Двойные проблемы

Однажды в сказке
Фемслэш
Перевод
В процессе
NC-17
Двойные проблемы
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Действие происходит после эпизода 2х16 "Дочь мельника". В Сторибруке появляются юные копии Эммы и Реджины и, к всеобщему удивлению, девушки тут же находят общий язык...
Примечания
P.s.: Перевод - любительский. Переводчик не является победительницей конкурса "Мисс Грамотность", поэтому если в тексте встречаются ошибки, которые режут Вам глаза, не стесняйтесь их исправлять.
Содержание Вперед

Глава 9. Раскаяние

      Как и планировалось, Эмма и Реджина привели Эм к семейному врачу. Зал ожидания кишел людьми. На вошедшую троицу было направлено множество любопытных глаз. Видеть вместе бывшего мэра и местного шерифа достаточно странно, не говоря уже об отстающем в возрасте близнеце того же самого шерифа, плетущегося за ними.       Свон показала регистратору свой жетон, прося, или же скорее даже - требуя приёма без очереди. Затем они с Миллс пошли искать свободные стулья у кабинета врача, если таковы имелись.       Сначала Эм без особого интереса подошла к шкафу с игрушками, но потом, заметив, что внимание всей аудитории приковано к ней, решила устроить маленькое ребяческое представление. Взяв с полки иллюстрированную книгу сказок, она села на крошечный детский пластмассовый стульчик и с увлечением начала листать, останавливаясь на страницах с картинками.       - Стоит заметить, твоя зрелость ни на йоту не эволюционировала за прошедшие десять лет, - прокомментировала увиденное Реджина.       - На себя посмотри, - сказала Эмма, пряча обиду за маской насмешки.       - И что бы это значило? – безучастно сказала брюнетка.       Спасительница фыркнула, понимая, что Миллс никогда раньше не слышала сего детского выражения.       - Проехали.       Некоторое время спустя Свон решила не упускать шанс и поговорить с Реджиной. Довольно редко им удавалось поговорить один на один. После того как проклятие было разрушено у неё не было возможности поговорить с женщиной обо всём том запутанном дерьме произошедшем в том году. Она всё ещё не в силах поверить, что властный мэр города, оказался смертоносной Злой королевой из детской сказки. Эмма знала одну женщину, а все остальные другую. Да и знала ли она настоящую Реджину?       - Итак… Ты жалеешь о том, что наслала проклятие? – Как бы невзначай поинтересовалась она, будто говорила о погоде, а не о разрушительной, тёмной магии.       - Нет.       Эмма не смогла скрыть своего удивления.       - И это всё? Просто «нет»? Это было: «нет» мне наплевать, что испоганила тебе всё детство, Эмма или «нет» мне вовсе не жаль, что я так насолила остальным? Знаю, ты говоришь правду, но мне всё же интересно, почему.       - Если бы я не наслала проклятие, ты не прошла бы через волшебный шкаф, и у нас не было бы Генри. Всё взаимосвязано, я не могу жалеть об этом. Если бы ты осталась в Зачарованном лесу, то попала бы под действие проклятия, и до сих пор оставалась бы младенцем. Ведь только со дня твоего появления в Строрибруке, на своё 28-летие, время возобновилось. В тот день моя жизнь перестала походить на «День Сурка».       - И ты ни капли, не жалеешь о разрушении проклятия? – С прищуром посмотрела на неё Спасительница.       - Ты – самое интересное, что случилось здесь, - с иронией сказала Миллс. – Иначе, ты давно бы была мертва.       - Ну, спасибо за то, что сохранила мне жизнь…по крайней мере на время. Но отныне я и не подумаю съесть тобою приготовленное блюдо.       - Имей ввиду, я бы пришла за тобой, - прошептала брюнетка. – Я разлучила твоих родителей, и тебя бы не оставила в покое.       Эмма подозрительно на неё посмотрела.       - И что бы ты делала со мной - младенцем?       Реджина пожала плечами.       - Из тебя вышла бы неплохая дверная пружина.       Скрестив руки на груди, Эмма состроила ей саркастическую мину, предпочитая дальше молча дожидаться своей очереди.       Эм наскучило листать детскую книжку, и она присела рядом с женщинами, нетерпеливо потрясывая коленями. Буквально через пару минут её пригласили зайти в кабинет. Её до этого храбрый взгляд дрогнул, и она поднявшись со своего места, выжидающе посмотрела на Свон и Миллс.       - Хочешь, чтобы я пошла с тобой? – Предложила Реджина.       Девушка отрицательно покачала головой, а затем нерешительно посмотрела на свою взрослую копию.       - Эмма?       Шериф не была удивленна просьбе, сопровождать девушку на врачебный осмотр, скорее даже ожидала. В конце концов, они обе прошли через это. Эм было стыдно объяснять свои побои перед понравившейся ей женщиной, пусть даже эта женщина - Ри в возрасте.       Эмма встала со стула, готовая отправиться вслед за подростком, но прежде чем войти в кабинет она схватила со столика журнал и бросила Миллс на колени.       - Вот. Здесь много разных шмоток.

