The Night Dragons

Глава 39: Прикованные к безумию Джейми Когда он не был в компании своей сестры или других командиров, Джейме постоянно терпел поражение от Бронна в их спаррингах, который не стеснялся использовать одну грязную тактику за другой. В очередной раз Джейме оказался на коленях в тренировочном дворе, держась за грудь, куда его несколько раз ударил турнирный меч. Подняв глаза, он встретился с самодовольной ухмылкой Бронна. — Ты сегодня кажешься особенно счастливым, — хмыкнул Джейме, поднимаясь на ноги и отряхиваясь. — Не каждый день удаётся победить Ланнистера с рукой, сделанной из золота. О, подожди-ка… да, это так, — рассмеялся Бронн, бросая тренировочный меч обратно Джейме. Покрутив свой меч в руке, он занял стойку, готовый к новому поединку. Джейме выпрямился, коротко расправил плечи и принял позицию, ожидая первого шага от Бронна. Джейме знал, что конец будет таким же, как всегда: он будет лежать на земле, а Бронн стоять над ним, довольный своей очередной победой. Но Ланнистер решил попробовать что-то новое. Бронн атаковал первым, целясь низко в левую ногу Джейме. Движение было замедленным, почти издевательским, но всё равно достаточно быстрым, чтобы заставить Ланнистера напрячься. Джейме парировал удар и попытался перейти в наступление, атакуя верхнюю часть тела противника. Бронн легко парировал удары, позволяя Джейме поверить, что он контролирует ситуацию. Но когда Бронн открыл брешь на своём правом плече, Джейме сделал нечто неожиданное: он использовал свою золотую руку, чтобы нанести удар между ног Бронна. Грубый приём оказался успешным — Бронн издал приглушённое хрюканье и отшатнулся. Джейме не терял времени: его следующий удар тыльной стороной золотой ладони угодил прямо в лицо противника. Впервые он одержал победу. — Ты учишься, — пробормотал Бронн, прежде чем подбить ноги Джейме и отправить его обратно на землю. Пока Ланнистер пытался подняться, Бронн оказался над ним с кинжалом, приставленным к его груди. — Но ты всё ещё просто модный парень на дуэли. — Он убрал кинжал, протянув руку Джейме. Тот принял её, но тут же получил удар другой рукой, снова рухнув на каменные плиты. — Теперь моя точка зрения доказана, — заключил Бронн, ухмыляясь. В этот момент со ступеней, ведущих к частной тренировочной площадке, послышались хлопки. Джейме и Бронн обернулись, увидев лидера Золотой роты, капитана Гарри Стрикленда. Стрикленд, с длинными каштановыми волосами, заплетёнными в косы, и короткой светлеющей бородой, выглядел не как воин, а как аристократ. Он носил тёмно-синий плащ без рукавов, открывавший крепкие руки с кожаными наручами, и булавку с изображением трёх черепов, пронзённых золотым мечом. За поясом у него было два меча: золотой фальшион и более простой короткий меч в кожаных ножнах. — Капитан Стрикленд, — поприветствовал Джейме, поднимаясь самостоятельно. — Гарри, милорд. Единственные, кто зовут меня капитаном, — мои люди, — ответил Стрикленд глубоким голосом, заложив руки за спину. — Слышал, что вы планируете заключить перемирие с Таргариенами и Севером. — Это возможно, — осторожно начал Джейме. — Но моя сестра не из тех, кто сдаётся. После короткого обмена мнениями о приближающейся Армии Мёртвых, Джейме заметил оружие Стрикленда. — Интересный выбор. Валирийская сталь? — удивлённо спросил он, осматривая короткий меч, который ему протянул капитан. Гарри подтвердил догадку, объяснив, что меч — это всё, что осталось от легендарного Блэкфайра. — Почему ты им не пользуешься? — удивился Джейме. — Он ждёт своей легенды, — просто ответил Гарри, и в его глазах блеснула искорка мечтательности. — Думаю, когда-нибудь об этом сложат песню. Вот исправленный текст с заменой кавычек на тире и улучшением читаемости: --- Бронн фыркнул на его заявление. — Какая замечательная песня это будет. Капитан наемников, который никогда