
Автор оригинала
alrenreguiaf5H
Оригинал
https://www.wattpad.com/story/54768377-checkmate-camren
Пэйринг и персонажи
Описание
И снова привет! Я опять решила начать переводить ещё один забытый шикарный фик.
Опасная игра, полная скрытых ловушек. Столкновение власти, денег и желания. На одной стороне доски – заместитель шефа полиции, Лорен Хурэги, на другой – жена магната, Карла Камила Кабейо. В этой игре падет только один. У кого будет лучшая стратегия? Кто будет лучше знать, как играть? Кто поставит шах и мат? Готовьте ставки, игра начинается.
Примечания
Ссылка на начало перевода https://ficbook.net/readfic/5002699
Ссылка на продолжение перевода https://ficbook.net/readfic/7292869
Disagreement (23) Разногласие
17 января 2025, 10:51
POV Камила Коллинс
Я смотрела на своё отражение в зеркале в шкафу, подправляя последние детали макияжа. Придя домой, я застала мужа более спокойным, в более приятном настроении. Кристофер не выглядел таким сердитым, как утром, что вселяло в меня определённую уверенность. В доказательство своего хорошего настроения мужчина решил пригласить меня на ужин, по его словам, нам нужно было проводить больше времени вместе.
- Ты готова, дорогая? - спросил он, остановившись позади меня.
Он ухмыльнулся, обхватил моё тело руками и нежно поцеловал в шею. В тот вечер я выбрала тёмно-зелёное платье из лёгкой и свободной ткани, с тонкими бретельками и лёгким вырезом; на ногах у меня была пара нюдовых туфель на высоком каблуке. Волосы я завязала в пучок, оставив шею и грудь свободными для бриллиантового колье, которое я получила на последнюю годовщину нашей свадьбы.
- Да, я хорошо выгляжу в таком виде? - спросила я, высвобождаясь из его объятий и поворачиваясь к нему.
- Ты выглядишь замечательно, как всегда.
Мужчина пристально смотрел на меня своими светлыми, притягательными глазами. На нём были только тёмные джинсы и бордовая рубашка с рукавами до предплечья; на ногах - чёрные туфли.
- Ты тоже отлично выглядишь, дорогой.
Мы вышли из дома и сели в машину, которая уже ждала нас. Кристофер осторожно открыл дверцу машины и закрыл её, как только я разместилась в ней. Затем он сел рядом со мной, чтобы водитель мог отвезти нас в ресторан в центре города. Поездка была спокойной и быстрой. Мы приехали в очень известный ресторан, правда, не слишком шикарный, Коллинс решил выбрать место попроще, но всё равно очень хорошее. Мы устроились за одним из столиков и вскоре заказали ужин.
- Я хочу извиниться за то, что сегодня был очень груб с тобой.
Я уставилась в его глаза, которые смотрели на меня с некоторой тревогой, ожидая ответа. Я вытерла уголок губ белой салфеткой и улыбнулась.
- Всё в порядке, дорогой. - сказала я, положив свою руку поверх его руки на стол. - Я должна была сообщить тебе.
- Я просто не хочу, чтобы ты выходила одна, я боюсь, что случившееся повторится.
- Конечно, ты абсолютно прав.
Я пыталась изобразить хорошую жену, это было лучшее, что можно было сделать после того, как меня чуть не поймали. Кристофером было легко манипулировать, конечно, я уже знала все уловки, чтобы держать его на коротком поводке, и теперь не могла допустить ошибки.
- Я подумываю о путешествии в конце года, что скажешь?
Я сделала глоток вина, пока в голове гудело множество мыслей. В моих планах до конца года Кристофер должен был стать низвергнутой фигурой на моей шахматной доске, и в моей жизни стало бы на одну проблему меньше. Я не хотела планировать поездки или что-то ещё, что могло бы продлить моё присутствие рядом с ним, но ему ведь не нужно было об этом знать, верно?
- Я думаю, это замечательная идея! Мы должны подыскать несколько хороших мест для этой поездки.
- Я подумаю, куда бы нам отправиться, я хочу проводить с тобой больше времени. - он погладил мою руку, глядя на меня. - Эээ... Камила.
- Да?
- Я сегодня много думал и хотел тебе кое-что сказать.
- Думал о чём? - спросила я, делая глоток воды из стакана.
- Я хочу завести ребёнка. - он сказал это быстро, не разглагольствуя.
В тот же миг вода, казалось, пошла не в то русло, и я начала безостановочно кашлять, захлёбываясь холодной жидкостью. Кристофер расширил глаза и пытался помочь мне, пока кашель постепенно не утих.
- Ты в порядке? - спросил он испуганно.
Я сделала глубокий вдох, набрав в лёгкие как можно больше воздуха, прежде чем повернуться к нему лицом.
- Да, всё нормально.
- Я не хотел тебя напугать, я просто подумал, что это будет...
- Кристофер...
