Online

Danganronpa 2: Goodbye Despair
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Online
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Хаджимэ Хината, друг по переписке Нагито Комаэды из Испании, только что приобрел билет в Англию, чтобы навестить своего лучшего друга. Они оба влюблены друг в друга, но решают оставить свои чувства в секрете. Правда, видит судьба, это не надолго. И этому явно поможет их первая за десять лет общения живая встреча.
Примечания
Врываюсь в фандом со своими переводами, решила первым своим фанфиком по Комахине перевести что-то милое и не слишком серьезное, вот. Читала этот фанфик уже давно, всех меток оттуда не помню, поэтому метки будут добавляться по мере перевода. Открыта к любой критике, прошу указывать на все недочеты моего перевода. Non-despair!AU
Посвящение
всем ронповцам
Содержание Вперед

Прямо по курсу

- Хаджимэ... - голос Нагито превратился в шёпот. Он не знал, что делать. Ему казалось, как будто кто-то прямо сейчас вылил ему на ноги целый чан с жидким азотом, и его ноги разбились бы на кусочки, если бы тот сделал хоть шаг назад. Похоже, тот, кто это сделал, сделал то же самое и с Хаджимэ. Они смотрели друг на друга с широко открытыми ртами и распахнутыми от удивления глазами, и Нагито был уверен, что кто-то из прохожих разозлится на них за то, что они просто так встали посреди аэропорта. - Чёрт возьми, подвинься! - крикнул кто-то, толкнув Комаэду локтем. Это был мужчина, он пробежал мимо них к женщине, выходящей из зала выдачи багажа. Он заключил её в крепкие объятия, пока та плакала от счастья. И Нагито прямо сейчас хотелось сделать то же самое с Хаджимэ. Итак, Комаэда сделал шаг вперёд. Его движения были медленные и похожие на робота, но в любом случае он двигался больше, чем просто застывший на месте Хаджимэ, и это единственное, что на самом деле имело значение. Когда они оказались лицом к лицу, Нагито остановился. Он увидел, как Хината покраснел... Покраснел? Ну, Комаэда даже на расстоянии мог чувствовать, как горят уши другого парня. Должен ли он обнять его? Поцеловать? Похлопать его по спине? Что из этого было бы более подходящим для первой встречи со своей интернет-влюблённостью? Шлепок по заднице? Нет, это вообще ни к чему не подходило! - Ты настоящий... - услышал Нагито бормотание парня. Это вырвало его из своих мыслей. Настоящий? Стоп, значит Хаджимэ думал... - Как и ты. - Комаэда мысленно дал себе пощечину. Он смотрел на Хинату с широкой и глупой улыбкой. Они действительно сейчас стояли на одной земле и были достаточно близки, чтобы коснуться друг друга... - Могу я? - спросил Нагито, протягивая к нему свою руку. Хаджимэ в ответ прыгнул вперед и заключил Комаэду в свои объятия. - Господи, ты настоящий... - продолжал бормотать Хината. По началу Нагито был слишком потрясён, чтобы пошевелить руками, но, по мере того, как шли секунды, он начал бояться, что Хаджимэ начнёт думать, что тот отвергает его, и тогда пальцы Нагито сжались по бокам тела другого парня. Они молчали, и это была приятная тишина. Шли минуты, и казалось, будто они внезапно оказались одни в своём личном аэропорту. Они наконец были вместе, и следующие несколько недель никто не сможет им помешать. - Хаджимэ... Добро пожаловать в Англию! - улыбнулся Комаэда, отстранившись от своего друга. Хината, до сих пор немного потрясённый, улыбнулся тому в ответ. - Да... Спасибо! Я наконец-то здесь! - Хаджимэ вырвался из объятий, которые сам инициировал, но никто из них не почувствовал никакой пустоты. - Ах, Хаджимэ, твой чемодан такой маленький... Я думал, у тебя будет больше вещей! - произнёс Нагито, склонив голову набок. Хаджимэ нашел это чертовски милым. - У меня на самом деле не оказалось никакой тёплой одежды... Так что, я подумал, мы могли бы сходить по магазинам? - Да! Мы можем пойти в торговый центр. - Комаэда развернулся на каблуке и направился к выходу из аэропорта. Хинате пришлось изо всех сил стараться, чтобы не отставать от него. - Ох! Прости, Хаджимэ! - Нагито улыбнулся ему через плечо, - Я на самом деле не привык... Ну, ждать людей. Хината на самом деле не понимал, как на это реагировать: было ли это ужасно грустно или ужасно самовлюблённо. Не привык ждать людей? - Обычно