
Автор оригинала
alrenreguiaf5H
Оригинал
https://www.wattpad.com/story/54768377-checkmate-camren
Пэйринг и персонажи
Описание
И снова привет! Я опять решила начать переводить ещё один забытый шикарный фик.
Опасная игра, полная скрытых ловушек. Столкновение власти, денег и желания. На одной стороне доски – заместитель шефа полиции, Лорен Хурэги, на другой – жена магната, Карла Камила Кабейо. В этой игре падет только один. У кого будет лучшая стратегия? Кто будет лучше знать, как играть? Кто поставит шах и мат? Готовьте ставки, игра начинается.
Примечания
Ссылка на начало перевода https://ficbook.net/readfic/5002699
Ссылка на продолжение перевода https://ficbook.net/readfic/7292869
Ransom (20) Выкуп
20 августа 2024, 11:11
POV Камила Коллинс
Стук наших каблуков эхом разносился по пустым коридорам склада. Я шла впереди, а Нормани и Дайна следовали прямо за мной. Один из мужчин сопровождал нас, чтобы оказать услуги, о которых мы просили. Как только мы остановились перед толстой металлической дверью, я пристально посмотрела на обеих женщин; они коротко кивнули, а затем я посмотрела на мужчину.
- Ты можешь открыть её. - я приказала.
- Да, мэм.
Мужчина подошёл к двери, достал из кармана кольцо с ключами и принялся быстро отпирать дверь, которая скрипнула, когда я её медленно толкнула.
- Ты можешь идти. Мы позовём тебя, если понадобится. - я пробормотала, глядя на мужчину, который поочерёдно окидывал взглядом трёх женщин, стоящих перед ним.
- Как пожелаете. - сказал он, прежде чем уйти.
В тёмную комнату вошла Дайна, за ней - Нормани, а затем я. Блондинка была невероятно красива для этой ситуации, как будто для моей лучшей подруги этот план был ещё и актом, который нужно было отпраздновать и насладиться им наилучшим образом. Она указательным пальцем обвела полумрак помещения, давая понять, что мы должны молчать. Я медленно кивнула и прошла в центр комнаты. Нормани подошла к стене, рядом с блоком управления. Женщина открыла крышку и осторожно повернула выключатель, включив прожектор на теле мужчины, привязанного к железному стулу в центре холодной комнаты.
Эйтор.
Блондину связали руки за спиной и завязали глаза куском чёрной ткани. Возможно, он был без сознания, потому что его тело свисало вперёд. Победная и довольная улыбка расцвела на моих губах в тот самый момент, когда передо мной возник этот образ. Я медленно шла, позволяя звуку своих каблуков быть единственным звуковым эффектом этого места.
- Давайте разбудим его сейчас. - воскликнула Дайна.
В этот момент разговаривали только они с Нормани, а я просто наблюдала за шоу, как идеальный зритель за своим любимым телешоу. Я не могла позволить себе участвовать, даже если бы мне этого больше всего хотелось. Поэтому я придвинула другой стул, поставив его напротив его, в нескольких метрах от себя. Я села на него и аккуратно скрестила ноги, положив свой золотой пистолет на колени.
- Пора просыпаться, дорогой. - с сарказмом произнесла Дайна, потянув Эйтора за светлые волосы. - Пора поговорить.
Как только руки Дайны покинули светлые локоны мужчины, его голова наклонилась вперёд, всё ещё без сознания. Нормани бросила на меня напряжённый взгляд, а затем прошла в другой конец комнаты, возможно, в ванную. Я позволила себе проанализировать тело мужчины, лежащего передо мной: он был там уже несколько дней, точнее, с того момента, как я покинула Швейцарию в сопровождении Лорен.
- Ублюдок полностью вырубился. - Дайна ворчала, отвешивая мужчине несколько мелких пощёчин.
- Плохая злодейка, Дайна. - я прошептала, заставив её жестом попросить меня замолчать.
Прежде чем я успела возразить, к нам быстро подошла Нормани и вылила ведро холодной воды на голову Эйтора, который в отчаянии проснулся от приступа кашля.
- Проснись, чёрт возьми! - сурово произнесла Нормани, и на моих губах появилась довольная улыбка. - Время игр закончилось.
Дайна посмотрела на неё широко раскрытыми глазами, и Нормани послала ей воздушный поцелуй. Я указала на Нормани и кивнула, как бы говоря: вот как это делается. Дайна лишь покачала головой и подошла к Эйтору.
- Кто вы? - отчаянно крикнул он, к моему восторгу.
- Мы - твой ад. - Дайна прошептала возле уха мужчины, который двигал головой из стороны в сторону.
- Что вам от меня нужно? Выпустите меня отсюда! - в отчаянии воскликнул он. - Я могу отдать вам все свои деньги.
Дайна рассмеялась, обойдя кресло, в котором сидел мужчина. Её смех звучал громко, почти дьявольски. Я просто улыбнулась, глядя на эту сцену, - вся эта ситуация была по меньшей мере увлекательной.