***

      Прекрасные, наконец, отошли после ссоры и заметили отсутствие Ри. Когда осознание этого факта огорошило Мэри Маргарет, женщина почувствовала, как по телу пробежал холодок, и начала бормотать под нос о их с Дэвидом легкомыслии и невнимательности.       - Я не заметил, как она ушла, - с досадой признал Прекрасный.       - Знаешь что? – Внезапно выдала Снежка. – Мы ужасные родители. Не можем уследить за двумя подростками, не говоря уже…       - Они не карапузы, собирающиеся спрыгнуть с дивана или ткнуть пальцем в розетку…       - Дэвид, как мы могли за ними не уследить? Теперь мы потеряли Ри! Эмма будет вне себя, когда вернётся.       - Да, наверное, - вздохнул мужчина. – Послушай, мы найдём её. Она не так хорошо ориентируется на улице как Эм, так что вряд ли успела далеко уйти.       Дэвид оказался прав. В прошлый раз, когда Ри сбежала, Свон её нашла в двух футах от дома, на этот раз она ограничилась тремя. Девушка сидела на краю тратуара с толстой книгой, лежащей на её коленях.       Мэри Маргарет тут же распознала книгу сказок, которую год назад дала Генри. Её так и подмывало вырвать её из рук юной брюнетки, прежде чем та успеет навредить психике девушки.       - Ри, дорогая, ч-что ты читаешь? Книга, наверно, слишком детская, для тебя, может дать тебе что-нибудь другое? - Снежка подтолкнула мужа в бок.       - Ну да, - тревожно подтвердил Дэвид. – Пиноккио не особо добрая сказка… и хм…невероятно скучная.       - Не то слово, - прошептала Ри.       Девушка повернулась к супругам, и те увидели её мокрое от слёз лицо. Она выглядела крайне опустошенной. Ри подняла книгу, показывая иллюстрацию, на которой изображена Злая королева, наносящая тёмное проклятие.       - Книга упала и открылась на этой странице. Я думала здесь изображена моя мать, но здесь написано, что мне дали «книгу заклинаний», в столь же юном возрасте как и ей когда-то… Но это ведь неправда, так ведь?       Она судорожно вздохнула и шмыгнула носом.       - Она - я и эта история обо мне.       Ноланы поняли, нет смысла отрицать очевидное, переубеждать девушку в фальсификации описанных в книге историй, и утверждать, что это просто детские сказки. Ри умная девочка, хотя и слегка наивная, и легко может сложить вместе недостающие части. Вряд ли она могла не заметить, что все, включая её взрослую копию, живут в Сторибруке, вместо Зачарованного Леса,…а сейчас ещё и узнала, что всё это её рук дела. Теперь брюнетка знала, хоть и частичную, но правду, в кого она превратиться, когда вырастит.       - Это я! – В сердцах воскликнула Ри.       - Да, это история Реджины, - подтвердила Мэри Маргарет.       - Зачем мне это делать? Я ненавижу магию. Это заставляет меня чувствовать себя ужасно.       Девушка вытерла, стекающие по щекам слёзы, а грудь начала содрогаться от ничтожных рыданий.       - Поэтому меня все ненавидят?       - Никто не ненавидит тебя Ри… - начал Дэвид.       - Вы ненавидите, - причитала брюнетка. – Не обманывайте меня! Я ведь вижу, вы ненавидите Реджину. Даже Эмма. Мама права, никто не будет любить меня так, как она.       Снежка смотрела на неё с сочувствием в глазах.       - Твоя мать никогда не вела себя так, как полагается матери. Она причинила тебе много боли. Никогда не позволяла быть самой собой…       Ри сердито нахмурилась.       - И кто же я? Даже я сама не знаю ответа на этот вопрос, откуда тогда знать другим. Все постоянно игнорируют меня… Почему никто не попытался помочь мне? Разве не было другого способа? Зачем всё это?       - Должно быть, у тебя не было другого выбора, - предположил Дэвид, стараясь не быть столь резким, и не проговориться, что действительно думал о действиях Реджины.       - Но ведь выбор есть всегда? – уныло возразила девушка, но в её душе уже пустила корни надежда. – Разве я не могу стать хорошей снова? Вы бы дали мне шанс, если бы я сказала, что хочу начать всё сначала?       - Мне очень жаль, Ри, - Мэри Маргарет боролась со слезами, готовая разрыдаться в любую секунду.       Она была рада, что Ри не затронула тему, связанную с Белоснежкой…иначе это расстроило бы её ещё больше.       - Мои родители всё время твердили мне: «веди себя хорошо». Я честно пыталась, но этого никогда не было достаточно. Я всё также попадала в неприятности, а мама смотрела на меня бессердечным взглядом и в очередной раз повторяла, что бы я, наконец, повзрослела. Что мне делать? Я совсем запуталась и не знаю, как быть дальше.