со мной рядом никогда не бывает людей... Никто не хочет тусоваться с таким мусором, как я. - ясно, всё таки ужасно грустно. Хаджимэ как раз собирался открыть рот, чтобы в миллионный раз сказать "ты не мусор", когда Комаэда обернулся и посмотрел на него с новой ослепительной улыбкой, и после этого он потерял весь ход своих мыслей. - Ты не голоден? Мы могли бы для начала что-нибудь перекусить! Хината покачал головой. Он не был голоден... Может быть, чуть-чуть хотелось пить. Он моментально покраснел от двойного смысла, из-за чего у него могла быть жажда. Ага. И у него были оба этих смысла. Чёрт возьми. - Давай для начала лучше сосредоточимся на покупках. - решил Хаджимэ. Нагито кивнул в ответ и сделал еще пару шагов вперёд, прежде чем что-то понял и остановился, чтобы подождать другого парня. Он пытался подстроить свою скорость ходьбы под скорость ходьбы Хаджимэ. Хината притворился, что его сердце не начало биться чаще только от одной мысли об этом. Тем временем, они уже вышли на автомобильную парковку. Хаджимэ думал, что у Нагито будет милая маленькая машина, которая будет быстро ездить и её будет легко парковать. Но в итоге он увидел не совсем то, что он ожидал. Его челюсть отвисла, когда Комаэда подошел к блестящему чёрному Мерседесу, припаркованному на месте для инвалидов. Хината уже думал сказать, что тому не стоит парковаться на местах, предназначенных для инвалидов, когда увидел, как Нагито убирает оранжевый значок с приборной панели автомобиля. Разве этот знак не обозначал людей с ограниченными возможностями? - Хаджимэ, багажник машины откроется, если ты поднимешь его за выступ внизу. Что это, чёрт возьми, за модная машина? Он поместил свой чемодан в багажник и наблюдал, как тот сам начал медленно закрываться. Затем он подошёл к пассажирскому сидению и увидел, как Комаэда убирает оранжевый значок в бардачок машины. Он начал искать этому разъяснение, но Нагито не спешил никак объяснять ситуацию. Он подумал, что просто спросит его об этом позже. Комаэда повернул ключ зажигания, и у Хаджимэ перехватило дыхание от открывшегося ему вида. Тысяча крошечных огней стали освещать машину, маленькие лампочки светились небольшими точками вдоль всей крыши автомобиля, делая её похожей на ночное звёздное небо без облаков. Кажется, что такая подсветка была бы уместна только для какой-нибудь для вечеринки, но то, как они освещали блики в волосах и глазах Нагито, делало её более значимой. Нагито поймал взгляд Хаджимэ и, покраснев, отвернулся. - Хаджимэ, мне выключить свет? Ты только скажи, если с ним тебе неудобно. - Эм.. ну, давай? - Хината не сказал бы, что с ним ему было неудобно, но он предположил, что атмосфера вокруг станет спокойнее, если его выключить. Всю поездку в машине они провели в тишине. Это было не то, чтобы неловкое молчание, и Хаджимэ был уверен, что он точно НЕ думал о том, чтобы взять Нагито за руку, лежавшую на коробке передач. Нет. Он не думал об этих мягких, худых пальцах. Определённо нет. Он просто думал о том... насколько крутой была коробка передач? Да уж. Не важно. Они подъехали к большому закрытому комплексу. Комаэде даже не нужно было ничего говорить, ворота открылись для него автоматически. - Хаджимэ. Это мой дом. - Нагито указал на двухэтажное здание, улыбаясь маленьким цветочкам на подоконнике. Это было странно и не совсем то, чего Хината ожидал, увидев машину своего друга. Комаэда смотрел в лицо Хаджимэ, ища хоть какие-то признаки того, что тот чувствовал себя как-то неуютно или подавленно. - Нагито, у тебя есть бассейн? Конечно, он начал смеяться. Хината почувствовал, как у него покраснели уши, и он начал чувствовать себя глупо за такой вопрос. - Ах, прости за смех! Просто... Здесь, в Англии, слишком холодно для того, чтобы иметь бассейн, поэтому мне так смешно от того, что он у меня есть! Ещё у нас есть общий сад, где я и мои соседи по комплексу можем выращивать фрукты и овощи, но я обычно там ничего не сажаю. - слегка рассмеялся Нагито и вышел из машины. - Почему? - спросил Хаджимэ, так же выходя из машины. - Я могу испортить растения других людей! Тогда все мои соседи впадут в отчаяние! - Комаэда подошёл к своему дому, оставив Хинату в небольшом замешательстве. Отчаяние? Почему