Я отвела глаза, пытаясь придумать убедительный ответ, который бы вытеснил эту мысль из его мыслей, не раздражая его. И тут я увидела двух людей, которые сидели у окна и оживлённо беседовали. Мне не потребовалось много усилий, чтобы узнать одного из них. Тёмные волосы, очень белая кожа и идеальное тело навеяли очень приятные воспоминания о том, что было несколько часов назад.
- Какие-то проблемы? - спросил Кристофер, повернувшись в ту сторону, куда я смотрела. - Я вижу, что агента Хурэги сегодня очень хорошо сопровождают.
Злобный тон его голоса только усилил это ощущение. Лорен была в нескольких метрах от меня, сидела за столиком с незнакомой мне женщиной. Несмотря на то что она была мне немного знакома, ничего не указывало на то, что я её узнаю, в конце концов, она была повёрнута ко мне спиной.
- Похоже, что так. - пробормотала я, не отрывая от них взгляда.
- Я не знал, что Лорен по душе девушки. - прокомментировал Кристофер, пробуя пасту на своей тарелке.
Я не слушала его, моя голова, казалось, вращалась вокруг Лорен и женщины позади. Признаюсь, моё тело кипело, но не так, как это обычно делала заместитель шерифа, напротив, я кипела от гнева. Я сжала одну руку в кулак и крепко стиснула челюсть. Я глубоко вздохнула, стараясь отогнать все мысли, которые лезли в голову.
- Она когда-нибудь приставала к тебе?
- Что? - спросила я в замешательстве.
- Лорен. Она когда-нибудь приставала к тебе?
- О, ради Бога, Кристофер! - раздражённо проворчала я. - Конечно, нет!
- Хорошо!
Я сделала большой глоток вина, а затем оглянулась на Лорен и женщину, которая теперь стояла, давая мне возможность увидеть её лицо. Когда прекрасная женщина повернулась, в моих мыслях пронеслись воспоминания об очень конкретной ночи.
- Чёрт.
Киана лучезарно улыбнулась и помахала Лорен, направляясь в уборную. Я посмотрела на мужа, который безостановочно говорил о чём-то, о чём я не имела ни малейшего понятия. Я была слишком занята, думая о том, как бы кого-нибудь убить.
- Почему мне кажется, что ты отвлеклась после того, как увидела агента Хурэги?
Потому что так и было на самом деле. В тот момент мне захотелось встать из-за стола и подойти к заместителю, чтобы потребовать объяснений, как будто я их достойна. Я была зла, раздражена и ревнива. Я ругала себя за это, я ненавидела ревновать, но Лорен так глубоко засела под моей кожей, что эти эмоции сводили меня с ума.
- Это твоё мнение. - я размышляла с фальшивой улыбкой.
- Ты уверена, Камила?
- Да, любовь моя. Я думала о нашей поездке. О местах, которые мы можем посетить.
- Это замечательно! Ты не думала насчёт Канкуна?
Ужин проходил медленно и мучительно. Время от времени я позволяла себе наблюдать за ними: Лорен была настолько поглощена своей компанией, что даже не замечала окружающих. Невероятно, как у них происходили взлёты и падения (имеется ввиду то что у них очень оживлённый разговор). Когда оба были готовы уйти, Лорен казалось, осматривала ресторан, поэтому я быстро съежилась на своем месте, опустив голову так, чтобы она меня не увидела, и, похоже, это сработало, поскольку женщина вела себя как можно более естественно, прежде чем покинуть это место в сопровождении красивой и приятной женщины. Обратная дорога прошла в молчании, но Коллинс, казалось, не возражал, он устал и хотел спать. Отсутствие разговора только усиливало давление на мои мысли, которые крутились вокруг Лорен и Кеаны. Неужели у них снова что-то произошло? Я знала Кеану, хотя и провела в её присутствии всего несколько часов. Помимо ослепительной красоты, девушка умела соблазнять, дразнить и подстрекать, не так, как я, конечно; но всё же она заслуживала признания.
*****
После бессонной ночи я столкнулась с шумом будильника, который указывал, что мне пора вставать и отправляться в галерею. Кристофер уже ушёл, как обычно, он всегда просыпался намного раньше, чтобы успеть в Коллинс Интерпрайс. Через несколько минут я вышла из дома и поехала в сторону своей галереи. Моё настроение было самым плохим из всех возможных, и все знали об этом и без моих слов.
- Доброе утро, миссис Кабейо. - охранник у входа поприветствовал меня, как только я вошла в галерею Кабейо.
- Доброе утро. - сухо сказала я, снимая солнцезащитные очки. - Дайна уже приехала?
- Да, мэм, она в своём кабинете.
Я направилась в свой кабинет, и не сразу услышала стук в дверь. Блондинка вошла в мой кабинет с оживлённым выражением лица, ничего необычного.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
- Так, чёрт возьми, что с тобой? - спросила она, заметив моё холодное приветствие.
- Ничего.
Я опустилась на стул, разглядывая кипу бумаг, которые отложила накануне, чтобы пообщаться с Лорен. Всё накапливалось.
Лорен... Моё плохое настроение, моя утренняя головная боль, мой гнев и раздражение.