***

      После визита к врачу, на обратном пути домой, женщины зашли в аптеку, купить антибиотики, прописанные по рецепту доктора. Эм была той ещё занозой в заднице. Следуя за ними по супермаркету, она забрасывая в железную корзину на колёсиках, которую катила Свон, различные лекарства. Порядком уставшая от этих выходок, Эмма, закатив глаза, расставляла всё по своим местам обратно на полку, стараясь не показывать своей младшей копии, как её это раздражает.       Девушка выхватила из корзины стеклянный пузырёк с витаминами и, увидев незнакомое название, начала читать вслух:       - Фолиевая кислота. Железо. Что за…?       Эмма стиснула зубы и, выхватив лекарство из её рук, положила обратно.       - Ты недоедаешь. А это начнёт формировать здоровые клетки…       ‘...в процессе подготовки к беременности’, мысленно закончил шериф.       Эм пожала плечами, довольная таким объяснением, а вот Реджина вопросительно посмотрела на Свон.       В присутствии докучливого подростка, Эмма не могла объяснить женщине, что это лекарство на тот случай, если девушка вернётся обратно в прошлое и забеременеет, она сможет родить здорового малыша. Она посчитала, что набор веса, положительно повлияет в будущем на здоровье Генри. У Эм определённо вес ниже среднего. На самом деле, девушка выглядит гораздо тоще, чем Свон помнила себя в этом возрасте, и к тому же нездорова. Она уверенна, что от внимания Миллс это тоже не утаилась.       Троица встала в очередь перед кассой.       - Эм! Положи в корзину, - приказным тоном сказала Эмма, окончательно теряя терпение.       - Что?! – Защищалась девушка. – Ты уже всё разложила по местам.       - Я говорю о том, что ты спрятала в куртку. Давай сюда, я всё оплачу. Как думаешь, это будет выглядеть со стороны, ради бога, я ведь шериф.       - С каких это пор меня волнует мнение окружающих, - ворчала Эм, доставая леденцы, гематоген и бинты.       Реджина нахмурилась, увидев ширину бинтов.       - Зачем такие узкие? От них не будет пользы для твоей спины.       - О, Боже, - простонал шериф, заканчивая оплату покупок. - Ты не хочешь этого знать. А теперь уходим. Сейчас же.