не использовал валирийскую сталь. Название могло бы быть немного доработано. — Я никогда не использую его, потому что мои враги всегда это делают. Перед битвой я предлагаю им Черное Пламя. Если они отказываются его взять, они принимают капитуляцию, и все хорошо. — А если они его возьмут? — спросил Бронн. — Тогда я увижу их на поле боя и заберу то, что принадлежит мне, из их холодных, мертвых пальцев. Джейме выгнул бровь, слегка впечатленный капитаном, но лишь слегка. Он вернул меч Гарри, закончив осмотр. — Ты говоришь, Артур Дейн сделал это с мечом Доун? — Я думаю, такой рыцарь, как ты, должен знать историю об этом мече, — сказал Гарри, забирая Блэкфайр и вкладывая его в ножны. — Я знаю. Он был выкован из металла, найденного в упавшей звезде, где вырос Звездопад. Гарри ухмыльнулся знаниям Джейме, подняв глаза к небу. — Валирийская сталь была словно дар драконов. Какой бы металл ни был сделан из этого меча, он был даром богов. Он поклонился Джейме и Бронну. — Добрый день, милорды. Гарри ушел, снова поднявшись по лестнице в город. Бронн подошел к Джейме, пораженный. — Первый наемник, которого я встретил, с чувством чести. — Кажется, их меньше, чем таких людей, как Нед Старк. Служанка Серсеи, Бернадетт, прошла мимо Гарри вниз по лестнице, приближаясь к Джейме и Бронну. — Сир Джейме, королева Серсея требует вашего присутствия в Малом Совете. Джейме кивнул ей, и они с Бронном покинули тренировочный двор, закончив на сегодня. Вместо стола Малый Совет заседал за большой картой Вестероса, которую Серсея нарисовала на полу в Красном Замке. Серсея стояла рядом с сиром Григором Клиганом, его присутствие было более мрачным, чем когда он был в Королевской Гвардии, золотом и белым, над Королевскими Землями. Квиберн стоял напротив них, над Западными Землями. Когда Джейме и Бронн вошли, они были на берегу Дорна, Гарри Стрикленд следовал за ними. — Сир Бронн, — сказала Серсея, — спасибо, что сопровождаете сира Джейме, но ваше присутствие не потребуется до конца дня. — Так же хорошо, ваша светлость, — сказал им Бронн. — У меня в любом случае есть свои дела. В борделе прекрасная женщина зовет меня по имени. Никто не получил от него никакого удовольствия, но ему было все равно, и он предоставил Джейме остальным. Серсея пошла на Север, глядя вниз на Винтерфелл. — У нас проблема, — обратилась она, — мы только что получили известие, что бастард Винтерфелла женился на шлюхе Дракона. Серсея никогда не стеснялась оскорблять своих врагов. — Поскольку Север находится под ее контролем, не пройдет много времени, как мы будем окружены с Севера и с Юга. — Есть еще Железный флот, — напомнил Джейме. — Теперь, когда Теон Грейджой принял командование, у Эурона осталось всего лишь чуть больше сотни под его началом. Вместе с нашими собственными кораблями у нас нет и двух сотен. — Да, я знаю! — воскликнула Серсея. — Этот дурак был так занят попытками выглядеть богом перед своими людьми, что забыл, что он всего лишь крыса. Она перевела взгляд на южные королевства. — Какие новости о Дорне, Штормовых землях и Просторе мы получили? Ответы были у Квиберна. — Есть восемь тысяч дорнийских солдат, но лорды не будут действовать, пока мы держим в заложниках Эллариу. Штормовые земли ищут нового гранд лорда, прежде чем они обратят на нас внимание. Из того, что пропели мои пташки, Селми из Тарта получает наибольшую поддержку от остальных домов. — А Простор? — Дотракийцы обосновались в Хайгардене, но земли остались нетронутыми, а люди невредимыми. После ухода Тиреллов и смерти лорда Рэндилла Тарли и его сына, леди Мелесса Тарли была выбрана другими лордами в качестве правящей леди Простора. Но с оккупацией дотракийцами их земель Простор замер. Серсея не выглядела довольной, но это не помешало Квиберну продолжить. — Есть еще кое-что, ваша светлость. На Севере ходят слухи о