кто-то будет более чем слегка обеспокоен тем, что его крошечные урожаи не вырастут? Он пожал плечами, решив не задумываться об этом, когда вошёл в дом. Он был огромным. В доме было стеклянное окно от пола до потолка, через которое свет разливался по всей комнате, словно река. Полы из красивого дуба были лакированными и отшлифованными до совершенства. Хаджимэ заметил, что, на удивление, в доме было мало мебели, чего не скажешь о цветах. Даже если Нагито и не хотел портить урожай других жителей комплекса, он совсем не был против растений в своём собственном доме. В коридоре было зеркало и книжный шкаф, но, похоже, это всё, что было между комнатами и лестницей. - Позволь мне показать, куда ты можешь сложить свои вещи! - спустя мгновение произнёс Комаэда. Он начал подниматься по лестнице, и Хинате пришлось следовать за ним в своем собственном темпе. Глаза Хаджимэ смотрели по сторонам, пока он держал свой путь до комнаты. Он не заметил на стенах никаких картин или фотографий. Дом Нагито казался полностью лишённым искусства. Он спросит его об этом позже. - Хаджимэ! - позвал его Комаэда из комнаты. Тот сразу направился к нему. Он остановится в комнате для гостей? Или... Ох... В комнате Нагито? Выяснилось, что он собирается остаться в комнате Нагито. По крайней мере, именно здесь он сейчас бросил свой чемодан. - Мы будем делить одну комнату? - спросил Хаджимэ. На самом деле, он не был против. Он просто нервничал. Ну, вообще, сказать, что он нервничает - это ничего не сказать. Он был в ужасе. Что, если он случайно заберётся в кровать Нагито? Что, если в одну из ночей ему приснится эротический сон и он невзначай произнесёт имя Комаэды во сне? К чёрту его жизнь. - Ах, нам не обязательно спать в одной комнате, Хаджимэ... Я могу занять диван в гостиной, если ты хочешь, чтобы я... Я понимаю, что ты не хочешь делить комнату с т- - Даже не смей опять называть себя мусором, или я...! - на полуслове остановил себя Хината. А что именно он сделает? Сбросит его с лестницы? Сбросит его с крыши дома? Бросит его на кровать и... Нет. Нет, Хаджимэ. Ни в коем случае не бросай его в сторону кровати. Только если ты не хочешь, чтобы он ненавидел тебя оставшуюся вечность. И, конечно, в данный момент у Нагито были похожие мысли. Как именно он может наконец открыть Хаджимэ глаза? Каким образом он мог показать, что на самом деле является обычным мусором, чтобы тот ему поверил. Как мог Хаджимэ не видеть этого? Он уродлив, бесполезен, и у него даже нет свободной комнаты для размещения гостей, и- - Хэй, Нагито? Торговый центр недалеко отсюда? Я, вроде как, уже готов идти. - Хината прикрыл своё тело руками. Ему холодно? - Ах, Хаджимэ... Если бы я только не был таким бесполезным и тощим! Я мог бы... - Хаджимэ одарил его убийственным взглядом, и Нагито решил не продолжать, опасаясь, что ему отрубят голову. - Ты маленький, не беспокойся об этом. Давай просто купим мне какие-нибудь джинсы или что-то в этом роде. - Хорошо, Хаджимэ! - Нагито кивнул и улыбнулся ему. Он положил чемодан Хинаты на свою кровать. - Ты будешь спать здесь. - Это не было вопросом. Нагито будет в порядке, заняв место на полу. Такому замечательному человеку, как Хаджимэ, не нужно страдать из-за отсутствия комнаты для гостей. - А где будешь спать ты? - О! У меня есть футон, я могу- - Ты будешь спать в своей кровати вместе со мной. - Хината смотрел прямо в глаза Комаэды, пока произносил эти слова. В них не было ни намёка на нервозность или какие-то другие эмоции. Только решимость и любовь. Любовь? Нет, Нагито, должно быть, ошибается. Как мог Хаджимэ...? - Хаджимэ! Я не могу спать в одной постели с тобой! - Нагито, у тебя кровать размером с мою комнату. Мы сможем поместиться на ней и вообще не касаться друг друга. - Комаэда в ответ опустил взгляд вниз и кивнул. Что ж, кажется, Хината был прав. Они могли поместиться вдвоём на кровати и вообще не касаться друг друга. - Окей... Но если я тебя буду раздражать, то просто скажи мне, и я уйду с кровати, хорошо! - Ты не уйдешь с кровати. - прорычал Хаджимэ. Почему до Нагито всё еще не дошёл смысл тех сообщений? - Ладно... - произнёс Нагито, склонив голову. Он видел, что раздражает Хаджимэ своими спорами, а он этого совершенно не хотел.