- Лорен приходила сюда сегодня в поисках тебя. Но я сказала ей, что ты до сих пор не приехала, и что я думаю, что ты не приедешь. Она сказала, что будет ждать твоего звонка, потому что она много раз звонила, а ты не брала трубку.
- Я оставила телефон выключенным... - бесстрастно сказала я.
- Камила... - с опаской произнесла Дайна, садясь напротив меня. - Ты ведь знаешь, что можешь рассказать мне всё, что угодно, мы же почти сёстры.
- Я знаю, я просто...
- Ты поссорилась с Кристофером?
- Нет, Кристофер даже не имеет ко мне никакого отношения. - Я раздражённо хмыкнула. - Это было...
Дайна молчала, словно ожидая, когда я всё выложу. Я глубоко вздохнула, ненавидя себя за то, что так разозлилась из-за этой ситуации. Я не была такой, я не позволяла себе расшатываться, не из-за...
- Лорен? Что случилось? Между вами всё было так хорошо вчера, а теперь я застала тебя в таком виде, - она уставилась на меня. - Сближение пары прошло не очень хорошо?
- Напротив, это было великолепно.
- Тогда я не понимаю, почему ты так себя ведёшь.
- Мы провели невероятный день, но вечером я увидела её с другой женщиной в ресторане.
Она была не очень согласна с такими отношениями между мной и Лорен, но ей надоело противостоять этому.
- Это могла быть подруга, Камила.
- Я знаю эту женщину. Именно с ней и Лорен у меня был секс втроём, когда мы впервые встретились.
- Ладно... - она встала и подошла к мини-бару в углу комнаты. - Думаю, всё гораздо сложнее, чем я себе представляла.
- Они были так близки, понимаешь? Это меня так разозлило и...
- Ревнуешь? - вмешалась более высокая женщина.
Я пристально посмотрела в обвиняющие глаза Дайны, пока она открывала маленькую бутылочку с водой.
- Думаешь, они переспали?
Я наблюдала, как женщина допивала жидкость из бутылки, а потом снова подошла ко мне.
- Я не знаю, но если до этого они уже переспали, думаю, это вполне вероятно.
Образы Лорен и Кеаны в первую ночь нашего знакомства сильно задели меня. Я не могла поверить, что спустя столько лет я просто умираю от ревности к чужому человеку. Я плотно закрыла глаза и потрясла головой, пытаясь прогнать все эти мысли. Я не могла позволить себе ни полюбить заместителя шерифа, ни так сильно увлечься ею. Я всегда была такой контролируемой, с твёрдыми целями и без всяких помех, а теперь дойти до финиша мне помешала мимолётная страсть.
- Тебе не стоит так расстраиваться из-за этого, Камила. У вас двоих нет серьёзных отношений. Ты не можешь требовать от неё верности, когда ты замужем.
- Я просто подумала, что... - я встала и сделала глубокий вдох. - Что я ей нравлюсь. Вчера я была уверена, что она собиралась сказать что-то важное о своих чувствах, но я её остановила.
- Ты хочешь, чтобы она была влюблена? Так же, как и ты?
- Дайна...
- Камила, пожалуйста. Это безумие! Ты преступница, ты понимаешь это? Ты зашла слишком далеко. Я знаю, что сначала это был просто секс, но ты же понимаешь, что это уже не так.
- Я знаю... прошептала я.
- Тогда воспользуйся этим и положи этому конец. Я знаю, что ты не планировала влюбляться в эту женщину, но ты можешь попытаться изменить ситуацию.
- Я влюбилась в неё, Дайна.
Впервые за столько лет я влюбилась. Какое прекрасное клише, да? Злодей влюбился в хорошую девушку, но, в отличие от фильмов, Лорен не была такой уж невинной. Она была маленькой сучкой, которая не отказывалась от хорошего траха. Мы говорили не о романтической комедии, а о детективном романе. Опасный и захватывающий роман, который может плохо закончиться.
- И ты позволишь этому сбить тебя с ног? Ты прошла через худшее. И ты не можешь пустить всё на самотёк из-за своих нестабильных отношений с этой женщиной. - она высоко подняла голову и с вызовом посмотрела на меня. - Ты сильная женщина, полная решимости, Карла.
- Ты права, я не собираюсь терзать себя ревностью. Эта игра принадлежит мне, Дайна. Фигуры движутся так, как я хочу, и я не могу забыть об этом, думая о других вещах.
- Вот моя девочка. Ты можешь получить любого, кого захочешь, Камила. А в данный момент есть вещи, которые требуют твоего внимания, - она начала говорить ниже. - Мы должны собраться вместе.
- Что-то случилось?
- Да, я получила послание Эйтора. Как и договаривались, я заплатила последнюю часть суммы только после того, как нам передали необходимое.
- Оно у тебя?
- Да, это флешка, в которой есть всё, что нам нужно.
Я закрыла глаза, чувствуя, как бешено колотится сердце. Игра подходила к концу, и я наконец-то освобожусь от всего этого.
- Ты видела, что в ней было?
