее. Хината уже хотел прекратить его страдания и сказать Комаэде, что тот не обязан ему рассказывать, видя, как тот трясся, пока шёл в сторону леса, куда они приехали.
Нагито молчал, и Хаджимэ тоже. Он предположил, что его другу просто нужно время. Хината задумался, что, чёрт возьми, может быть такого ужасного с его рукой, что Комаэда так боялся его реакции. Там была татуировка преступной банды? Чьи-то инициалы были вырезаны на его коже? Кто-то сделал что-то поистине ужасное с его рукой?
При этой мысли в Хаджимэ начал закипать гнев. Он вспомнил, как Нагито рассказывал ему о своих шрамах... И Хината понимал, что ему ещё не всё рассказали. Он видел синяки на руках и плечах Комаэды, когда они разговаривали по FaceTime, и делал вид, что этого не замечал. Он не хотел, чтобы Нагито закрылся в себе и думал, что с Хаджимэ разговаривать небезопасно. Он был уверен, что, если бы Комаэда знал о всех тех многочисленных случаях, когда Хината еле сдерживался, чтобы не закричать о его синяках и порезах, тот бы больше не захотел общаться с ним по видеосвязи.
А Хаджимэ предпочитал бы его видеть. Он хотел знать, что происходит с жизнью и с телом Нагито. Он знает, как много случаев издевательства в школе заканчиваются самоубийством, и что если бы еще и Комаэда закрыл себя от Хинаты? Кто знал, что тогда могло бы случится...
Они вдвоём остановились возле старой обветшалой скамейки. Нагито сел первым, продолжая теребить край перчатки. Он смотрел на поле из синих цветов, простилающееся перед ним и дёргал за каждый палец, создавая пространство, необходимое для того, чтобы полностью снять перчатку.
Комаэда закрыл глаза, когда Хаджимэ, вслед за ним, сел на скамейку. Хината не знал, что могло так сильно расстроить Нагито, но в чём он был уверен, так это в том, что точно постарается всё исправить.
- Обещай мне... Обещай, что не будешь ненавидеть меня. - прошептал Комаэда. У Хаджимэ разбилось сердце, когда он увидел, как маленькая слеза покатилась по щеке другого парня. Если он был так сильно взволнован из-за этого, то... почему он так хочет это показать?
- Я никогда не стану тебя ненавидеть. Я уже говорил тебе об этом раньше, не так ли? Я люблю тебя, ты мой лучший друг. - казалось, это немного успокоило Нагито, но не так сильно, как хотелось бы.
- Хаджимэ... Пожалуйста, закрой глаза на секунду... Просто... Так я смогу снять перчатку...
Хината сделал так, как его попросили. Он плотно зажмурил глаза, медленно дыша, как будто, одно резкое движение с его стороны, и Комаэда в любую секунду мог сбежать.
Прямо сейчас он вёл себя как испуганный кролик.
- Хорошо... - дрожащим голосом произнёс Нагито, - Я... Всё в порядке... - Хаджимэ не был уверен, были ли эти слова адресованы ему, или Комаэда пытался успокоить сам себя.
- Могу я открыть глаза? - спросил Хината. Он не собирался открывать глаза, пока не будет на сто процентов уверен, что Нагито готов. Он хотел, чтобы Комаэда знал, что ему можно доверять. Он хотел, чтобы тот понял, что, чтобы не случилось, Хаджимэ никогда не станет его ненавидеть.
- Да, Хаджимэ... Пожалуйста, открывай.
Хината открыл глаза. Первым делом он не посмотрел на руку Нагито. Он посмотрел на его лицо, красное и заплаканное. Он был до смерти напуган. Намного сильнее, чем Хаджимэ предполагал. Он закрыл свои глаза, эти прекрасные серо-зелёные глаза... Хината заметил, что его трясёт. Он погладил щёку Комаэды, надеясь, что это его успокоит, но тот лишь поджал губы, словно ожидая пощёчины.
Рука Хаджимэ оторвалась от щеки Нагито и продолжила своё прикосновение вниз по его телу, проводя прямо до предплечья, и не остановилась, пока не ощутила... холодный металл.
Хината рефлекторно одёрнул свою руку. Комаэда открыл глаза и посмотрел вниз, где была его рука, нервно кусая свою губу. Он всё ещё был в ужасе.
Хаджимэ почувствовал, как его сердце сжалось, при виде такого Нагито. Наконец он решил опустить свой взгляд вниз.
Это был протез.
Его пальцы были чёрного цвета и крупнее, чем то, как он представлял себе пальцы на металлическом протезе. Даже выглядело так, будто его запястье покрылось испариной. Белый перевязочный материал доходил до локтя Нагито, где он был закреплен полосой из черного пластика и силикона, державшейся всю жизнь.
Хината вздохнул с облегчением. Это было не самое страшное, что он предполагал.
- Когда? - мягко спросил Хаджимэ. Он хотел взять Комаэду за руку, но не знал, позволит ли тот ему это сделать.
- Помнишь смерть моих родителей?
- Ты повредил свою руку! - осознание поразило Хинату, и его глаза расширились, - Ты... Ты никогда не говорил...
- Я не хотел, чтобы ты волновался обо мне. - вздохнул Нагито, - Когда мы застряли в самолёте... оттуда, где впервые взорвался двигатель вылетела какая-то деталь, большая часть которой перерезала мне руку и запястье. Когда меня отвезли в больницу, врачи сказали, что моя рука не подлежит спасению, и мне сделали ампутацию. Несколько лет я ходил без руки... Пока я не стал достаточно взрослым, чтобы моё тело перестало расти. - оба парня молчали, пока Хаджимэ пытался осознать всё то, о чём ему только что рассказали.
- Ты меня ненавидишь? - прошептал Комаэда, опустив свой взгляд вниз.