- Какие деньги, Эйтор? У тебя нет абсолютно ничего.
- У меня есть немного сбережений, пожалуйста.
- Твои сбережения мне ни к чему! Не смеши меня!
- Не убивайте меня, пожалуйста. Не убивайте меня! - воскликнул он, заставив меня рассмеяться.
Дайна снова подошла к мужчине и схватила его за мокрые волосы, откинув голову назад. В руке у неё был серебряный карманный нож, которым она осторожно провела по коже шеи Эйтора, чтобы он почувствовал, чего от него можно ожидать.
- Ты боишься смерти? Она может стать для тебя лучшим вариантом.
- Боже...
- Теперь ты чувствуешь себя сильным, Эйтор? Вы с Кристофером всегда считали себя королями мира. Пока он не обманул тебя.
Грудь мужчины поднималась и опускалась в тяжёлом и нервном дыхании.
- Кто вы? Что вам нужно от меня?
- Ну... - Дайна провела кончиком карманного ножа по скуле мужчины. - Ты можешь быть послушным и принять моё предложение, а можешь выбрать, как умереть.
- Какое предложение?
Я посмотрела на Нормани, а затем на Дайну, которая сделала глубокий вдох и продолжила говорить:
- Я хочу, чтобы ты передал мне документы компании Чарли Купера, все документы, подтверждающие банкротство.
- У меня ничего такого нет, я не понимаю, о чём вы говорите. - он быстро опроверг это.
- У тебя хватает смелости лгать мне? Я знаю, что ты понимаешь, о чём я говорю, не играй со мной. Или я убью тебя. - гневно воскликнула она.
Эйтор позволил смеху сорваться с его губ, его саркастический тон наполнил мою грудь недовольством. Я крепко сжала пистолет, сжимая пальцы вокруг тяжёлого предмета.
- Убить меня? Женщина убьёт меня? - он рассмеялся.
Я стремительно поднялась со стула и со всей яростью и адреналином, которые бежали по моим венам, ударила мужчину прикладом по голове, заставив его тело упасть на пол. И как будто этого было недостаточно, я сделала два выстрела в ближайшую стену, заставив его закричать.
- Что ты сказал, Эйтор? - вызывающе спросила Дайна, пока Нормани держала меня.
- Я говорю, я говорю, что угодно, пожалуйста, не убивайте меня!
- Вы с этим ублюдком потопили компанию, не так ли? Вы украли всё.
Эйтор всё ещё лежал на полу, привязанный к железному стулу.
- Это была идея Кристофера! Это он присвоил деньги, это он остался со всеми акциями!
- Ты помогал! Ты виновен так же, как и он!
Блондинка с яростным криком ударила мужчину в живот сильным ударом.
- Я не хотел, чтобы ситуация дошла до такого состояния. Я думал только о деньгах!
- Ты кусок дерьма!
- Успокойся. - прошептала Нормани, подойдя к Дайне.
- Мне нужны эти грёбаные документы!
- Они были забыты, компания обанкротилась из-за растрат! Чарли подписал договор об объединении со мной и с Кристофером, чтобы сохранить Купер Интерпрайз, но он узнал об этом.
- Он потерял всё из-за вас двоих! - воскликнула Дайна, потянув за тело мужчины и усадив его обратно.
- Я уже говорил вам, что не думал, что это так серьёзно. В том, что случилось, нет моей вины! Это они виноваты!
Я закрыла глаза на несколько секунд, чувствуя, как в груди защемило. Я вздохнула и снова посмотрела на него.
- Верно... Мне нужны все эти документы, мне нужно всё, что у тебя есть! И если ты это сделаешь, я отпущу тебя куда-нибудь. Я просто хочу, чтобы ты исчез.
- Как я могу быть уверен, что вы не будете держать меня в плену, если вы не убьёте меня?
- Ты не должен быть уверен, ты должен делать то, что я тебе скажу! - она приблизилась к его лицу и прошептала: - Я дам тебе хорошую сумму денег, чтобы ты, если понадобится, спрятался в недрах земли, но мне нужно абсолютно всё о Кристофере Коллинсе.
- Хорошо! У меня хранятся документы, он думает, что я выбросил оригиналы, но я их все спрятал. Возможно, у меня есть для вас кое-что получше.
- Если ты поможешь мне, я гарантирую, что ты не пожалеешь об этом.
Блондинка шла медленно, и стук её каблуков эхом отдавался в полупустой комнате.
- Я очень хорошо разбираюсь в том, кто с кем сотрудничает. Но если я узнаю, что ты лжёшь, я найду тебя даже в аду, если понадобится, но я покончу с твоей жизнью.
Он опустил голову и покачал ею из стороны в сторону.
- Я хочу, чтобы ты передал мне всё, и когда ты это сделаешь, я отпущу тебя. Но тебе нужно убираться отсюда, потому что бежать придется не с одной, а с трех сторон. Это будут Кристофер, полицейские и я.
- Кто вы? Я знаю, что здесь больше людей, я чувствую это!
