Yours To Hold
***
Когда тебе за 30, ты одинок, работаешь уборщиком по уборке туш кайдзю, и по сути ничего в жизни не добился, теряется всякий интерес к жизни и просто живешь по инерции. Так можно описать Кафку Хибино. У него была одна мечта в жизни, которая была далека от него - сражаться вместе с подругой детства Миной Аширо, которая сейчас является капитаном Третьего дивизиона Сил Обороны. Кафка мог только издалека наблюдать за ее успехами, приблизиться к ней он не мог. Прошло много лет с тех пор, как они не общаются. Они словно вычеркнули друг друга из жизни, и теперь стали чужими. Но Кафка еще помнил ее и не мог просто вычеркнуть из жизни ту девушку, которая уже давно заняла особое место в его жизни. Надо забыть о своей мечте, но не мог, как бы не старался, у него не выходило. Еще в детстве он поклялся, что все кайдзю заплатят за слезы Мины. Кафка больше всего на свете хотел защищать ее от всего, чтобы она была в безопасности и ничего не боялась рядом с ним.You’re going through so much
Ты через многое проходишь
But I know that I could be the one to hold you
Но я знаю, что мог бы быть тем, кто обнимет тебя.
***
Но теперь он офицер Третьего дивизиона, и еще есть шанс стать напарником для Мины. Вот только сделать это далеко не просто с его 1% боевого потенциала. Кафка только на шаг ближе стал к Мине, но она так и остается недосягаемой.I see you standing here
Я вижу, что ты стоишь здесь,
But you're so far away
Но ты так далеко..
Поговорить с ней он тоже не мог из-за соблюдения субординации. Стоит ее нарушить, то грозит 100 отжиманий. Все, что мог сделать Кафка, так это усерднее тренироваться, чтобы стать сильнее без силы кайдзю. Хибино редко встречался с ней взглядом, Мина почти всегда была занята или сосредоточена на другом, словно сама старалась не замечать его. Кафка многое хотел ей сказать, даже свою страшную тайну, что он и есть Кайдзю №8. И не только это. Слова, которые в детстве ей говорил, чтобы утешить ее, когда Мине было страшно.Every single day
Каждый божий день
I find it hard to say
Мне трудно это сказать
I could be yours alone
Я мог бы быть только твоим
You will see someday
Когда - нибудь ты увидишь
That all along the way
Что на протяжении всего пути
I was yours to hold
Я был твоим, чтобы обнимать меня
Сталкиваясь с ней в коридоре, ее лицо всегда спрятано за волосами, словно она пыталась скрыть свои настоящие эмоции, когда рядом Кафка. Никто не знал, что он - ее единственная слабость, которая спрятано за всеми дверьми и замками в ее душе. Но мужчина успевал замечать, как она уводит взгляд рядом с ним и старается не смотреть ему в лицо. Почему ты уводит взгляд? Что тебя беспокоит? - вопросы, которые хотелось ей задать, но рот оставался на замке. Он не знал, что Мине первое время было тяжело в Силах Обороны без него, и его не было рядом, чтобы утешить ее. Ей было одиноко и больно, когда на ее глазах погибали товарищи, и вся надежда была только на ней. Другим Мина не показывала своего одиночества и душевный груз. Может многого Кафка не знал о том, через что прошла Мина, но чувствовал, что ее что-то беспокоит. Хотелось, чтобы она рассказала ему обо всем, открылась ему, а он был просто обнял ее, но сейчас не то время, когда Хибино может это себе позволить.I'm stretching but you're just out of reach Я протягиваю руки, но ты недосягаема
You should know Ты должна знать
I'm ready when you're ready for me Я буду готов, когда ты привыкнешь ко мне
And I'm waiting for the right time И я буду ждать лучшего времени
For the day I catch your eye В тот день, когда поймаю твой взгляд
To let you know И дам тебе знать
That I'm yours to hold Что я твой, чтобы обнимать тебя
Да, Кафка сейчас не совсем человек, и для всей Японии он представляет угрозу, и если ему все-таки будет суждено стать монстром, то пусть Мина его запомнит человеком и другом.