- Нет, - слишком быстро ответил Хината. Он решил пересилить себя и наконец взял протез Нагито в свою руку, - я никогда не стану ненавидеть тебя за травму, которая означает, что ты сейчас жив.
Глаза Комаэды снова наполнились слезами. Он был шокирован, когда Хаджимэ поднёс его руку к своим губам и поцеловал один из металлических суставов. После этого действия слёзы хлынули из его глаз с новой силой.
- Хаджимэ... - пробормотал Нагито. Хината сделал то, что, как ему казалось, он и должен был сделать с тех пор, как впервые увидел плачущего Комаэду через экран своего телефона.
Он крепко обнял его, прижимая лицо Нагито к своему плечу. Он услышал, как Комаэда громко заплакал, и начал успокаивающе гладить того по волосам.
- Ты такой храбрый, Нагито... - прошептал Хаджимэ, - Такой храбрый... Ты решил показать мне это, хоть и был так сильно напуган. Хотел бы я быть таким же храбрым, как и ты. - сквозь плач, Хината услышал небольшой смешок Нагито.
- Я уж точно не такой храбрый как ты, Хаджимэ... Я люблю те... твою надежду.
- Мою надежду? - Хаджимэ отстранился, чтобы взглянуть Комаэде в глаза. Тот вытер слёзы со своих щёк и кивнул.
- Я так влюблен в надежду, которая спит глубоко внутри тебя.
Оба парня улыбнулись и отстранились друг от друга.
- Так значит, надежда? - Хината встал со скамейки и протянул Нагито свою руку, - Что ж, я надеюсь, что однажды ты станешь любить во мне больше, чем просто мою надежду, в конце концов, как твой лучший друг, я люблю в тебе всё.
- Хаджимэ... Это так странно слышать от тебя подобное! - рассмеялся Комаэда.
- Ну, может, я просто странный парень, - ухмыльнулся Хаджимэ, - а теперь давай вернёмся домой, уже поздно, и я голоден.
- Черт, прости меня, Хаджимэ! Я совсем забыл о еде! - Хината был удивлён этим, но не стал задаваться вопросом о пищевых привычках Нагито.
- Ничего страшного, давай закажем пиццу, или что-нибудь в этом роде. - Хаджимэ пожал плечами.
- Ах, да! Рядом есть Pizza Hut с доставкой на мой адрес!
- Хорошо. - кивнул Хината и обернулся, чтобы увидеть, как Комаэда снова натягивает перчатку. Он уже собирался пожаловаться на это, но увидел, каким взглядом на него посмотрел Нагито.
- Ах, это не из-за тебя, Хаджимэ. Я просто не хочу, чтобы люди вокруг смотрели на меня иначе...
Хаджимэ кивнул и стал ждать, пока тот наденет перчатку. Он полностью понимал, что чувствовал Нагито. Он знал, что тот просто хотел скрыть то, что ненавидел в себе. И хоть Комаэда доверился ему, и теперь у Хинаты была возможность увидеть ту часть его друга, он был уверен, что одной из причин, почему Нагито решил скрывать свой протез от остальных, была ещё и в том, что на какое-то время тот просто хотел притвориться, будто его рука всё ещё существует.
Всю поездку домой они провели в тишине. Это было приятное молчание, они оба улыбались, глядя на вечернее темнеющее небо.
- Красный цвет неба... - пробормотал Нагито, - Ах, Хаджимэ! Завтра будет солнечно!
Его логика, казалось, поразила Хинату. Какое отношение имеет красное небо к Солнцу?
- Нагито...
- Красное небо вечером - к радости пастуха! - перебил его Комаэда, - Это как-то связано с Солнцем, облаками и с тем, как они вызывают солнечный свет. - Хаджимэ был удивлён. У них есть поговорка на такой случай? - Хаджимэ, завтра мы идём в парк аттракционов!
- Парк аттракционов? - Хината не смог удержать волнение, которое он почувствовал глубоко внутри себя. Он так давно не был в парке аттракционов! Аквапарки, конечно, были во всех городах, где он жил, но парк аттракционов! Это было совсем другое.
- Да! У меня там есть одно бесплатное посещение, потому что в прошлый раз, когда я был в том парке, у меня было сильное пищевое отравление, потому что одному из поваров показалось, что я угрожаю ему, и он положил сырую курицу мне на тарелку! - услышав это, у Хаджимэ отвисла челюсть. Можно ли этот случай считать "плохой удачей"?
- И... ты уверен, что хочешь туда вернуться?
- Моя неудача в последнее время не так сильно влияет на меня, Хаджимэ! Честно говоря, если мне не особо повезло или не повезло, это лишь означает, что скоро произойдёт что-то действительно хорошее или действительно ужасное, чтобы сбросить цикл, но пока этого не произошло, так что кто знает? - Нагито пожал плечами. Все эти разговоры о невезении и парках аттракционов уже заставляли его нервничать.
- А в твоём парке был когда-нибудь случай, когда вагон срывался с американской горки? - Хината решил перевести тему. Он сглотнул, когда увидел, что Комаэда кивнул в ответ.
- На самом деле только один. Тормоза вышли из строя, и вагон разбился. Но никто не умер, Хаджимэ! И это главное. - Хаджимэ хмыкнул и отвернулся, - Конечно, двое людей потеряли ноги. - Хината часто заморгал от только что услышанного. И Нагито действительно считает это хорошим исходом событий?
- Хаджимэ... всё в порядке! Мы просто не пойдём на горки, если ты не захочешь, и всё будет хорошо! Пока мы вместе, всё будет замечательно! - Комаэда посмотрел на выражение лица Хаджимэ и хихикнул.
Хината в ответ вздохнул. Ради них обоих он надеялся, что Нагито был прав.