Блондинка замолчала, и я заметила, что выражение её лица стало неловким. Её глаза с опаской смотрели на меня, пока она кивала.
- Видео. Видео, которое положит конец этой истории.
- Что за видео? - с любопытством спросила я.
- Будет лучше, если ты посмотришь его, я предпочту ничего не говорить. Мы можем встретиться в том же месте.
- Конечно. Мне нужно посмотреть, о чём это видео.
- Хорошо. Тогда как всегда, на привычном месте.
Я кивнула и вернулась к своим обязанностям в галерее. Дайна, в свою очередь, продолжала работать над следующим мероприятием. Просмотрев несколько контрактов, я позволила себе передохнуть и налила себе кофе, размышляя о вчерашнем ужине. Я чувствовала разочарование во всём, в Лорен. Впервые за много лет я думала, что у нас что-то получится, но я не могла ничего ожидать от того, что уже началось с ошибки. Я знала, что не могу ничего требовать от неё, у меня нет на это права, но у меня были и серьёзные причины, чтобы хотеть и не иметь возможности.
Я услышала несколько быстрых стуков в дверь, прежде чем она открылась. Лорен вошла в мой кабинет с оживлённым выражением лица, заставив меня задуматься о причинах.
- Можно войти?
- Конечно.
Женщина подошла ко мне и впилась в мои губы поцелуем, на который я не ответила.
- Что-то случилось? - спросила она с беспокойством. - Я приходила сюда сегодня, но тебя здесь не было. Я звонила тебе на телефон, но всё безрезультатно.
- Он разрядился. - сказала я, вставая.
Лорен кивнула и замолчала. Я бы хотела не показывать своих чувств, но мне хотелось разобраться с этим вопросом немедленно. Возможно, я потеряла истинный смысл нашей с Лорен связи, которая была не чем иным, как сексом. С того момента, как эта женщина появилась здесь и у нас начались отношения, моя сексуальная жизнь с мужем пошла под откос. Я была верна ей до конца. Полагаю, шутка в мой адрес.
- Хорошо, ты можешь рассказать мне, что произошло?
Я швырнула папки в шкаф и захлопнула дверцу. Как она могла быть такой циничной? Ладно, я была гораздо хуже, но... чёрт!
- Как прошла ночь? Хорошо? Тебе понравился ужин с этой шлюхой? - произнесла я ироничным тоном.
- Оу... - она кивнула. - Так вот оно что...
- А что же ещё?
- Ты шпионишь за мной?
Я громко рассмеялась, чисто издеваясь.
- Прошу тебя, у меня есть дела поважнее.
- Тогда?
- По иронии судьбы, я была в ресторане с Кристофером, когда ты была с той женщиной. - сказала я, медленно приближаясь к ней. - И с каких пор вы общаетесь?
- Со вчерашнего дня. Она тоже собирается работать в полицейском участке, - пожала она плечами.
- Ух ты! Первый день, а ты уже приветствуешь её самым тёплым образом, да? Это так на тебя похоже, Хурэги.
Лорен серьёзно посмотрела на меня, сжав челюсти. Её глаза были напряжёнными, загадочными, почти гипнотизирующими. Она глубоко вздохнула и позволила улыбке сойти с её губ.
- Вы ревнуете, миссис Коллинс? - её вопрос был наполнен иронией.
- Не испытывай меня, Лорен. Ты не знаешь, на что я способна.
Она сделала шаг вперёд, почти полностью сократив расстояние между нами. Я чувствовала её дыхание на своём лице.
- И на что же ты способна, Карла?
Её выражение лица, тон голоса и эта чёртова улыбка были вызовом для меня. Она хотела проверить мои границы, узнать, как далеко я могу зайти; она тянула меня к пропасти, и в любой момент я могла упасть.
- Ты действительно хочешь знать?
Она молчала и просто смотрела на меня. Между нами возникло напряжение, как будто между нами был переломный момент. Лорен была противоборствующей силой, которая без колебаний могла вывести меня из игры.
- Ты не хочешь знать. Ты не сможешь с этим справиться. - я язвительно пошутила, прежде чем отойти.
- Я справлюсь со всем, миссис Коллинс. - она подняла голову. - Покажите мне, на что вы способны.
- Не волнуйся, я покажу тебе. Ты никогда не забудешь меня, Лорен.
- Что ты имеешь в виду? - она подошла.
Я села на своё кресло за столом. Лорен сделала несколько шагов вперёд, приблизившись ко мне. Её руки опустились на стол, а глаза неподвижно уставились на меня.
- Говори, - настаивала она.
- Подожди и увидишь. Разве ты не хочешь узнать, на что я способна?
- Осторожней, Камила! Я ничего не делала с Кианой!
Я прикусила нижнюю губу, прежде чем издала забавный смешок. Она боялась, боялась того, что я могу сделать с этой женщиной. Это питало меня, это давало мне силы продолжать.
- Ты боишься?
- Нет, - ответила она. - Просто не делай глупостей, как ты сделала с Кларис.
- Ты собираешься защищать её? Я знаю, что ты не дерьмо (это тип она унижает её) , Хурэги. И то же самое относится к ней.
