SS LongRoad

Джозеф Рэндалл Личный встраиваемый диктофон Запись №42 Заглавие: «Конечная остановка храброго вояки»

Переведено с английского языка. Присутствуют результаты анализа прямой и косвенной эмоциональной окраски. Присутствуют результаты ксенолингвистического анализа … *медленные звуки шагов* — *слабый, часто прерывающийся голос* Это… забавно. — *грустно* Что именно? — Вы уничтожили нас, Джозеф… сокрушили волю Аггэ. Теперь… исполняете мою волю… будто Аггэ торжествует. Так не должно быть, но так оно и есть… Забавно, Джозеф. — *смиренно* Хм… Не думаю, что Вы бы приказали взять Вас на руки, Аргнолли… — Верно, Джозеф. *недолгое молчание* *звуки шагов* — *нотки позитива* А ведь Вы наконец-то научились выговаривать моё имя правильно. Это даже… приятно. — Вы — великий акшар, Джозеф. Вы были слабы. Вы не ведали Аггэ. Но вы сокрушили её волю. Вы называете это… уважением. Я уважаю людей… уважаю вас, Джозеф. То, как вы себя называете… оно должно звучать правильно. Звучать… по-вашему. — Понимаю. То есть до этого момента Вы меня не уважали? — Нет. — Ясно… Ну, спасибо за откровенность. *недолгое молчание* *звуки шагов* — Вы многое сделали для людей. Вы направляли их. Вы защищали их. Аггэ… сокрушена. Они… уважают вас, Джозеф? — Хм… Думаю, что да. — Ваша интонация, Джозеф… Вам это не важно? — *задумчиво* Не очень… всё индивидуально, я же говорил. Я сделал то, что должен был — вот и всё. Уважают они меня или нет… не важно, действительно. Они должны жить, прибыть в точку назначения, так или иначе. Экипаж и я… мы кровью за это платить будем, Аргнолли, ведь это про всё человечество — не только про корабль… Они должны иметь надежду. Им это нужно… Хм, для них я и есть Аггэ, если позволите… каждый капитан будет таким, если он, конечно, будет разумен. — *оживлённо* Я понимаю, что вы говорите, Джозеф… но это неправильно. Аггэ — над всеми нами. Вы исполняете её волю. Вы не можете быть ею. — Ох, надо мной уж точно никого нет… Разве что капитанский статут да собственные идеалы. Слишком много прожитого для глупой веры. — Я понимаю, Джозеф. Для вас нет Аггэ. Либо она слишком тихая… либо она отпустила вас на погибель. Вы её творения… вы сокрушили её, как и нашу Аггэ… могли. Но не помните этого. Она отказалась от вас. Обрекла вас на блуждания ума… — Это Ваши домыслы, но… может быть. Вполне логично. — Вы чувствуете себя свободными, так? Действуете «по своему желанию». Делаете глупые вещи. Но делаете и умные вещи… Они спасают вам жизнь. — *лёгкий смех* Да Вы поняли, что такое человек, хэх. — И вам никогда не хотелось найти Аггэ? Узнать её? — *задумчиво* Хотелось, много раз, но… ни на Земле, ни в космосе мы не нашли наших создателей. Столько ошибок было… а сколько людей жизнью поплатилось за знание? Передовое человечество откинуло эту затею. Нам не узнать наших корней. Вернее… вероятность слишком мала. Нет смысла… Хм, легче всего действительно думать, что боги прокляли нас — как-то так. *недолгое молчание* *звуки шагов* — *озадаченно* Я одного не пойму… Как Вы можете о всём таком говорить, когда Вы — на шаг от смерти? — Мы не боимся смерти, Джозеф. Аггэ даёт нам жизнь. Аггэ забирает её. Если смерть нельзя одолеть — её нет смысла бояться… Это дело времени. Моё время уже пришло, Джозеф. — *серьёзно* Да