мальчике, который, как говорят, является бастардом вашего покойного мужа. Серсея замерла при упоминании этого. Даже Джейме был немного удивлен. — Это невозможно, — сказала она. — Они все были казнены по приказу Джоффри. Не только в Королевской Гавани, но и во всех Семи Королевствах. — Я понимаю, ваша светлость, — отозвался Квиберн. — Но был один, кто ускользнул из города, когда был отдан приказ. Согласно отчетам, он путешествовал с Ночным Дозором и, как сообщается, был убит. Однако одна деталь разожгла мое любопытство. Серсея повернулась к нему, ожидая объяснений. — В отчетах было приведено физическое описание всех внебрачных детей Роберта, — продолжил Квиберн, — и у всех у них были черные волосы, за исключением одного. — Тот, кто путешествует с Дозором? — уточнила Серсея. — Компания была захвачена людьми вашего отца и доставлена в Харренхол. После их ухода поступило сообщение, что некоторые пленники сбежали. Один из них работал кузнецом, и его описание совпадало с характеристиками внебрачного сына Роберта. Если бы у Серсеи было что бросить, она бы это сделала. — И теперь он под защитой Джона Сноу? — спросила она холодно. Все знали, что Джон оказался законным сыном Рейегара Таргариена и Лианны Старк, но Серсея упорно отказывалась это признавать. Джейме колебался. Он читал отчеты о доказательствах того, что Рейегар женился на Лианне, а не похитил ее. Это объясняло многое из событий прошлого. Но Джон Сноу, будучи их сыном… Это казалось одновременно невероятным и слишком логичным. — Он в самом деле работает в кузницах Винтерфелла, — подтвердил Квиберн. — И пытается воссоздать валирийскую сталь. Это вызвало усмешки у всех, кроме сира Грегора. — Полагаю, раз у них есть драконы, они думают, что могут справиться, — пробормотал Джейме. — Он уже это сделал, сер Джейме, — возразил Квиберн, прекратив насмешливые взгляды. — Хотя мои шпионы сообщают, что он смог создать только один меч. Остальные попытки были неудачными, и причины этого пока неизвестны. Наступила тишина, пока все прокручивали в голове новые детали. — Похоже, — начал Гарри, — дела с этой стороны войны обстоят не слишком хорошо. Если они поймут, в чем проблема, и устранят ее, нас не только превзойдут численностью, но и оснащением. Джейме знал, что это разозлит Серсею, но она сохраняла спокойствие. Ее взгляд обратился к нему. Ухмылка медленно появилась на ее лице. — Капитан Стрикленд, я могу предположить, что за годы жизни в Эссосе вы завели полезные связи? — Да, ваша светлость. Но за одолжения приходится платить. — Меня волнует только победа в войне, — сказала Серсея. — Стоимость не имеет значения. — Есть ли у вас какие-либо пожелания? Ее улыбка стала еще шире, почти отталкивающей. — А у тебя в Браавосе есть друзья? День клонился к вечеру. Джейме почувствовал, что ему нужно время, чтобы переварить происходящее. Он отдыхал в солярии Серсеи, пока она просматривала доставленные документы. Чем больше он обдумывал шансы выиграть войну, тем хуже выглядел исход. Даже вино не помогало ему избавиться от тревоги. Серсея заметила его состояние и оторвалась от своих бумаг. — Что-то тебя беспокоит? Он знал, что ей даже не нужно спрашивать, чтобы понять его мысли. — Мы не выиграем эту войну, — наконец сказал Джейме. — Даже с Золотыми Мечами. Север, Железные Острова и Долина теперь сражаются за Дейенерис Таргариен. Мы обречены. Сколько времени пройдет, пока другие Королевства не поймут это и не примкнут к победителям? — И ты хочешь сдаться? — холодно спросила Серсея. — Отдать трон Таргариенам и надеяться, что они быстро убьют нас? — Если бы Тирион был советником Дейенерис, он бы этого не допустил. — И что бы сделал наш дорогой младший брат? — Серсея покачала головой. — Отдал бы нам Кастерли Рок? Прожил бы наши дни в мире? Этот маленький монстр был настроен уничтожить нашу семью с тех пор, как