***

      Ноланы сидели за обеденным столом, чувствуя себя реально бесполезными. Супруги пытались поговорить с Ри, всё ей объяснить и помочь во всём разобраться, но в конечном счете, девушка закрыла глаза, отрицательно помотала головой и остановила их утомлённым жестом руки. Тогда они вернули её в квартиру, и теперь подросток, прибывая в депрессии, молча, сидел на диване думы думая.       Ри снова и снова прокручивала всё у себя в голове. Но так и не могла ничегошеньки понять. Не смогла обработать эту чудовищную информацию. Мысль о том скольким людям причинила боль Реджина, и какой ущерб нанесла во имя мести, подавляла её. Девушка не могла даже представить себя сотворившей такое. Она понимала, что это не ложь, но несмотря на осознание этого факта, по-прежнему колебалась между отторжением и принятием ужасающей правды.       Зло ли она уже? Присутствует ли оно в ней? Хотя она ещё ничего не натворила, но быть может, она родилась такой. Готовой, в один ужасный день превратиться в монстра. Может ли она остановить превращение, или же это неизбежность? Всегда ли есть выбор?       Люди умирали, и это всё по вине Реджины. Или нет? В книге об этом не говорилось. Возможно, она была вынуждена ступить на этот путь, который затягивал всё глубже и глубже, и затянул в бурный поток магии, будто поймав в водовороте? Если не это, то она просто позволила этому случиться. Когтистые лапы волшебства пронзили кожу, таща вниз, и каждый раз, когда она сопротивляясь, пыталась выбраться наверх, тащили её обратно. Сдаться, погрязнув в пучине горя до конца своих дней, казалось, был для неё единственным вариантом.       ‘Наверное, именно поэтому Реджина такая, какая есть.’ И тогда Ри осенило. ‘Конечно, именно так.’ Её взрослая копия сама намекнула на это во время завтрака.       ‘Неудивительно, что все они так холодны к Реджине, ведь она принесла им столько боли’, размышляла девушка. ‘Должно быть, именно поэтому между ней и Эммой такая пропасть?’       ‘Я стала той, кому нельзя верить. Словно змея, поджидающая жертву, перед тем как напасть. Я не могу быть любимой, потому что опасна. Они были правы, возненавидев меня. Я сама себя ненавижу. Я не заслуживаю счастья. Если Эм узнает, то будет смотреть на меня с отвращением, отвернётся от меня…’       - Эй, Ри, - окликнул её Генри, вырывая из мыслей, как цыпленка из яичной скорлупы.       Улыбаясь девушке своей милой кривой усмешкой, мальчик шлёпнулся на диван рядом с ней.       - Генри, - мягко сказала она.       - Выглядишь грустной, - подметил тот, откидываясь на спинку дивана.       - Всё хорошо.       - Ты похожа на неё.       - Она ведь моя мать, - вяло напомнила Ри.       - Нет, - поправил Генри. – На саму себя. Взрослую. Сейчас ты выглядишь точь-в-точь как она.       Но это сравнение заставило её чувствовать себя ещё хуже. Девушка сдерживала всхлип и слёзы, готовые вот-вот вырваться из груди. Она уже устала плакать.       - В детстве, когда я плакал, мама всегда меня обнимала.       Генри обернул руки вокруг Ри и втянул в свои объятия. Брюнетка хотела оттолкнуть мальчика от себя подальше, будто тот погубит её своим прикосновением, но вместо этого крепко уцепилась в костлявые плечи, словно в спасательный круг, держащий на плаву.       - Ты хороший мальчик, Генри. Эмме очень повезло, что у неё есть ты. Твоя мать должно быть сильно тебя любит.       - Так и есть, - согласился Генри.

***

      Вечером, когда блудная троица вернулась домой, Эм с широкой улыбкой подбежала и обняла свою девушку. Ри обернула руки вокруг спины блондинки, и та не почувствовав боли, в ответ только сильнее к ней прижалась. Несмотря на то, что они были ни одни в квартире, чувствовали себя одними на всём белом свете.       - Я скучала по тебе, принцесса!       Ри слабо улыбнулась.       - Прошло всего несколько часов, Эм.       - Часов. Недель. Лет. Все временные рамки, превращаются в одну, когда мы не вместе, - сладкозвучно сказала Эм.       От подобного отношения к себе Ри растаяла.       - Я тоже скучала по тебе, Эм. Не знаю, что бы я делала, если бы нас с тобой разлучили на многие годы. И надеюсь, никогда не узнаю. Для всеобщего блага.       Заслышав страх в голосе девушки, Эм обеспокоенно насторожилась и посмотрела в карие глаза.       - Ри? Что-то случилось?       - Пока нет.       - Точно? Ри, ты чем-то расстроена. Что не так?       Брюнетка покачала головой, уводя взгляд, избегая смотреть в глаза заботливой блондинки.       - Просто…можешь меня обнять? И никогда не оставлять?       Эм снова прижала её к себе. Она понятия не имела, откуда взялась эта внезапная настороженность, но знала, что сделает всё возможное, только бы на лице Ри вновь появилась искренняя улыбка. Сейчас она пожалела, что не взяла её с собой. Девушку явно что-то беспокоило, и хотя Ри не хотела этого признавать, Эм собиралась решить все её проблемы.       - Ничто и никто не сможет нас разлучить, Ри. Никогда.       Слова Эм стали для девушки утешением. Но, с этих пор, цвет глаз Ри, казалось, на всё последующее время пребывания в Сторибруке теперь останется потускневшим.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.