причём здесь ваша Аггэ? Разве это не наши учёные виноваты? — Нет… Они — воля Аггэ. Мы все в её руках, пока мы вместе. Так должно быть, Джозеф. Как это у вас… обижаться? Я — не обижаюсь на ваших учёных… на вас. *недолгое молчание* *звуки шагов* — *запинаясь* Вы не должны этого делать, Джозеф. Это слишком… почтительно для меня. После поражения акшар должен умереть без почтения. Он не спас Аггэ, но донёс её волю и… Он сокрушил её волю своей слабостью… беспомощностью. Я готова к этому, Джозеф… Сокрушите меня. Изучите мои останки. Вы заслужили это… заслужили знание о нас. — *недовольно* Ох, ну зачем так опять?! *недолгое молчание* — Я тоже уважаю Вас, Аргнолли. Это трудно описать словами, но… я отпустил всех взятых в плен и Вы были тому свидетельницей. К тому же я исполняю Вашу волю… волю своего врага по сути. Разве это не доказывает моё уважение к Вашему реккэ? К Вам? — Доказывает, Джозеф. — Вы ведь желали остаться с нами, Аргнолли? Остаться вопреки вашему реккэ, да? Изучить нас лучше… Вы знали, каков исход для нас будет. Ваши намёки были реальными… ведь так? — Да, Джозеф… Это не даёт мне покоя. *недолгое молчание* *звуки шагов* — Я должна кое-что сказать вам, Джозеф. Как это… поделиться мыслями? Да… поделиться. — *нейтрально* Пожалуйста. У нас много времени…       «Джозеф… Я многому научилась здесь, среди вас. Вы не имеете связи друг с другом. Не обязаны… Можете скрывать… можете не говорить. Это… всегда было и в нас — я поняла — но Аггэ… не позволяла нам этим пользоваться. Она защищала нас от… сокрытия. Это великое проклятие… но и великий дар — я понимаю это! Увидеть всё так, как хочешь ты… не против Аггэ, но во имя её… не «синхронизироваться»… не исправлять м-м-м… как это… дефекты, да… Это прекрасно! Сейчас я вдали от ставленников. Я чувствую себя… свободной, не обязанной. Я не слышу их, но только вас… гул коридоров… отдалённые голоса людей… ваши шаги… ваше дыхание… Я слышу себя, Джозеф. Я… существую!       Мы долго живём, Джозеф. Долго получаем опыт. Аггэ защищала нас от… Вашей участи, Джозеф. Вы утратили ваш дом. Вы убивали друг друга… и продолжите убивать. Аггэ оградила нас, я понимаю, но… Сколько бы я могла сделать… если бы знала то, что знаю сейчас. Сколько мы (!) могли бы сделать для Аггэ. Свобода… как это… «развязывает руки»… разум. Мы сдерживаем друг друга во имя Аггэ… сдерживаем, хотим или не хотим того. Не имеем… не… не имеем альтернативы, Джозеф! Мы ограничены… своей волей. Мы слабы от этого… Вы имеете великую силу. Вы были слабы, но использовали нашу слабость… и сокрушили нас. Так должно быть. Сильный сокрушает слабого. Единственный ваш шанс… использован достойно.       Другие ставленники не узнали того, что знаю я. Много времени для синхронизации… Они бы обратились к Аггэ… она определила бы мой исход… мы бы сокрушили вас… и я бы не успела. Вы — источник для Аггэ. Вас нужно изучить… Я хотела остаться с вами и изучить вас, Джозеф. Я знала, что вы готовы сокрушить нас… её. Но это ничто по сравнению с тем, что я теперь могу преподнести… Битва и война, Джозеф. Войну определяет не битва… но полученный опыт. Вас нельзя было уничтожать, Джозеф. Я не могла повлиять на это… не могла сокрушить ставленников… её. Но вы могли. Вы это сделали, Джозеф… Но я уже не успею вас