- А ты другая?
Я глубоко вздохнула и подняла своё тело со стула, положив руки на стол. Мы стояли друг напротив друга, лицом к лицу, с убийственными взглядами.
- Я гораздо больше отличаюсь от вас двоих. Посмотри на меня, Лорен. - её глаза проследили за моими губами, спустились к декольте, а затем снова поднялись к глазам. - Я гораздо больше, чем ты можешь себе представить.
- Ты думаешь, что владеешь миром?
- Да, дорогая. Мне принадлежит весь твой мир.
Лорен отошла и рассмеялась. Это был злой смех, с мрачным юмором.
- Это мы ещё увидим.
- Я уже вижу. - я спровоцировала её. - Разве ты не видишь? Я так не думаю, но однажды ты поймёшь.
- Ты не единственная женщина в мире. Ты ведь знаешь, что я могу переспать с Кеаной? Ты используешь меня, я могу сделать то же самое с тобой. Я уже это делаю!
Я пожала плечами, делая вид, что мне совершенно безразлично, хотя мне так и хотелось её придушить. Я не могла позволить ей задеть меня, не говоря уже о том, чтобы показать, как сильно она на меня влияет. Я бы снова стала той женщиной, которой была до встречи с ней, и проявление чувств ни к чему меня не привело бы, особенно с Лорен. Я бы свела всё к чистому сексу. Она бы ела с моей ладони, как всегда.
- Правда?
- Конечно! У нас всего лишь роман, и я не обязана хранить тебе верность. Я могу спать со сколькими угодно женщинами. - она была зла, я это чувствовала. - Ты ведь замужем, не так ли? Ты спишь с мужем каждую ночь.
Если бы она знала, что я не отдаюсь ему с тех пор, как она снова появилась в моей жизни, она бы не посмела говорить мне такие вещи. Но она не узнает, я не покажу, что она имеет надо мной власть.
- Давай, Хурэги, найди женщину, которая будет лучше меня.
- Я уже это сделала.
- Пусть она принесёт тебе много пользы!
Мы смотрели друг на друга несколько секунд, пока Лорен не кивнула и не пошла к выходу. Дверь захлопнулась, заставив стеклянные окна задрожать.
Ошибка.
Влюбиться в Лорен было ошибкой, она чуть не лишила меня рассудка, чуть не заставила отклониться от планов, которые я составляла годами, но ещё было время всё исправить. И именно этим я и займусь. Я закончу свою миссию, оставив всё позади. В конце игры я буду полноценной женщиной и свободной.
- Сосредоточься, Камила. Ты не можешь проиграть. - прошептала я про себя.
Я подошла к окну и увидела, как Лорен выходит из галереи. Помощник шерифа быстро подошла к её машине и остановилась рядом с ней. Я увидела, как она прислонилась к машине, словно хотела успокоиться перед тем, как уехать оттуда.
- Что-то случилось? - я услышала голос Дайны позади себя. - Я видела, как Лорен уходила отсюда в ярости.
Брюнетка села в машину, и только после этого я отошла от окна и предстала перед блондинкой в своём кабинете.
- Я просто делала то, что должна была сделать. Ты всегда была права. Вступать с ней в отношения было ошибкой.
Несколько секунд Дайна молчала, а затем подошла к окну. Она знала меня лучше, чем кто-либо другой, и понимала, что помощник шерифа для меня не просто роман, больше нет; но она также знала, что участие в отношениях может доставить нам много неприятностей.
- Кто знает, возможно, в конце концов всё это закончится? - с надеждой произнесла она.
- Я не знаю, что произойдёт после последнего хода. - я глубоко вздохнула. - Надеюсь, я выживу и не попаду в тюрьму.
- Всё получится, Камила.
- Я на это очень надеюсь, Дайна.
POV Дайна Хансен
Я вышла из кабинета Камилы, оставив её наедине со своими мыслями. Она выглядела напряжённой, растерянной и несколько расстроенной. С самого начала я чувствовала, что всё может пойти не так; латиноамериканка увлеклась чувствами, которые вызвала у неё заместитель, чувствами, которых она не испытывала уже много лет. Я знала, что она заслуживает счастья, Камила, как никто другой, заслуживает этого. Её прошлое никогда не было морем роз, возможно, молодая женщина никогда не имела душевного покоя с самого детства. Прошлое хранило раны, которые не затягивались со временем, они всё ещё были там, живые и открытые, подпитываемые опасной игрой во власть и месть. Она закончится только с последним ходом, и я надеялась, что он будет принадлежать нам.
Я шла к своей машине, припаркованной перед галереей, когда почувствовала, как в кармане джинсов завибрировал телефон. Я посмотрела на мигающий экран и увидела имя своей девушки. Нормани Кордей.
- Привет, детка.
- Привет, красавица. Я уже собираюсь уходить из участка, и я подумала, что мы могли бы поужинать вместе, что скажешь? - спросила она с сомнением.
- Я с удовольствием, мне очень нужна твоя компания.
- Что-то случилось?
