The Night Dragons

Глава 20: Старки из Винтерфелла

Арья

Снег, покрывающий Север, становился гуще с каждым днем. Но сегодня на дорогах в Винтерфелл было светло. Лошадь Арьи только что достигла вершины холма, когда показался замок. Волна удовлетворения охватила её, когда она взглянула на свой дом. Он не был в огне, его не захватили Болтоны — это был Винтерфелл. Наконец, после многих лет бегства и укрытий, она была дома. Когда её лошадь спускалась с холма, Арья услышала позади неестественный визг. Она повернула голову и увидела двух драконов, летящих над головой к Винтерфеллу. Сначала она подумала, что это галлюцинация от слишком большого количества эля, выпитого по дороге, но она никогда не пила так много. Всё, что она могла сделать, — это с удивлением наблюдать, как два дракона парили над головой, их траектории полёта переплетались почти как танец в воздухе. Они кружили вокруг Винтерфелла, достигли сломанной башни и уселись там. «Что, во имя семи адов?» — подумала она. Она слышала слухи о драконах, но не верила им. Драконы не приходят с Севера, они приходят с Востока, из Валирии или откуда угодно, кроме Севера. Её удивление и шок быстро превратились в волнение. Она пришпорила коня и помчалась галопом по снежной дороге. Если слухи о драконах правдивы, то правдивы и те, что они принадлежат Джону. Она хотела увидеть его как можно скорее. Когда она наконец добралась до замка, Арья подошла к воротам, оставив лошадь в Уинтертауне — она больше не нуждалась в ней. У ворот её остановили двое стражников, один толстый, а другой тощий. Толстый встал перед ней, преграждая путь. — Эй, куда ты идёшь? — Там, здесь я живу, — сообщила она им. Толстый, похоже, был слишком уставшим или ленивым, чтобы с ней разбираться. — Отвали. Она едва сдержала смешок. — Я Арья Старк, это мой дом, — наконец представилась она. Ей было приятно снова назвать своё настоящее имя. Стражники захихикали, как девчонки. — Арья Старк мертва, — сказала тощая. Арья забыла об этом. Её считали мёртвой слишком долго. — Пошлите за мейстером Лювином или сиром Родриком, они скажут вам, кто я. Охранники выглядели сбитыми с толку. — Здесь нет Родрика, — сказал тощий. — Мейстера зовут Волкан, — добавил толстый. — Они, должно быть, умерли, — подумала она, осознавая, что многое изменилось. — Тогда позовите Джона Сноу, короля… Её прервал мальчик, протолкнувшийся мимо охранников и обнявший её. Арья сначала не узнала его, а его голос был неузнаваем. — Я знала, что ты жива. Она обернулась и увидела знакомого белого лютоволка с рубиново-красными глазами. Но мальчик не был Джоном, он был такого же роста, как она. Когда он наконец отпустил её, Арья увидела, что у него текли слёзы. — Добро пожаловать домой, Арья. Она узнала яркую улыбку своего младшего брата. — Рикон? Она не узнала его сразу: он так вырос, его волосы стали длинными и вьющимися. Он был похож на их отца, а меч у него на боку напоминал её собственный, только без бороды. Она обняла его и закрыла глаза, думая, что это сон. Но когда открыла, он всё ещё был рядом. Стражники позади них молчали, поняв, что совершили большую ошибку. — Ты правда Арья Старк? — спросил тощий. — Конечно, она! — огрызнулся толстый. — Лорд Старк только что назвал её Арьей! Арья отпустила Рикона и посмотрела на стражников, ожидая извинений. — Простите нас, миледи, мы вас не узнали… — Конечно, не узнали, мы её никогда раньше не видели! — пробормотал тощий. — Нам очень жаль, миледи. Это больше не повторится. — Конечно, не повторится, — пробурчал толстый. — Теперь мы знаем, кто она. Рикон и Арья прошли мимо них, за ними следовал Призрак. — Продолжайте хорошую работу, Балкмайр. Ты тоже, Скуллович, — сказал Рикон. Арья ещё раз взглянула на Призрака. Ей показалось странным, что он здесь, а не с Джоном. — Почему Призрак следует за тобой? Где Лохматый Пёс и Джон? Рикон остановился, пытаясь сохранить улыбку. — Джона здесь нет. Он отправился на Драконий Камень, чтобы попытаться убедить Дейенерис Таргариен помочь нам. Лохматый Пёс… он похоронен в Богороще рядом с Леди. Эта новость опечалила Арью. Из их выводка в живых остались только Призрак и Нимерия. — Мне жаль. Я до сих пор не уверена, кто из тех, кого я знала, ещё жив. — К сожалению, их не так много, — тихо ответил Рикон. Арья остановилась, увидев вход в склеп. Там был тот, кого она хотела увидеть последние шесть лет. — Арья? — позвал её Рикон. Она пошла к входу, оставив брата позади. Факелы вдоль стен давали достаточно света, чтобы