убил нашу мать. Я поражена, что ты никогда этого не замечал, даже после того, как он убил отца. Джейме ненавидел Тириона за это, но не верил, что его брат хотел уничтожить их семью. — Мы могли бы уехать из Вестероса, подальше от опасностей и хаоса. — И отдать им корону? — Серсея сжала бокал вина. — Я бы сожгла этот город дотла, прежде чем сделала это. По спине Джейме пробежала дрожь. Он вспомнил слова Эйериса Таргариена. Он попытался отмахнуться от этой мысли, но воспоминания о септе Бейелора делали ее пугающе реальной. — А как насчет перемирия? — спросил он. — Если Армия Мертвых действительно приближается, мы могли бы договориться с Джоном Сноу и Дейенерис Таргариен. Серсея только рассмеялась. — Может, мне попросить Квиберна осмотреть тебя? Боюсь, ты сходишь с ума. — Они могли бы уничтожить нас, если бы захотели, но не сделали этого. Почему? — Они слишком заботятся о крестьянах, — холодно ответила она. — Пока наши армии держатся рядом, драконье отродье и этот ублюдок не осмелятся напасть. Если они выступят против нас, то окажутся правителями пепла. Чем больше она говорила, тем больше Джейме ощущал, что Серсея начинает походить на Эйериса. Встав, он направился к двери. — Куда ты идешь? — прозвучал за его спиной ее ледяной голос. Ему нужно было отвлечься от всех разговоров о войне и хоть на мгновение расслабиться, чего он изначально надеялся достичь с Серсеей. — Найди Бронна. Мне нужно выпить чего-нибудь покрепче. Эль в тавернах Блошиного Конца был отвратителен. Джейме пил, словно конскую мочу, которая, пожалуй, была бы вкуснее. Шум вокруг оглушал, а запах был просто ужасным. Но, по крайней мере, все это помогало отвлечься от мыслей о войне. Бронн уже осушил две кружки эля и теперь приступал к третьей, пока Джейме объяснял ситуацию. Бронн сделал большой глоток, вытер рот и сказал: — Твоя сестра права. Пока мы держим наших людей рядом с добрыми гражданами королевства, драконий огонь нам не грозит. Теперь ей осталось только придумать, как заставить их армии тоже нас не трогать. Даже Джейме не мог найти решения. Его отец всегда отличался умением выработать умный план, но теперь даже в его гениальности он сомневался. С тех пор как стало известно о драконах Дейенерис, вылупившихся в Эссосе, вся их стратегия рушилась. А теперь Джейме командовал армией Ланнистеров — с наемниками, разбитым флотом позади и пятью драконами вместе с многочисленной армией врага впереди. — Что бы ты сделал? — спросил он Бронна. Тот пожал плечами: — Ничего бы не сказал. Твоя сестра могла бы быть настолько глупой, чтобы попробовать мой совет, если бы ее шпионы донесли до нее мои слова. Джейме вздохнул, понимая, что снова возвращается к мыслям, от которых так хотел избавиться. — Тебе понравилась твоя женщина? — внезапно спросил он, стараясь сменить тему. Бронн фыркнул: — Я только что провел время со шлюхой, а ты спрашиваешь, понравилось ли мне? — Наслаждайся, пока можешь, — напомнил Джейме. — Скоро тебе придется жениться на какой-нибудь высокородной даме. — Думаешь, женитьба остановит меня от походов к шлюхам? Роберта Баратеона это точно не останавливало. Да и твою сестру это не остановило от траха с твоим кузеном, пока ты сидел в плену у Робба Старка. Джейме поперхнулся элем, выплюнув часть напитка. Ему понадобилось время, чтобы прийти в себя. — Что ты сказал? — Она тебе никогда не говорила? — Бронн посмотрел на него с интересом и осторожностью. — Твой кузен Лансель согревал ее постель, пока тебя не было. Пока он не примкнул к Вере. Из-за его признания ее и посадили в темницы Септы. Слова Бронна шокировали Джейме. Внутри него кипела ярость. Он вспомнил свое возвращение в Королевскую Гавань, когда Серсея отказалась быть с ним, обвинив его в долгом отсутствии. Но она умолчала о том, что в то время утешалась с Ланселем. — Вставай, — вдруг сказал Бронн, допивая