Я села в машину, устроившись на водительском сиденье.
- Кое-что, ты мне нужна.
- Я уже еду к тебе домой, хорошо? Встретимся там.
- Хорошо. Увидимся там. - сказала я, прежде чем повесить трубку.
Нормани была одной из лучших частей моего дня, и я считаю, что наши отношения помогали мне оставаться в здравом уме посреди такого количества беспорядка. Я боялась за неё: быть пойманной было бы равносильно карьерному самоубийству. Она не всегда была согласна со всем этим, когда узнала о планах, мы серьёзно поссорились, чуть не расстались, но, к счастью или, очевидно, из-за любви, женщина решила присоединиться к нам. Это было опасно, я знала, но она была готова на это, а я была готова её защищать.
Я напевала себе под нос песню, которая звучала из динамиков автомобиля, когда зазвонил мой телефон. Это была Камила. Я подключила звонок к машине, включив громкую связь.
- Привет, Мила. Что-то случилось?
- О, нет, я просто хотела убедиться в том, что встреча на складе состоится сегодня вечером.
- Мы всё ещё в деле, встретимся там в 3 часа ночи.
- Хорошо, я буду там в три. Я удвою количество снотворного для короля.
- Так и сделай, я не хочу, чтобы что-то пошло не так.
- Хорошо, увидимся позже, - спокойно сказала она и повесила трубку.
Тон её голоса выдавал её меланхоличное настроение. Было как-то непривычно думать о чувствительной Камиле, когда за столько лет она стала властной и сильной. Однако плащ железной женщины не мог скрыть от меня её самых искренних чувств. Она действительно была влюблена в Лорен, и если бы это не было так опасно, я бы от всей души поддержала её и даже помогла ей, но я знала, что если Камила и Лорен будут вместе, это может стать не только её концом, но и моим. Я покачала головой и продолжила путь к своей квартире. Придя домой, я услышала, что включилось радио, и заиграла зажигательная песня.
- Кто-то счастлив. - сказала я, столкнувшись с Нормани на кухне.
Я получила широкую и непринуждённую улыбку. Эта женщина обладала одной из самых красивых улыбок в мире, это факт.
- Я просто хочу приготовить для тебя что-нибудь вкусненькое. - она сказала это, прежде чем поцеловать меня. - По телефону ты звучала напряжённо.
- И правда.
- Могу я узнать, почему?
- Я расскажу тебе позже. Тебе нужна помощь? - спросила я, опуская сумочку на кухонный стол.
- Да, пожалуйста.
Я присоединилась к ней, чтобы приготовить ужин. Мы готовили пасту с разными соусами. Нормани любила вводить новшества на кухне, и я не жаловалась. Когда всё было почти готово, я направилась в ванную и приняла тёплый душ, а затем вернулась на кухню и обнаружила, что моя девушка накрывает на стол.
- Давай я сделаю это. Ты можешь пойти принять душ.
Я улыбнулась и поцеловала её, после чего она ушла в мою спальню. Я убрала всё на кухне, как могла, и ждала, когда она вернётся, чтобы мы могли поужинать. Запах был чудесным, а вкус - не менее приятным.
- Расскажи мне, что произошло ранее. Не думаю, что у кого-то сегодня был хороший день.
- Почему?
- Лорен была ужасна, она весь день просидела в своём кабинете в ужасном настроении.
- И не только у неё. - я сделала глоток красного вина из своего бокала.
- Что ты имеешь в виду?
- Камила была такой же, они вроде как поссорились сегодня.
- Что случилось? Лорен что-нибудь узнала? - испуганно спросила женщина.
Я положила свою руку на её, мягко поглаживая, чтобы успокоить её.
- Нет, вовсе нет. Проблема в ревности. Камила видела Лорен с женщиной в ресторане вчера и считает, что они переспали.
- Она действительно влюблена. Я думаю, они прекрасная пара, - взволнованно сказала она.
- И опасная! - закончила я.
Нормани нахмурилась и сделала глоток воды.
- Почему?
- Лорен - полицейская, а Камила - преступница. Даже имея мотивы, я не думаю, что Лорен без колебаний отправила бы мою подругу в тюрьму.
- У меня есть сомнения, - задумчиво произнесла она. - Эту женщину зовут Кеана.
- Да, как ты узнала?
- Она казалась очень близкой с Лорен, постоянно пыталась сблизиться. Не знаю, она мне не понравилась. Но мы не можем игнорировать тот факт, что Камила замужем, и у Лорен нет с ней никаких обязательств. И из того немногого, что мы знаем, ни одна из них не умеет показывать свои чувства, они как Том и Джерри.
- Они гордые женщины, но я считаю, что это к лучшему.
- О, Дайна. Перестань быть такой суровой. Камила заслуживает человека с добрым сердцем, а не этого ублюдка-мужа.
- Она заслуживает того, чтобы завершить план и быть свободной, Мани. Я не хочу, чтобы она попала в тюрьму, как и мы.
Нормани замолчала, вероятно, размышляя о том, к каким разным результатам могут привести отношения Лорен и Камилы.