полностью изучить. Мой путь завершён. Аггэ зовёт меня. Я должна преподнести то, что узнала. Я готова к этому…» — *эмоционально* Это… очень мудро, Аргнолли… Мы бы спасли Вас, если бы у нас был шанс. Как же жаль, что… Вашу… *ругань вырезана* Честно говоря, мне бы хотелось увидеть Вас в настоящем бою. Такая уравновешенность, непробиваемость даже… Я поражён Вами не меньше, чем Вы — нами. — Это должно быть приятно… Я бы сражалась за людей, Джозеф… вместе с вами. Люди должны жить. Но мой путь окончен. Люди выживут без меня… — Было приятно наблюдать… как ваши люди сражаются с другими людьми… чтоб мы вас не сокрушили раньше оглашения исхода. Они слушались вас, Джозеф. Они были научены вас слушать. Вы… как мы… почти. За этим приятно наблюдать. — Оценка эксперта? Польщен. *недолгое молчание* *звуки шагов* — Ваши руки трясутся, Джозеф… — Хм… отсутствие спиртного не идёт на пользу старому волку. — Прочие симптомы отсутствуют. Вы туманили свой разум недавно, Джозеф. — Новое расследование в самый подходящий момент… — Ваше поведение многогранно. Смех… серьёзность… шутки. Но не так, как раньше… что-то изменилось… под грубой шкурой волка. Трудно подобрать ваше слово, но… — *недовольно* Хэх… — Беспокойство… печаль… сокрытые внутри. — *насмешливо* Здорово, здорово… Может ещё и причину выскажите? — Я думаю… Угрозы нет. Путь к новому дому открыт. Люди… рады. Празднуют. Вы тоже праздновали, но… не так. Разве что… потеря опыта. Надежда на более длительную войну. Но вы не настолько живёте ею, чтоб так… печалиться. — *иронично* Так-так-так, и что же? — Ваши эмоции связаны со мной, Джозеф. Но так как они проявляются сейчас… они связаны с моим текущим состоянием. Я принимаю свою смерть, Джозеф… вы реагируете на это, хотя не должны… Почему смерть «ксеноса» вас беспокоит, Джозеф? — Глубоко… глубоко… *недолгое молчание* *звуки шагов* — Джозеф? — Ох… А зачем меня спрашивать? Может Вы и закончите мысль? М-м-м, Аргнолли? — И вы согласитесь с тем, что я скажу? — Хм… вряд ли. — Возможно, мы думаем об одном и том же. Я предложу высказать свои версии и сравнить их… — *радостно* О, а вот и тринадцатый отсек! Все началось именно отсюда… Наконец-то мы добрались! *звуки шагов* — *спокойно* Капитан. И… — Глэн. Отлично, что ты здесь. Всё по плану? — Да. Я привёл гражданского. — Ну зачем же так? Скоро он станет твоим капитаном… если захочет, конечно. Во всяком случае, спасибо… друг. Пропусти к шлюзу… *недолгое молчание* *звуки шагов* — Вы готовились к этому? — Не совсем к этому, но… Кхм-кхм, извините за прерывание нашей увлекательной беседы, но я… должен кое-что срочно обсудить с одним мальцом. Вы можете… кхм, немного подождать? Я исполню Вашу волю, но… чуточку позже. — Моё тело не слушается меня, Джозеф. Оно… отвергает меня, оно… против меня, но… Я могу подождать, я… подумаю обо всём. — Спасибо, Аргнолли. *звуки шагов* — Хэй-хэй! — *радостно* Дядя Джо! — Ох, да почему сразу дядя, дядя… Ты уже слишком взрослый для таких слов, ну да ладно. Долго ждал? Я думал, что Глэн тебя не найдёт. В последнее время ты такой шустрый и «любознательный». Особенно после… ты понял. — *с грустью* Да, дядя Джо. — Ты вправе меня корить и посылать ко всем чертям за то, что случилось. Я не мог иначе, понимаешь? Он не дал мне выбора… — Я… понимаю, дядя Джо. Отец всегда был самоуверенным человеком. — Не сказал бы, что это плохо. Он всегда смотрел на вещи трезво… и позитивно. Надеюсь, ты будешь таким же. *недолгое молчание* — Май… Я хотел тебе сказать кое-что серьёзное. Ты… должен понять меня.       «Знаешь, а ведь мне уже восемьдесят три. Представляешь, хэх? Да, генная инженерия и припарки творят чудеса. Волосы у меня не седые, ум и руки — быстрые, но… уж что назад не вернуть — так это опыт, мудрость. Очистить память? Можно, но кому нужна такая жизнь? Память — это и есть мы, Май… Для меня это не выход. Слишком многое нужно забыть так, как и должно человеку… естественным путём.       Ты ещё не особо понял, да? Как бы это так… помягче? Хм… Ты станешь новым капитаном, Май. Должен стать. Хэх, ну а что, Майкл Гарднер — звучит!» *недолгое молчание* — Что… Я… Нет! Я не смогу, дядя Джо! — *вдохновенно* Сможешь, парниша. Тебе уже сколько… семнадцать? Да… я в свои семнадцать ух какой был! Сколько новых ощущений, м? Для меня капитанская должность была в тягость, но это только лишь из-за моего прошлого. Твоя дорога пойдёт иначе… В конце концов, ты — сын Джеймса Гарднера, прирождённого капитана. Он в этом деле ещё от первых колонистов, ты же знаешь. Ты продолжишь его дело… продолжишь семейную традицию. *недолгое молчание* — А ещё ты увидишь Амдалу, Май. Твой новый дом, представь! Мы отлично сократили путь на ускорителях… Тебе дано привести людей к их заветной цели, вписать своё имя в историю! Разве не здорово? О таком можно только мечтать… — Да, но… Но как же Вы, дядя Джо? — Я… я видел уже сотни самых разных планет. Одной больше, одной меньше… хэх. Ты пойми, Май, что для меня этой цели нет… уже нет. Я знаю, что «Дальний Путь» в хороших руках. Есть ты, Глэн… Симмонс и эмоциональная Джемини… Новак в конце концов, хотя, честно говоря, я бы не сильно ей доверял в мирное время. Да, ты можешь подумать, что я сбегаю от ответственности, что я трус… Ты имеешь на это право. Я считаю, что заслужил… на небольшой отдых. — Я никогда так не подумаю, дядя Джо! Вы спасли нас! Глэн мне всё рассказал. — Даже так? Глэн принижает заслуги других людей, но ладно. Здорово, что сказать… *недолгое молчание* — Хэх, я вижу в тебе твоего отца, Май. Я его очень сильно уважал… Пожалуй, раскрою тебе одну тайну… *тихо* но это только между нами, хорошо? Джеймс… пожертвовал собой. Он сделал это ради шанса на спасение. Если бы мы открыли замыслы ксеносов сразу, да через смерть капитана — нас бы уничтожили. Люди могут сложить два и два. Они бы не сдержались. Ты бы тоже не сдержался, допустил глупость. У нас просто не оставалось другого выхода. — Но… он не ошибся? Это была не ошибка? — Нет, Май… Я переосмыслил некоторые вещи в нашем прошлом. Твой отец намеренно пошёл рисковать. Опасность была слишком высока. Тогда его позитивный настрой покорил всю команду, но сейчас всё проступает иначе… чётче. Он пожертвовал собой ради нас всех… ради тебя, Май. Он хотел чтобы ты ничего не боялся и повёл людей вперёд. Я практически уверен в том, что Джеймс хотел бы видеть тебя в качестве нового капитана… Ты ведь не подведёшь своего отца? *недолгое молчание* — Нет, дядя Джо. — Ну вот и отлично. Я должен был спасти «Дальний Путь»… и я это сделал. Теперь я могу отдохнуть. Ты должен