- Это не твоё дело! Позаботься обо всём, что у тебя есть, а я пока займусь другими делами, но вернусь позже, чтобы продолжить наш разговор.
Я поднялась со стула, глядя на связанное и совершенно неопрятное тело Эйтора. Мне очень хотелось выплеснуть то, что я чувствовала в этот момент, но он был не главным. Поэтому я просто пошла к выходу, за мной последовали Дайна и Нормани.
- Вы в порядке? - спросила Нормани и меня, и Дайну.
Я просто кивнула, и Дайна сделала то же самое. Несмотря на то что я психологически подготовилась ко всему этому, некоторые вещи всё равно оставили меня невероятно потрясённой. Но я была достаточно сильна, чтобы преодолеть их.
- Камила! - голос Лорен громким эхом разнёсся по коридору после сильного стука в железную дверь.
Всё моё тело задрожало от страха при мысли о том, что она меня обнаружит. Я уставилась на обеих женщин, стоящих передо мной, широко раскрытыми глазами, а затем глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.
- Где Камила? Козлы! Я убью вас!
Лорен с криком колотила в железную дверь, создавая страшный шум на складе. Один из мужчин вскоре появился в поле моего зрения и направился в комнату, где находилась Лорен; как только он заметил моё присутствие, то испуганно сделал несколько шагов назад. Я изменила выражение лица, сделав его спокойным, и подошла к нему.
- Вызовите ещё двух человек и отправляйтесь туда. Я хочу, чтобы она была без сознания.
- Да, мэм.
- И внимательно следите за тем, как будете это делать, хорошо? Если я увижу хоть одну царапину на этой женщине, вам придётся иметь дело со мной. - угрожающим тоном произнесла я, прекрасно понимая, что Дайна и Нормани находятся рядом со мной.
Он кивнул.
- Не забудьте о Кристофере, я хочу, чтобы его тоже вырубили. Обоих.
- Предоставьте это мне, мэм. - он заговорил, прежде чем уйти.
- О Боже, просто скажите мне, где она! Куски дерьма! Что вам нужно?
Она с силой колотила в дверь, словно хотела во что бы то ни стало найти меня. В глубине души я чувствовала себя крайне виноватой за то, что так обманула её, но ничего не могла поделать. Всё было тщательно спланировано, и я не могла ничего изменить до самого конца игры.
- Дерьмо!
Я придвинулась ближе к двери, как будто могла почувствовать её по ту сторону. С моих губ сорвался тяжёлый вздох, а затем я отступила назад под взглядами своих сообщников. Дайна смотрела на меня с выражением, которое говорило: «тебе конец», и я действительно так думала.
- Пойдёмте в наш офис, нам нужно уладить все детали. - я выдохнула, проходя мимо них.
Как только мы снова вошли в кабинет, Дайна заговорила:
- Что мы теперь будем делать? У тебя в голове уже есть план, а мне нужно знать все детали.
Я подошла к столу и медленно улеглась на него.
- Мы сделаем то, о чём договорились. Я оставлю Лорен и Кристофера на другом конце города, в каком-нибудь пустом месте. Они смогут связаться с Нормани и другими девушками, а потом мы попросим у меня выкуп. - я спокойно выпустила всё это наружу. - А вам нужно притвориться обеспокоенными, пожалуйста.
- Лучше попросить 15 миллионов. Я только что предложила 10 Эйтору, и я хочу получить 5 миллионов, которые ты отдала из-за своей маленькой подружки.
- Дайна... - прошептала Нормани.
Я закатила глаза в почти скучающей манере, заставив блондинку рассмеяться.
- Ладно, 15 миллионов.
- Я собираюсь вернуться в участок. Давайте поддерживать связь. - произнесла Нормани, глядя на нас.
- Хорошо. Давайте продвинемся ещё на один квадрат. До скорой встречи, девочки.
POV Лорен Хурэги
Я ещё несколько раз сильно стукнула в дверь, пытаясь привлечь внимание мужчин по ту сторону, но никто не появился. Мне просто нужны были новости о Камиле, её отсутствие в комнате, где находились мы с Кристофером, заставляло меня всё больше и больше волноваться. Я чувствовала, как болят запястья из-за сковывающих их верёвок, но, конечно, мне было намного лучше, чем Кристоферу. Мужчины даже оставили меня на старом матрасе, и верёвки обвивали только мои руки, но с бизнесменом всё было совершенно иначе. Его повалили на землю, полностью связав тело.
- Прекрати этот адский шум. Ты только раздражаешь их! - ворчливо пробормотал мужчина. - С ней всё должно быть в порядке!
- Ты ничего не знаешь! Что ты за муж?
- Тот, кто умён и не хочет, чтобы кто-то из нас погиб из-за настойчивости и бунтарства.
- Она может страдать в другой комнате!
Мы услышали шум, доносящийся из-за двери, и вскоре я быстро отступила назад, когда вошли мужчины в масках на лицах. В руках у них были пистолеты и карманные ножи, но даже это не испугало меня настолько, чтобы подчиниться их приказам.