- Я знаю, я просто думаю, что она могла бы хоть раз позволить себе чувствовать. То, что она поставила под угрозу весь наш план ради Лорен, - это конкретное доказательство её чувств. Пусть кривое и грязное, но доказательство любви.
- Ты всегда такая романтичная.
Она высунула язык и рассмеялась, заставив рассмеяться и меня.
- Они застряли в этой игре соблазнения. В последнее время они ведут себя как пара, но после прошлой ночи я сомневаюсь, что так будет и дальше. Камила гордая, жёсткая, она не согласна быть вторым выбором, особенно когда она позволила себе после стольких лет полюбить кого-то. Думаю, она будет относиться к Лорен, как к чему-то особенному.
- Они оба сложные! Из того, что я знаю об агенте Хурэги, могу сказать, что она не станет делать всё возможное, чтобы изменить ситуацию.
- Нам лучше перестать говорить об этом. Я хочу послушать тебя и немного забыть об этих проблемах.
После ужина мы немного повалялись на диване, посмотрели какой-то фильм, но я не могла сосредоточиться. Мои мысли крутились вокруг наших планов и собранных мной улик. Предыдущая игра оказалась страшнее, чем мы могли себе представить, и теперь я уже не была уверена, чем закончится эта.
- Дайна? - я услышала, как зовёт Нормани. - Что происходит? Ты потерялась в мыслях. Что-то ещё случилось?
- Эйтор передал мне последний файл, прежде чем я отпустила его.
Женщина приподняла своё тело, которое было прижато ко мне, и села. Её глаза с тревогой смотрели на меня.
- Что за файл?
- Видео.
- Я хочу посмотреть его.
- Нормани...
- Можно я посмотрю? - попросила она, ласково проводя кончиками пальцев по моим волосам.
Я кивнула и встала, чтобы взять ноутбук. Через несколько секунд я вернулась в гостиную и села рядом со своей девушкой. Я просмотрела папки с файлами, сохранёнными на флешке Эйтора; там было видео. Я щёлкнула по иконке, открыв окно, в котором были показаны кадры. Нормани всматривалась в каждый кадр, её выражение лица представляло собой смесь эмоций, и ни одна из них не была хорошей.
- Это оказалось серьёзнее, чем я думала. Мне так жаль.
Я глубоко вздохнула и кивнула. Меня это немного шокировало, я не ожидала, что буду смотреть на это, не так.
- Я даже не знаю, что я почувствовала, когда увидела это.
- Камила его видела?
Я покачала головой.
- Давай покажем ей это сегодня вечером, на складе. Теперь я понимаю причину желания уничтожить Кристофера Коллинса.
- Мы хотели уничтожить его ещё до того, как узнали об этом видео, но теперь...
- Она должна это увидеть. - сказала она, глядя на меня.
- Я не знаю, хорошая ли это идея, - сказала я, вставая.
- Ты не сможешь скрыть это от неё.
- Она может поставить под угрозу всё!
- Это не имеет значения! Она заслуживает того, чтобы увидеть это, Дайна. Больше никакой лжи, пожалуйста.
У меня голова шла кругом от этих образов, казалось, они бесконечно повторялись в моих мыслях. Будь я всегда более сдержанным человеком и будь я поражена этим видео, Камила пришла бы в ярость. Одно неверное движение - и весь план пойдёт прахом.
- Сейчас нам нужно укрепиться. Игра подходит к концу.
POV Камила Коллинс
Коллинс без остановки рассказывал о том, как прошёл его день в компании и как его дела идут полным ходом. Всегда одни и те же темы, одни и те же разговоры, смех, моменты. Я достигла своего предела, когда в любой момент могла сорваться. Прошли годы, тяжёлые годы рядом с высокомерным, властным, ублюдочным человеком. Я ничем не отличалась от него в этом плане, но у меня были на то свои причины.
- Я сейчас вернусь, принесу воды из кухни. - сказал он, вставая.
Я просто кивнула и продолжила накладывать еду в тарелку. Я не была голодна, и у меня не было настроения изображать хорошую жену. Однако некоторые усилия были необходимы. Я смотрела, как он уходит на кухню, и подождала ещё несколько секунд, прежде чем достать из кармана две таблетки снотворного. Я открыла капсулы и высыпала белый порошок в сок в его стакане. Порошок быстро смешался с розовым цветом внутри стакана.
- Надеюсь, я не долго. - он улыбнулся, садясь рядом со мной.
- Садись и ешь. Ты выглядишь уставшим, дорогой. - сказала я, слегка отодвигая стул.
- Да, очень. Я покинул компанию и сразу же отправился на тренировку по боксу.
- О, это всё объясняет. Ты можешь взять завтра выходной и выспаться, как думаешь?
- Я не знаю...
Я медленно поднялась со стула и подошла к мужу. Я встала позади него и нежно положила руки ему на плечи. Он откинулся в кресле, позволяя мне делать ему массаж.
- Останься и отдохни.