видеть путь. Она прошла мимо статуй предков и некоторых, кто был похоронен недавно. Пройдя мимо статуи, похожей на Робба, рядом с Грейвиндом, она остановилась на мгновение. Арья слышала, что Фреи позволили его телу сгнить вместе с телом его жены, матерью и армией. Отомстив за них, она почувствовала удовлетворение, но также и гнев. Если бы Робб не нарушил клятвы, они могли бы быть живы. Но она не имела права судить: из-за своих личных чувств она сама потеряла зрение в Браавосе. Но такую ошибку она больше не повторит. Вскоре она нашла того, кого искала. Статуя отца гордо стояла с копией Льда в руках, символизируя его слова: «Человек, который выносит приговор, должен размахивать мечом». Но лицо на статуе показалось ей незнакомым, оно было недостаточно похоже на него. Арья услышала шаги, приближающиеся сзади. Это были двое людей и один лютоволк. Она повернула голову и увидела свою сестру, за которой шли Рикон и Призрак. Санса выглядела старше и имела большее присутствие, чем раньше. Она была женщиной, закалённой испытаниями. — Привет, Санса, — сказала Арья. Санса подошла и обняла её. Арья видела, что сестра уже не та девчонка, мечтавшая о принцессах. — Ты похожа на леди Винтерфелла. — Я и есть леди Винтерфелла, — с гордостью ответила Санса. Арья удивлённо посмотрела на Рикона. — Я сказал ей и Джону, что не готов стать лордом, — объяснил он. — Санса будет главной, пока я не стану достаточно взрослым. Он улыбнулся, и Арья почувствовала, что их семья снова стала немного ближе. — Вас это устраивает, леди Старк? Джон на Драконьем Камне? — Да, там. Мы все говорили ему не уходить, но он все равно ушел. — Санса посмотрела на нее, вспоминая свою любовь к Джону. — Надеюсь, он скоро вернется. Я помню, как он был счастлив меня увидеть. Когда он увидит тебя, его сердце остановится. — Она рассмеялась вместе с сестрой и братом, и все они посмотрели на могилу отца. — Это на него не похоже, — сказала Арья. — Это вырезал кто-то, кто знал его в лицо. — Все, кто знал его в лицо, мертвы, — сказала Санса. — Но не мы. — Они обменялись улыбками, гордые услышать эти слова. — Говорят, ты убила Джоффри. Это правда? — спросила Арья. — Жаль, что нет, — призналась Санса. — Я тоже. Я был зол, когда узнал, что это сделал кто-то другой. Как ни длинен мой список, он всегда был первым. — Твой список? — удивился Рикон. Арья посмотрела на Сансу и Рикона. — Люди, которых я собираюсь убить. — Санса странно посмотрела на нее, а потом рассмеялась. Арья просто улыбнулась и ничего не сказала. — Как ты вернулась в Винтерфелл? — спросила Санса. — Это длинная история с некоторыми отступлениями. Ваши пути были не менее долгими, — ответила Арья. — Путь был нелегким, но оно того стоило, — сказала Санса. Рикон согласился. — Но наши истории еще не закончены. — Нет, не закончены. — Арья обняла их обоих. — Арья, — позвала Санса. Арья отпустила их и посмотрела на нее. — Бран тоже дома. — Радость Арьи быстро улетучилась, заметив, что Санса и Рикон не разделяли ее счастья. Они вышли из склепов и направились в Богорощу, где увидели Брана, сидящего в кресле на колесах у чардрева. Рядом с ним были пожилой мужчина и девушка примерно его возраста. Они беседовали, но замолчали, когда увидели приближающихся Старков. Арья бросилась вперед к Брану. Двое людей отошли, чтобы дать им больше места. Она обняла Брана, радуясь, что он жив. Потом отступила, разглядывая его. Он подстригся, ей это понравилось. — Я видел тебя на перекрестке, — сказал он. — Ты меня видела? — Арья растерялась. Если Бран был там, как он ее опередил и почему она его не заметила? — Теперь я вижу многое, — ответил он. — У Брана есть видения, — пояснила Санса. Рикон добавил: — Его называют Трехглазым Вороном. Арья с непониманием смотрела на Брана. — Я думала, ты поедешь в Королевскую Гавань. — Так и планировала, — подтвердила она. — Зачем тебе туда? — спросила Санса. — Серсея есть в ее списке, — объяснил Бран. Арья онемела. Что с ним случилось? Она почувствовала, как Санса смотрит на нее, думая, что это шутка. — Кто еще в твоем списке? — спросила она. — Большинство уже мертвы, — сказала Арья. Остались только два имени: Серсея и Гора. Она посмотрела на Брана, который вытащил экзотический кинжал. — Откуда это у тебя? — Мизинец дал мне, — сказал Бран. — Мизинец здесь? — Арья повернулась к Сансе за объяснением. — Он назвал себя сторонником Дома Старков. Зачем он дал тебе кинжал? — поспешила сменить тему Санса. — Думал, мне понравится, — спокойно