довести людей к Амдале. Сделаешь это? — Я постараюсь, дядя Джо. — Для начала и этого хватит. Ладно-ладно… Знаешь, мой отец давал мне наставления. Такая кучка мелких советов, которая облегчает жизнь… Я это запомнил навсегда. Хотел бы я, чтоб и твой отец дал тебе такое же, но… видимо, это буду я. Согласен? Хорошо…       «Как там было… Не будь жестоким — это черта идиотов. Не будь снисходительным — получишь нож в спину. Не будь глупым — глупых спасает только удача, а на неё — не надейся. Всегда учись, всегда прогнозируй.       Будут проблемы… они всегда есть. Но всегда есть и выход. Порой он просто за границами сознания. На ситуацию нужно смотреть с разных сторон — только тогда ты увидишь возможности. Да и вообще… поучись у Глэна и ребят. Они многое знают. Не теряй шанса поучиться.       Будут ошибки. Учись на них и не позволяй им повторяться… Как говорил один знакомый человек… Есть битва, и есть война. В войне выигрывает не тот, кто побеждает в битве, а тот, кто получает ценный опыт и правильно его использует. Порой лучше отойди назад чтоб прыгнуть далеко вперёд… но не переусердствуй: сзади может быть пропасть.       Будут форс-мажоры. Работай умом, а не эмоциями. Худшее решение ума лучше лучшего решения эмоций. Даже если речь об ошибках: первые дают больше полезного опыта. Не забывай своё место. Не забывай свою цель.       Да, насчёт поселенцев… Ты учил историю? Немного? Немного истории — это мало, Май. История — кладезь мудрости… Кхм, не вмешивайся в дела поселенцев, не пытайся контролировать их жизнь. Управление жизнями — дело мудрецов и глупцов. Ты же пока ни глупец, ни мудрец… Попытаешься контролировать их полностью — и они затаят злобу, восстанут, рано или поздно. Слишком приблизишься — и станешь рабом их ожиданий, утратишь гибкость, итого не удастся взвесить решения. Будешь потакать их требованиям… раздавать привилегии — и всё пропало. Может это всё сейчас не так понятно, но когда ты встретишь такую ситуацию лично — ты поймёшь, о чем я говорю, о чём история говорит. Будь выше, Май. Не уподобляйся…» — *медленно* *задумчиво* В общем-то всё, но… есть ещё один совет, и он от моего отца. Возьми всё то, что я сказал — и хорошенько взвесь. Тебе жить — не мне. Это мой опыт — не твой. Я жил старым временем, ты — живёшь новым. Ты готов, Май — помни это всегда. Наступит момент, когда ты «перешагнешь» меня и своего отца, начнёшь свою историю. Напиши её… достойно. Угу? — Угу… — Молодец. Ну… мне пора. — Но… куда вы, дядя Джо? — Я… в «Дальний Путь», ха-ха! *обоюдный смех* Шучу, конечно. Давай, иди к своей матери и расскажи о том, кем ты вскоре станешь. Думаю, она будет очень рада. Передай мои соболезнования и пламенный привет. — *радостно* Хорошо, дядя Джо. Пока! *звуки шагов* — Мда… Осталось только… — *спокойно* Капитан. — Глэн… — *шум* Пульт контроля шлюза. — Принял… Ты всё понял? Насчёт моего логгера? — Да. — Ты уж им… помягче как-то, м? Джемини сильно эмоциональная… — Я напичкаю её седативом, если это понадобится. — Хэх… правильно. А парни? — Они на связи, капитан. — *снисходительно* Хэх… да я уже снял с себя, как видишь — в тишине хоть минуту побуду. Скажи им, чтоб… отпраздновали птенца и волн на воде поменьше было. Пусть мороз не гонят, но и на солнце не загорают докрасна. Гнездо