- Где Камила? - спросила я того, кого считала главным. - Скажите мне! - крикнула я.
- Заткнись! - сказал один из них.
- Лорен! - пробормотал Кристофер.
- Скажи мне, где она!
- Схватите их!
- Я же говорил тебе, чёрт возьми! - я услышала голос Кристофера сзади.
Я даже не успела среагировать, как двое мужчин подошли и приложили к моему носу небольшой кусок ткани. Я пошевелилась, но почувствовала, что меня удерживают агрессивные руки мужчин. Поле моего зрения потеряло чёткость, теперь оставалась только темнота.
*****
Моё подсознание встревожилось, как защитный датчик в мозгу; я двигалась медленно, чувствуя, как болит всё тело, как будто каждый мускул подвергся холодному воздействию. С трудом открыв глаза, я увидела размытое и мутное изображение открытого и освещённого солнцем неба. Я чувствовала тяжесть в теле, как будто мозг не передавал точных координат, чтобы оно двигалось. Меня мучила жажда: в горле пересохло, губы тоже были совершенно сухими. Я провела по ним кончиком языка, ощутив частичный привкус песка.
- Проклятье... - тихо пробормотала я, а затем застонала от боли.
С трудом я приподнялась, чувствуя, как спина горит от боли. Я села на тонкую и жёлтоватую песчаную землю. Я закрывала и снова открывала глаза, пытаясь лучше видеть, и мало-помалу мне казалось, что это получается. Как только я полностью пришла в себя, на меня навалилось смятение. Оглядевшись по сторонам, я увидела лишь огромное пространство заброшенного поля. Я больше не находилась внутри этого тёмного и мрачного склада, напротив, теперь всё было полностью открыто и отсутствовали какие-либо способы заставить меня оставаться в плену. Я находилась буквально в глуши, вокруг не было никаких признаков жилья, разве что деревянная хижина, заброшенная на задворках, а в остальном - горы, песок и лес. Даже несмотря на боль, я поднялась с земли и, пошатываясь, наконец встала на ноги.
- Боже...
Это было единственное слово, которое вылетело у меня изо рта, когда я увидела впереди лежащее тело мужчины, это был Кристофер. Я подошла к нему, он лежал на земле в нескольких метрах от меня; как и я, бизнесмен был одет в грязную и пыльную одежду. На его коже, возле рта и на ставших багровыми скулах лица, было несколько синяков, возможно, вызванных ударами и пощёчинами. По непонятной причине или по счастливой случайности мужчины не осмелились ударить меня, тем более оставить следы. У меня всё болело, но это было следствием тех часов, которые я провела связанной и брошенной на землю.
- Кристофер! - нервно воскликнула я, опускаясь на колени рядом с ним. - Проснись!
Я поднесла руку к его шее и надавила двумя пальцами на точку пульса. Он был жив.
- Проснись, ради Бога. Мы должны убираться отсюда.
Я слегка шлёпнула его по лицу, пытаясь заставить проснуться. Это не помогло, но я настойчиво продолжала. Нам нужно было выбираться оттуда, нам нужна была помощь. Я не успокоюсь, пока не узнаю, что Камила в целости и сохранности.
- Какого чёрта! Очнись, придурок! - я с ворчанием потянула его за рубашку и снова толкнула, заставив его тело рухнуть на землю.
Я приподнялась и снова встала. Сильное солнце заставило мои глаза сузиться в поисках лучшего обзора этого места. Поле было очень обширным, что заставило меня задуматься о том, сколько мне придётся пройти пешком, чтобы получить помощь от местных жителей, если таковые в этом месте имеются. Я услышала низкое рычание, сопровождаемое стоном боли. Мой взгляд упал на тело Кристофера, который теперь безостановочно кашлял.
- Наконец-то!
- Где мы находимся? - пробормотал он сквозь стоны боли.
- Понятия не имею, но мне нужно, чтобы ты встал. Мы должны позвать на помощь. - слова выходили торопливо.
- Где моя жена? Камила?
- Её здесь нет, и именно поэтому ты должен встать и пойти со мной за помощью! - нервно воскликнула я.
- Они убили её?
- О, чёрт! Не говори ерунды! - я повернулась к нему, одарив его почти убийственным взглядом. - Если они держали её там, значит, на то есть причины, и мы должны их выяснить. А теперь вставай.
Похоже, ему было трудно встать, поэтому я подошла к нему и протянула руку, чтобы потянуть его за собой. Он поднял своё тело и встал на ноги рядом со мной. Мы вместе пошли к деревянной хижине, стоявшей в нескольких метрах от того места, где мы очнулись, но в тот момент ничто не могло нам помочь. Хижина была полностью разрушена, в паутине и частях сломанной мебели лежали только старые и бесполезные предметы.
- Чёрт! - воскликнул Кристофер, пнув какой-то предмет на земле. - Вот засранцы! Я убью всех этих людей, когда поймаю их!