Он молчал, казалось, обдумывая заманчивое предложение. Я очень медленно прижала пальцы к его напряжённым плечам, поднимаясь к шее, по которой скользили ногти.
- Я могу устроить тебе весёлую ночь.
- Мне начинает это нравиться. - он улыбнулся и протянул руку, чтобы взять со стола стакан с соком.
Я снова погладила его по плечам, когда он поднёс стакан к губам и сделал несколько глотков моего раствора. В уголках моих губ зародилась улыбка, я придвинулась к нему ближе и поцеловала его в шею.
- После тебе понравится ещё больше.
Я вернулась на своё место рядом с ним, наблюдая, как он выпивает всё до последней капли. Он озорно улыбнулся мне, и я не стала отвечать ему взаимностью. Мы просидели за столом ещё несколько минут, заканчивая ужин. Я поднялась в нашу спальню с сонным Кристофером, однако несколько возбуждённым для человека, находящегося под действием наркотиков. Он крепко поцеловал меня, и я ответила ему взаимностью. Я легла на кровать и приняла его тяжёлое тело поверх своего, а его губы ласкали кожу моей шеи. Я провела ногтями по его спине, не торопясь. Я чувствовала, как он становится всё более медленным, всё более тяжёлым.
- Малыш... - прошептала я.
Кристофер поцеловал меня раз, два, а на третий раз отключился. Я подождала несколько мгновений, а затем отбросила его тело на кровать.
- Отвратительно. Ненавижу делать это каждую неделю. - ворчала я. - Тебе когда-нибудь говорили, что ты невыносим?
Мужчина был в полной отключке, снотворное сделало своё дело. Я подняла своё тело и принялась укладывать его на его место. Я сняла с него ботинки, брюки и рубашку, оставив его только в чёрных боксёрах.
- По крайней мере, у тебя есть хоть какая-то красота. - я насмехалась, глядя на него, потерявшего сознание на кровати. - Подожди, пока приедет твоя красавица жена, хорошо? О, мне жаль, но ты не скоро проснёшься.
После нескольких часов ожидания я начала собираться. Приняв тёплый душ, я подошла к шкафу; выбрала узкие чёрные брюки и блузку с длинными рукавами и высоким воротником того же цвета; на ногах - сапоги на низком каблуке. Я смотрела на себя в зеркало, дорисовывая последние детали лёгкого макияжа. Волосы были распущены, с естественной волнистостью. Накинув чёрное пальто, я прошла в спальню и, взглянув на тело Кристофера на кровати, подошла к нему.
- Увидимся позже, дорогой. - прошептала я, легонько шлёпнув его по лицу.
Я села в свою машину, припаркованную прямо перед дверью, и поехала к выходу. Охранник ночной смены посмотрел на меня, а я лишь одарила его соблазнительной улыбкой.
- Вот твой ежемесячный подарок. - сказала я, протягивая конверт с суммой денег.
- Вы всегда очень добры, миссис Коллинс.
- Я добра к тем, кто этого заслуживает, а вы представляете себя как очень хороший профессионал.
- Спасибо. - он взволнованно открыл ворота.
- Увидимся позже, Ник. И помни... - я поднесла указательный палец к губам в знак молчания.
Поездка до склада была долгой, а дороги пустынными. Мои мысли крутились вокруг Лорен и того, что произошло. Я понимала, что была слишком строга с ней сегодня, не могу ничего требовать от неё, но я нервничала и расстраивалась из-за того, что не могу продолжать то, что у нас есть, так, как мне хотелось. К сожалению, наша ситуация не оставляла места для чувств, привязанности и даже любви. Это была игра, а в ней чувства были признаком слабости. Однако я не проиграю так просто, я верну её к себе, с Кианой Мари или без неё, Лорен Хурэги будет моей.
Трафик был минимальным, что было нормально для этого времени. Я посмотрела на золотые часы на своём запястье, они показывали 3 часа ночи, я опаздывала. Я нажала на педаль газа, заставив двигатель громко заурчать, прежде чем машина начала двигаться на большой скорости. Прошло совсем немного времени, и я въехала в самый дальний район от центра города, где было много заброшенных складов, использовавшихся для хранения грузов возле набережной. Я доехала до предпоследнего склада, где припарковалась сзади, подальше от тех, кто мог пройти по дороге. Я направилась внутрь заброшенного склада, в освещённую комнату.
- Наконец-то! - я услышала голос Дайны.
- Прости, я опоздала.
- Всё хорошо, никаких проблем.
- Так, где же видео? - спросила я, бросая сумочку на стол.
- Камила, думаю, нам нужно поговорить, прежде чем ты посмотришь его. - обеспокоенно сказала Дайна.
Я нахмурилась, сочтя её поведение странным. Я подошла к кожаному креслу и медленно села.
- О чём поговорить? Я ждала этого видео всё утро. Я хочу посмотреть его. Сейчас.
Нормани молчала, переводя взгляд то на Дайну, то на меня.
- Просто это...
- Дайна, видео.
- Думаю, теперь всё будет совсем по-другому. - сказала она, протягивая мне ноутбук.
- Это мы и увидим.