кружку и хватая Джейме за пальто. — Ты идешь со мной. — Куда мы идем? — недоуменно спросил Джейме, следуя за ним. — Туда, где нет маленьких птичек. Пока они шли по улицам Королевской Гавани, Джейме не мог не замечать бедственное положение людей. Множество жителей выглядело голодными, а у многих не было даже теплой одежды, чтобы пережить приближающуюся зиму. Когда Марджери была королевой, подобного не было. Наконец они добрались до заброшенного борделя Мизинца. Джейме удивился выбору Бронна, но не тому, что это оказался бордель. Внутри помещения, когда-то элегантные и роскошные, выглядели теперь пустыми и холодными. Следы Веры Милитант все еще были заметны, а здание оккупировали крысы. В кабинете Мизинца Бронн уселся на подоконник и заговорил: — Теперь тебе пора узнать правду, если хочешь выжить. — Он выждал, пока Джейме полностью сосредоточился на нем. — С Серсеей в качестве королевы мы все обречены. Даже если каким-то чудом она победит Таргариенов и северян, нас не хватит на зиму. Она потратила все золото Тиреллов на Золотые Мечи и еще на какую-то чушь. Наши собственные ресурсы почти истощены, ведь Простор больше не поставляет нам еду. Каждый корабль используется как военное судно, вместо того чтобы ловить рыбу. Итог прост: у тебя ничего нет. — У нас ничего нет, — поправил Джейме. — Ты тоже часть этого. — Был, — спокойно ответил Бронн. — Пока мне обещали замок и знатную жену. Но это ты у меня отнял, и возвращать, как видно, не собираешься. А твой брат предлагает мне замок и жену. Хотел сделать меня сеньором, но это слишком хлопотно. Замка мне вполне достаточно. Хотя, честно говоря, я не люблю холод, но это лучше, чем оставаться здесь с пустыми руками. — Ты что-то хочешь мне сказать? — Джейме начинал раздражаться. Он понимал, что Бронн никогда не будет полностью преданным, ведь в конце концов, он лишь наемник. Бронн вздохнул, будто и так все было очевидно: — Я говорю это, надеясь, что ты наконец поймешь. Ты мне симпатичен, правда. Но я человек умный и всегда думаю о своих вариантах, пока не стало поздно. Скоро и остальные лорды, поклявшиеся твоей сестре, начнут делать то же самое. Она не может их защитить, не может прокормить, и ей на них плевать. Так почему они должны называть ее королевой? Только потому, что она сидит на Железном троне? Джейме чувствовал, как каждое слово резало его, но знал, что это правда. — Чего ты хочешь от меня? — Ничего. Просто советую тебе заставить сестру увидеть реальность. — Как ты думаешь, чем я занимался до того, как нашел тебя? Бронн замолчал, уставившись в пол, и лишь покачал головой. Джейме хотел уйти, но перед тем как он вышел, Бронн задал ему вопрос: — Ты бы сделал это снова? Джейме остановился, обернулся, недоумевая: — Что именно? — Если бы Безумный Король вернулся и приказал сжечь город Лесным огнем, ты бы убил его снова? Джейме посмотрел на Бронна так, словно ответ был очевиден: — Конечно. — Тогда иди и всади в нее свой меч, а не свой член, — бросил Бронн, — и все будут спасены. Джейме на мгновение замер, его рука инстинктивно потянулась к мечу, которого у него не было. Он был безоружен, но Бронн — нет. — Прежде чем ты взбесишься, подумай: она взорвала Септу и убила жену твоего сына. Женщину, которую он любил, пусть даже она им манипулировала. Твоего дядю, племянника, племянницу… Похоже, она убила больше Ланнистеров, чем твой брат. Джейме молча развернулся и вышел. На улицах города перед глазами вставали образы: Томмен, Киван, Лансель, Мирцелла — все они мертвы из-за Серсеи. Он представил, как она сидит на Железном троне, крича, как Безумный Король: «СЖЕЧЬ ИХ ВСЕХ!» Эти мысли ошеломили его. Он упал на стену, сползая по ней, пока не сел прямо на холодный камень. Он уставился на мрачные улицы перед собой, мучительно размышляя: что он сделает, если действительно придется принять это решение?