- Мне хочется сделать то же самое, но я не могу. - я проворчала, когда мы вышли из дома.
Мы шли по песчаной дороге несколько часов, я чувствовала, что у меня болят ноги, а в горле всё больше пересыхает. Казалось, моё тело уже не так хорошо подчиняется командам, и, чтобы сделать всё ещё лучше, мне приходилось терпеть жалобы мужа Камилы на боль и мужчин, которые нас схватили. Мне хотелось ударить его с такой яростью, которая охватила меня, но в голове крутились только мысли о том, где Камила и что они с ней сделали. Это очень мучило меня, заставляя ещё больше злиться и странно волноваться. Однако это было как газ, который побуждал меня броситься за ней в погоню и вырвать её из рук похитителей.
- Почему они не послали поисковую группу? Не могу поверить, что этот идиот Брэндон до сих пор ничего не сделал, он...
Я глубоко вздохнула, мысленно считая от 1 до 100, пытаясь заставить свой мозг перекрыть любой звук, издаваемый Кристофером рядом со мной. Мужчина продолжал жаловаться на всё подряд с тех пор, как я помогла ему подняться с земли. Если бы я знала о том, что меня ждут подобные душевные терзания, я бы оставила его лежать там.
- Совершенно некомпетентная и неподготовленная команда...
Я подняла голову и издалека увидела, как поднимается дорожная пыль; я сузила глаза, когда раздался вздох надежды. В нашу сторону ехала машина, возможно, грузовик.
- Я проведу встречу и подам жалобу...
- Ты блять можешь заткнуться хоть на минуту? - крикнула я, заставив мужчину посмотреть на меня широко раскрытыми глазами. - Вон едет машина, крикни, чтобы привлечь её внимание.
Кристофер бросил на меня сердитый взгляд, но ничего не ответил. Мы крикнули и помахали рукой приближающейся машине, и мужчина с седыми волосами остановил её, медленно опустив стекло грузовика. Он уставился на нас с испуганным выражением лица, возможно, из-за плачевного состояния нашей одежды и синяков на лице мужчины рядом со мной. Мы попросили о помощи, и он, проявив доброжелательность, подвёз нас до ближайшего заведения. Я поблагодарила мужчину, хотя Кристофер всё ещё жаловался, но теперь я видела его более разъярённым, чем несколько минут назад.
Женщина определённого возраста, владелица заведения, которое я приняла за небольшой магазинчик, предложила нам свой телефон, чтобы мы могли обратиться за помощью. Я поблагодарила её и взяла устройство, быстро набрав номер своего телефона в участке. Меня встретила Веро, которая громко и нервно воскликнула, что рада меня слышать, ведь она уже активизировала весь полицейский участок из-за нашего исчезновения. Я передала ей информацию, полученную от старухи, чтобы она как можно скорее отправила команду за нами. Кристофер сидел на одном из табуретов и протирал раны маленькой влажной салфеткой. Я опустилась на один из стульев и отпила воды из стакана. Он не обменялся со мной ни словом с того момента, как я велела ему заткнуться, по крайней мере, он был послушным.
- Помощник шерифа, - обратилась женщина, - вам нужно что-нибудь ещё?
- Нет, я в порядке. Большое спасибо, что помогли нам.
- Не стоит меня благодарить, я никогда не откажусь от помощи в таком важном деле. Вон тот молодой человек сказал мне, что его жена всё ещё похищена, мне очень жаль.
Мои мысли были заняты Камилой и тем, что она, возможно, сейчас переживает. Чувство беспомощности было ужасным, когда единственным моим желанием было заключить её в объятия и сказать, что всё будет хорошо. Я продолжала разговаривать с женщиной ещё долгие минуты, пока не услышала звук подъезжающих машин. Я встала со стула и направилась к двери.
- О, Боже, Лорен! Я чуть не умерла от сердечного приступа. - воскликнула Веро, подойдя ко мне и крепко обняв.
Я обхватила тело женщины руками, крепко прижимая её тело к своему.
- Я здесь, Веро.
- Лорен! - Элли шагнула вперёд, и как только Веро отпустила меня, она обняла меня. - Я так волновалась.
- Всё хорошо, или почти всё. - я прошептала.
- Агент Хурэги, рада видеть, что с тобой всё хорошо! - Нормани крепко обняла меня.
Другие полицейские помогали Кристоферу, а я продолжала разговаривать с девушками.
- Нам нужно найти это место, я понятия не имею, где оно находится. Я знаю только, что это заброшенный склад.
- Мы должны задействовать больше команд!
- Активируйте все возможные команды и установите жучок на телефонах в доме Коллинса. Они попросят что-то взамен, они не могут держать Камилу вечно. - я нервно выдохнула.
- Мы возвращаемся в участок. Ты можешь пойти домой и немного отдохнуть. - пробормотала обеспокоенно Элли.
- Эллисон, я не смогу уснуть, пока не найду Камилу.
- Тебе нужно успокоиться. - Нормани говорила искренне.