***

Лондонский торговый центр показался Хинате слегка странным. Он не был похож на другие торговые центры, которые тот посещал в Испании. По началу он не понимал, почему всё здание было закрытым, и все магазины были внутри помещения, пока он не услышал тихий стук капель по стеклянному потолку над своей головой. Ах да, в Англии же постоянно льёт дождь. Комаэда шёл рядом с ним, и улыбка всё время не сходила с его лица. Он рассказывал Хаджимэ о магазинах, мимо которых они проходили, сообщая примерную цену товаров и тип модной одежды, которую в них продают. Хината был удивлён, что его друг обо всём этом знает. - Хаджимэ, нам действительно стоит зайти сюда! - выдал своё заключение Нагито, указывая на Topshop. - Нагито... Насколько там всё дорого? - спросил Хаджимэ. У него не было возможности пойти в какой-нибудь дорогой магазин, каким с виду и являлся тот, куда его хочет затащить Комаэда. - Не волнуйся, я куплю тебе одежду. Хината стиснул зубы. Это не было ответом на его вопрос. - Нагито... - Я хочу сделать тебе кучу подарков, Хаджимэ! Я хочу отблагодарить тебя за то, что ты прилетел ко мне! - Хината вздохнул. Неужели он до сих пор не понял? - Нагито... Я прилетел сюда, чтобы увидеться с тобой. И меня не нужно благодарить за это. Я имею в виду, что я... «Люблю тебя» добавил он у себя в голове. Нет, мозг. Мы не можем сказать- - Я знаю... Я тоже хотел увидеться с тобой. - Хаджимэ был благодарен своему другу за то, что тот прервал ход его мыслей. Он повернул голову, и его взгляд встретился со взглядом Нагито. Он... Они... Чувствовал ли Нагито то же самое? Хината сглотнул, чувствуя, что начинает двигаться навстречу Комаэде. Они смотрели друг другу в глаза, приближаясь всё ближе и ближе, и снова у него в голове раздался глупый небрежный шёпот, и лепестки, и чёрт возьми, это... Они на самом деле собираются...? - Ха, смотрите! Геи! - крикнул маленький мальчик, врезавшись в Хаджимэ. Он не только испортил момент, но и разозлил самого Хинату. Мальчик не успел далеко убежать, так как Хаджимэ схватил его за воротник футболки и потянул на себя. - Ах, какого чёрта, чувак! - у маленького мальчика были рыжие волосы и голубые глаза, он был одет в спортивный костюм, и где вообще ходят его родители? - Ты должен извиниться, сейчас же. - произнёс Хаджимэ, понизив тон своего голоса. Он был готов полностью откусить этому ребёнку голову, но ему нужно было действовать спокойно и хладнокровно. Ему нужно было сохранять спокойствие, хотя бы для вида. - Я... Ни за что, демон! - мальчик закричал. Он пытался противостоять холодному тону голоса Хинаты, - А теперь тебе лучше убраться отсюда, или мой папа... - Хаджимэ в ответ ещё сильнее потянул того за воротник. - Думаешь, я боюсь твоего отца? - спросил Хината. Он теперь не прятал взгляд, как раньше. Он подумал, не пугает ли своим поведением Нагито. Он действительно не хотел бы напугать его... - Извинись! - прорычал Хаджимэ. - Хорошо, хорошо! Прости, мистер! Не хотел прерывать ваш гейский поцелуй! Хината грубо оттолкнул ребёнка, и тот приземлился на пол. - Научись уважать старших. Я не хотел твоих извинений. Я хотел, чтобы ты извинился перед ним, - он указал на застывшего в шоке Нагито. Чёрт возьми, он выглядит так мило с слегка приоткрытыми губами... К тому времени, как Хаджимэ пришёл в себя, мальчик уже убежал. - Не обращай на него внимания. Дети - идиоты, и мне всё еще нужна одежда. - это всё, что сказал Хината, проскользнув мимо Комаэды в магазин, оставив того следовать за ним, пытаясь скрыть румянец на своих щеках.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.