высоко… почаще осматриваться надо. — Всё понял. — Тогда… топай на пляж, Глэн. Коктейли зовут. — Когда-то все выпьем вместе… капитан. — *лёгкая грусть* Удачи… друг. *молчание* *звуки шагов* — Ну вот мы и остались наедине, Аргнолли… Вы ещё здесь? *недолгое молчание* Аргнолли? — *прерывисто* Да… да. Я думала… Как неудобно, когда тело против меня. Оно не слушается, Джозеф. Я вспоминаю… начало начал. Когда только-только получаешь тело и… не совсем понятно, как им пользоваться. Но опыт… даёт своё. Но сейчас… всё снова так же. Замкнутое пространство… Это занятно. *недолгое молчание* — *грустно* Знаете, давно хотел вас спросить… или уже спрашивал? Почему мы так похожи внешне? Люди и… Вы. — Я не знаю, Джозеф. Я понимаю ваш интерес и разделяю его, но… не знаю. Мы знаем Аггэ, но вы не знаете… Ответ в вашей Аггэ, Джозеф. Той, которая вам так и не открылась… — Эх… Ну что же, может быть, может быть… *недолгое молчание* — *шум* Кхм-кхм, вот, ключ. Одно нажатие — и отсек закрывается. Другое нажатие — и разгерметизация. Третье — нас выбрасывает в холодные пустоты. Ваша воля, Аргнолли… как Вы и хотели. — Хорошо, Джозеф. *недолгое молчание* Оставьте его мне, я… разберусь с его принципом действия. — О нет, о нет… я сам. — Джозеф? *недолгое молчание* — Я человек военный, Аргнолли: хочу что-то сказать — говорю сразу и в лицо, но… здесь ситуация немного иная. Я… — *перебивая* Я знаю, что вы хотите сказать, Джозеф. — *удивлённо* Эм… Да? — Да. Люди часто говорят такое друг другу… Вы прервали меня тогда. Тогда я вывела единственную версию… сейчас она подтвердилась. — Но Вам бы стоило усомниться, ведь как же так, чтобы… — *прерывая* Людям это не чуждо, Джозеф. То, о чем мы говорим… для людей не имеет границ. Большая часть из того — извращение, но… это реально. Обычно люди понимают это раньше, чем говорят… Почему вы не сказали сразу, Джозеф? — *озадаченно* Да я и сам не особо понимал… В общем, не хотел портить момент. Этакая приятная неожиданность. — Это не было неожиданностью, Джозеф… — *недовольно* Ох… Это вот — единственное, что мне в Вас не нравится, Аргнолли. — Я знаю, Джозеф. Но я не самка человека, чтоб соответствовать вашим представлениям… — *громко* Фух… — Вы точно знаете, что вы делаете, Джозеф? — *иронично* Уже сомневаюсь. — Ваша интонация… ладно, Джозеф. Мне… приятна ваша компания в этот момент… Не нахожу вариант, который был бы лучше. *по слогам* Спасибо… Джозеф. — *удовлетворенно* Это можно считать выражением взаимности? *недолгое молчание* — Можно, Джозеф. — *неуверенно* Хэх… Даже не знаю, как на это всё реагировать. Вы не против, если я Вас… приобниму? — Хорошо. *приятные уху звуки* — Как же приятно самому определять свой конец. Все правильно, все размеренно. Все ровно так, как оно должно быть. — Верно, Джозеф… Нажмите кнопку, *по слогам* пожалуйста… — Да, конечно… *щелчок* *мерный гул на периферии* — Ну что, мой дорогой логгер? Много же ты учуял… Пора тебе передать опыт и вписать имя доблестного Джозефа Рэндалла — а также «хладнокровной» воительницы Аргнолли и всей их расы — в историю… Прощай и прощайте! Оп-па! *шум* *гул воздуха* *мерный гул на периферии* *удар предмета о твёрдую поверхность* *зафиксированы критические повреждения микрофона* … Запись №42. Конец Последняя запись