- Я не могу, от одной мысли о том, что они могут с ней сделать, мне хочется их убить.
Меня больше не волновало, что они подумают о моей заботе о латиноамериканке, - в данный момент это имело наименьшее значение. Конечно, позже мне придётся столкнуться с серьёзными вопросами, но это не было тем, что меня беспокоило.
- Мы должны идти. - сказала я Кристоферу.
- Мы сделаем это, так я смогу позвонить кому-нибудь, кто качественно решит эту проблему.
Я повернулась к нему, нахмурившись в замешательстве. Мои глаза встретились с его, соединив наши взгляды, которые пересеклись почти убийственным образом.
- О чём ты говоришь?
- Что вы сами виноваты во всём этом! Если нас похитили, то это потому, что ваша служба ни хрена не стоит!
Кристофер кричал громко и отчётливо, привлекая внимание всех, кто находился в этом месте. Я почувствовала, как всё моё тело закипело, словно к ненависти, накопившейся за последние часы, присоединились все остальные плохие чувства, которые я испытывала.
- Я виновата? Это ты виноват, кретин! Я отвечаю за безопасность твоей жены, а не за твою! Она была бы в безопасности, если бы ты был с чёртовыми охранниками, потому что я бы вытащила её из этой чёртовой машины, а тебя оставила в руках этих головорезов!
Он уставился на меня, поражённый моей дерзостью. Меня не волновал ни его экономический уровень, ни даже его власть над Брендоном. Я не позволила бы ему переложить на меня вину за то, что не в моих силах исправить, и не в одиночку.
- Я не сомневаюсь, что эти парни хотели тебя! Но теперь они нашли слабое место и воспользуются им!
- Ты ничего не знаешь! Ты просто маленький дерьмовый полицейский!
Я сжала руки в кулаки, пытаясь сдержать желание ударить его в тот же миг.
- Ты уже должна была раскрыть это чёртово дело, но нет! Меня грабят без остановки.
- Ты, придурок, всё шло хорошо! У меня уже были твои чёртовы доказательства! Ты думаешь только о своих деньгах? Когда твоя жена в руках людей, которые могут её убить?
- Почему ты так волнуешься? Почему ты так стараешься? - яростно спросил он, делая шаг вперёд.
Мы уставились друг на друга лицом к лицу, обмениваясь гневными и страшными взглядами. Я тяжело дышала, крепко сжав пальцы, чтобы сдержать гнев.
- Потому что это моя работа - заботиться о ней, меня для этого наняли! И я спасу Камилу, чего бы мне это ни стоило.
- Лорен... - услышала я голос Веро, сопровождаемый нежным прикосновением к моим плечам.
- О Боже! - воскликнула Элли. - Алло?
Я оторвала взгляд от Кристофера и посмотрела на Эллисон, у которой было испуганное выражение лица.
- Я дам ей трубку, одну секунду!
Элли быстро подошла ко мне и дрожащими руками протянула мобильный телефон.
- Это похитители, они хотят поговорить с тобой.
Я быстро выхватила телефон из её рук и коснулась маленького значка, активирующего громкую связь.
- Алло?
Глубокий и хриплый голос, который, как мне показалось, принадлежал главному боссу, заговорил:
- Будь внимательна, я здесь с миссис. И я даже очень мил с тобой, но я не намерен продолжать в том же духе.
- Чего ты хочешь? - нервно выдохнула я. - Где Камила?
- Заткнись, просто послушай!
- Я обменялась взглядом с Кристофером, который выглядел таким же напряжённым, как и я.
- Я хочу, чтобы вы заплатили 15 миллионов долларов за выкуп до конца ночи.
- Что?! - недоверчиво воскликнул Кристофер.
- Это именно то, что ты слышала. Если ты не достанешь деньги до конца ночи, я буду вынужден избавиться от неё. И я гарантирую, что сделаю это не по-доброму.
- Лорен... Крис...
Моё сердце бешено колотилось при звуках плаксивого голоса Камилы на заднем плане; мне казалось, что кто-то крепко держит моё сердце, причиняя мне дискомфорт и боль. Я чувствовала слабость, беспомощность, злость.
- Мы достанем деньги! Не делайте с ней ничего, пожалуйста. - прошептала я.
- Я хочу получить деньги наличными. Не переводом. Я встречусь только с копом, и она должна быть совершенно одна, вы меня слышите? Если с ней кто-то будет, я пристрелю эту женщину. И я не буду возражать против этого.
- Я пойду одна, но скажи мне место!
- Я свяжусь с тобой через четыре часа, чтобы сообщить адрес.
- Дай нам поговорить с ней! Пожалуйста!
- Помогите мне, пожалуйста! Вытащите меня отсюда!
Отчаянный голос Камилы на заднем плане заставил меня замереть всем телом. Я тяжело сглотнула, принимая ласку Вероники, которая из всех присутствующих была единственной, кто знал о моей связи с Камилой.
- Четыре часа. - это были последние слова перед тем, как телефон отключился.
- Мы должны достать деньги. - я сказала Кристоферу.