ответил Бран. — Почему? — спросила Санса. — Потому что он предназначался для моего убийства, — сказал Бран, держа кинжал равнодушно. — Головорез после твоего падения, — продолжила Арья. — Зачем головорезу кинжал из валирийской стали? — спросила она. — Кто-то очень богатый хотел моей смерти, — объяснил Бран. — Он не щедрый человек, — заметила Санса. — Он ничего не дает просто так. — Это неважно, — сказал Бран, вложив клинок обратно и передавая его Арье. — Ты уверен? Это валирийская сталь. — Она зря тратится на калеку, — ответил Бран. Арья взяла кинжал и закрепила его на поясе. Затем обратилась к двум незнакомцам: — Кто вы? Мужчина сделал шаг вперед и слегка наклонил голову. — Лорд Рид, а это моя дочь Мира. — Лорд Рид? Хоуленд Рид? — переспросила Арья, вспоминая рассказы отца о Башне Радости. — Да, тот самый, — тепло улыбнулся Хоуленд. — О чем вы говорили? — спросила Арья. Лицо лорда Рида помрачнело, и он посмотрел на Брана. — О матери Джона, — сказал Бран. — И его отце. — Что ты имеешь в виду? — встревожилась Санса. — Джон не сын Эддарда Старка. Его настоящий отец — Рейегар Таргариен, а мать — наша тетя Лианна. Он родился в Дорне, в Башне Радости. Все трое были ошеломлены. — Ты лжешь, — сказала Арья. — Джон наш брат. — Он говорит правду, — подтвердил Хоуленд. — Я был там, когда родился Джон. Ваш отец заставил меня поклясться молчать, но теперь это должно быть раскрыто. Арья не хотела верить, но слишком много доказательств говорило в пользу Брана. — Зачем? — спросил Рикон. — Почему отец сказал, что Джон его сын? — Из-за Роберта Баратеона, — ответила Санса. — Он ненавидел Таргариенов и убил бы Джона. — Совершенно верно, — сказал Хоуленд. — Лианна умерла не от лихорадки, а при родах. — Значит, он Сэнд, а не Сноу, — задумалась Санса. — Нет, — возразила Арья. — Он северянин. Он Снег. — В любом случае, — сказал Бран, — ему нужно знать. Если Дейенерис погибнет, он станет законным наследником Железного трона. Воцарилась тишина. — Это останется между нами, — сказала Арья. — Лордам не нужно знать, что они следуют за Таргариеном. — Казалось, они поняли ее точку зрения. — Мои лорды и леди, — сказал лорд Хоуленд, — боюсь, я должен попрощаться с вами. Я нужен обратно в Грейвотер-Уотч, а я уже задержался здесь. — Он посмотрел на Брана. — Я скоро вернусь, но до тех пор — удачи вам всем. — Он склонил голову и ушел, его дочь последовала за ним. Она оглянулась на Брана, прежде чем продолжить. Между четырьмя детьми Старков повисла тишина. — Он все еще наш брат, — сказал Рикон, — и он все еще Старк. Арья улыбнулась ему, радуясь этому. — Никаких возражений. Все они были прерваны тихими криками двух подлетевших к ним драконов. Рикон почти побежал с Призраком к месту, где они приземлились, и снял одну из своих перчаток. Он протянул голую руку к белому дракону и слегка погладил его голову. Сердце Арьи забилось в груди. Увидеть прямо перед собой существ из сказки было невероятно. Она никогда не думала, что за сотню лет увидит дракона, а теперь их было двое, не далее как в десяти футах от нее. Синий дракон медленно подполз к Арье, Сансе и Брану. — Они все еще заставляют меня нервничать время от времени, — призналась Санса. — Но они — нежные создания. Кажется, они знают, где семья Джона. — Они не причинят нам вреда, — сказал им Бран. Арья решила последовать примеру Рикона и сняла перчатку с левой руки. Она протянула руку, когда синий дракон приблизился, и внезапно почувствовала сильное тепло, когда ее пальцы коснулись синей чешуи. Затем ее рука полностью оказалась на голове дракона, нежно поглаживая ее большим пальцем. — Джон называет ее Лиаррас, — сказала Санса с улыбкой. — Другую зовут Игрис. Арья позволила себе тихо рассмеяться от волнения, когда начала чесать подбородок Лиаррас. — Они такие красивые. И такие большие. Я слышала о них, но ходили слухи, что они были размером с гончих. Лиаррас оставила ощущение прикосновения Арьи и вернулась к своей сестре-дракону, и они оба взлетели. Их крылья обрушили порыв снега прямо на детей Старков. Арья немного поежилась от того, что ее зацепило, поскольку снег продолжал падать, теперь чувствуя холод. — Давайте зайдем внутрь, пока я не отморозила свои сиськи. — Арья схватилась за ручки на спинке стула Брана и подтолкнула его вперед по снегу, Санса, Рикон и Призрак последовали за ней. Когда они вошли во двор, Арья заметила множество глаз, устремленных на них, и счастье в этих глазах. Ей стало тепло. Старки из Винтерфелла были дома.