- Я переоденусь, а потом пойду в банк, чтобы снять сумму.
Я быстро покачала головой.
- Нет, мы уже уходим. Садись в машину и скажи мне, где находится твой банк.
Я направилась к машине, припаркованной на улице, под пристальными взглядами всех присутствующих. Перед тем как покинуть заведение, я повернулась к женщине, любезно принявшей нас, и искренне поблагодарила её за помощь. Я получила материнский взгляд и стимул найти Камилу. Я попрощалась и вышла к машине.
- Лорен, ты можешь немного отдохнуть. Мы поедем с Кристофером в банк, чтобы снять деньги. - сообщила Нормани, приближаясь. - Ночью ты отправишься на задание по спасению миссис Коллинс.
- Нет, я должна исправить это как можно скорее.
- Лор, послушай Нормани. Походами в банк ты только измотаешь себя. Иди домой, прими душ, пока мы заберём деньги с Кристофером.
С неохотой я согласилась с планом друзей и осталась в своей квартире, а они вместе с Кристофером отправились в банк. Я приняла душ, позволив тёплой воде упасть на напряжённые мышцы моего тела. Выйдя из душа, я надела лёгкую одежду и, убрав лишнюю воду с волос, направилась в гостиную. Я остановилась перед своей организационной схемой, разглядывая все взаимосвязанные элементы.
- Это гораздо сложнее, чем я думала.
Некоторое время я пристально вглядывалась в лица на этих фотографиях. Я закрыла глаза, позволяя образам похищения, унижений Кристофера, моментов с Камилой перемешаться в моей голове. Казалось, что в моём мозгу всё разыгрывается как в кино, но неорганизованно и быстро. Я глубоко вздохнула, чувствуя, как учащается сердцебиение и меняется дыхание. Я покрылась холодным потом.
- Чёрт... - воскликнула я, открыв глаза и снова уставившись на доску. Я сильно провела руками по ней, в результате чего организационная схема была полностью уничтожена. - Делай свою работу. - прошептала я.
*****
Я прижала конец сигареты к стене во внешней части участка, наблюдая, как она полностью погасла, прежде чем бросить на землю. Я глубоко вздохнула, стараясь оставаться как можно более спокойной, любой ценой избегая беспокойства, которое хотело овладеть мной. Наступила ночь, и я была полностью готова отправиться за Камилой, но пока что похитители не подавали никаких признаков того, где я могу её найти. Чемодан с пятнадцатью миллионами долларов находился в моём офисе под присмотром Веро и Элли; Кристофер бросил его, как только вышел из банка, и его должным образом сопровождали Брэндон и ещё двое мужчин. Было уже девять вечера, а ни один из телефонов не звонил.
Мои сбивчивые мысли блуждали по тем моментам, которые были у меня с Камилой, начиная с первого контакта у Джареда Дринка и заканчивая событиями в Швейцарии. Идеи, бродившие в голове, совершенно не давали мне покоя, но я постаралась отогнать их прочь и просто делать свою работу. Ведь именно для этого я там и находилась, верно?
- Лорен!
Я услышала голос Веро, которая бежала ко мне. Она выглядела нервной и запыхавшейся, я подошла, и она протянула мне маленькую бумажку, которая была у неё в руках. Остальные офицеры, занимающиеся этим делом, а также Кристофер и Брэндон вышли вместе с нами на улицу.
- Они только что звонили и дали только этот адрес.
- Постарайся проследить маршрут как можно быстрее. Я собираюсь спасти Камилу.
- Ты уверена, что тебе не нужна команда? Мы можем остаться незамеченными.
- Веро, мы сделаем это по-ихнему. Я не хочу, чтобы что-то пошло не так.
- Вот деньги, спаси мою жену.
Я серьёзно посмотрела на Кристофера, как и он на меня. Между нами возникла тяжёлая атмосфера, как будто в любой момент мы могли начать бесконечную ссору. Я просто выхватила чемодан из его рук и повернулась лицом к своим друзьям и коллегам.
- Я свяжусь со всеми вами, как только миссис Коллинс будет у меня.
Я попрощалась со всеми и спустилась по лестнице к своей машине. Чемодан с деньгами я положила на пассажирское сиденье, а сама устроилась на водительском. Я в последний раз оглядела всех, кто стоял у входа в участок, и только после этого завела машину. Место, указанное в адресе, находилось довольно далеко от центра города, оно располагалось в более сельской местности, без наличия домов и построек. С помощью GPS я ехала по песчаным дорогам, очень похожим на те, по которым я ходила утром. Погода была абсолютно облачной, облака закрывали большую часть неба Нью-Йорка, освещая его лишь молниями, которые рассекали пространство, принося с собой раскаты грома.
Я остановила машину в тот самый момент, когда GPS сигнализировал, что я достигла места назначения. Я вышла из машины и, словно дежавю, столкнулась с обширным и совершенно пустым полем. Только фары моей машины освещали место, занятое ночной тьмой. Я облокотилась на машину и почувствовала мелкие капли на своей коже.
- Чёрт!
Я снова села в машину, наблюдая за дождём, который постепенно усиливался. Я посмотрела на часы, когда моё внимание привлёк свет. Я смотрела на него через лобовое стекло, на которое попадали потоки воды от дождя, когда снова вспыхнул свет, это были фары. Я сузила глаза, когда свет вспыхнул снова, и передо мной возник образ человека в капюшоне с пистолетом в руке, а с другой стороны другая рука бросила тело на землю.
Камила.
Я посмотрела на пистолет, лежащий на сиденье рядом с серебристым чемоданчиком. Я положила его в подмышечную кобуру, чтобы затем частично закрыть пиджак. Взяв в руки чемодан, я вышла из машины, оставив фары включёнными, чтобы частично видеть путь, по которому я буду следовать, пока не доберусь до мужчин. Дождь омывал моё тело, быстро промокая из-за своей интенсивности.
- Ты принесла мои деньги? - он кричал, держа пистолет направленным на тело Камилы.
Она стояла на коленях на земле, её тело окружали толстые верёвки, а рот был закрыт куском ткани. Она держала голову опущенной, но медленно подняла её, как только услышала мой голос.
- У меня твои деньги, они все здесь. - сказала я, поднимая чемодан.
- Если ты привела кого-то, мы убьём всех. Надеюсь, ты это знаешь! - он с сердитым видом приставил ствол пистолета к макушке женщины.
Я перестала идти, сохраняя между нами безопасное расстояние.
- Я одна! Пожалуйста, оставьте её в покое! - крикнула я.
Мои глаза встретились с глазами Камилы, но она выглядела слишком потрясённой, чтобы встретиться со мной взглядом.
- Как я могу быть уверен?
- Поверь мне. Я здесь со всеми деньгами в этом чемодане, просто дай мне её забрать!
- Ты! - крикнул он одному из мужчин. - Медленно подойди к ней и возьми чемодан. Сейчас же!
Мужчина кивнул и медленно подошёл ко мне. Главный, который был рядом с Камилой, поднял пистолет, целясь в меня, а его человек прошёл под бурей, чтобы встретить меня. Моё сердце отчаянно колотилось от одной только возможности всего, что могло произойти в этот момент.
- Дай мне этот сраный чемодан.
Судя по его росту и тону голоса, это был тот самый человек, которого я ударила локтём, сломав ему нос. Его тёмные глаза пристально смотрели на меня, не отрываясь ни на секунду.
- Ну же, чёрт возьми!
- Я хочу, чтобы ты освободил её первой!
- О, чёрт. Просто отдай ему этот грёбаный чемодан раз и навсегда! - Мужчина толкнул тело Камилы, и оно упало на мокрую землю. - Не пытайся быть храброй, я не играю!
В тот же миг в моей голове пронеслись все варианты, как застрелить мужчин, но среди множества вариантов ни один не оставлял жизнь Камилы в полной безопасности. Я глубоко вздохнула и подняла чемодан перед мужчиной, который одним движением выхватил его у меня из рук. Я видела, как он быстрыми шагами направился к мужчине, возглавлявшему группу, а тот всё ещё направлял на меня свой пистолет.
- Открой чемодан! - приказал он, не сводя с меня глаз.
Второй мужчина открыл предмет, открыв мне вид на все деньги в чемодане.
- Я хочу, чтобы ты держалась подальше и подошла только в тот момент, когда мы сядем в машину, ты меня услышала?
Я просто кивнула, считая секунды до того, как Камила окажется в моих объятиях. Мужчина отступил назад и пошёл к машине, которая ждала его на заднем дворе. Всё это время он держал ствол пистолета направленным на брюнетку, словно хотел убедиться, что я не сделаю абсолютно ничего. Третий мужчина открыл дверь, и они все вошли внутрь. Теперь они все были внутри машины, и я услышала только громкий рёв двигателя.
- Камила!
Я подбежала к ней и увидела, как её тело упало на грязную и мокрую землю. Я опустилась на колени рядом с ней, подняла её на колени, а затем стянула ткань, закрывавшую её рот.
- Лорен... - слабо прошептала она. - Я так счастлива, что ты здесь... я...
Дождь обрушился на нас с огромной силой, омывая наши тела, уже частично испачканные грязью. Я неуклюже попыталась развязать верёвки, обвивавшие её тело, стараясь не причинить ей ещё больше боли. На теле Камилы были синяки, а на губах и бровях - несколько небольших порезов. Я подняла голову и увидела, что машина отъезжает на некоторое расстояние, вплоть до полного исчезновения в темноте. Я потянула за верёвки, освобождая женщину, которая быстро прижалась к моему телу. Она нервничала и плакала.
- Спасибо! Спасибо, Лорен... - её голос захлебнулся от нахлынувших эмоций.
- Не стоит меня благодарить. Всё в порядке... - сказала я, нежно прижимая её тело к своему. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, Камз.
- Обещаешь?
- Обещаю.