Заметки на полях

«Той, чья грациозность сравнима лишь с величественностью Архонтов.

Никогда бы не посмел я потревожить ваш священный покой, если бы имел возможность хоть иногда видеть вас, издалека любоваться вами, слышать доносимый до меня порывом ветра ваш чарующий голос, звучащий как трогательное пение алого зяблика, как проникновенная музыка дунсяо, касаться губами вашей руки в знак вечной, нерушимой преданности. С того самого чудесного, самого прекрасного в моей жизни дня, как мне посчастливилось увидеть вас, ваш чудный образ не покидает меня — он всюду нежным призраком следует за мной. Я просыпаюсь и засыпаю с вашим именем на устах; я пишу новую главу и чувствую, как вы стоите рядом со мной, как вы заглядываете мне за плечо и подсказываете мне верное слово, управляете моей кистью своей мягкой и белоснежной, как лепестки цинсинь, рукой; я тренируюсь с мечом и слышу, как вы подбадриваете меня, вашего скромного раба, ласковым словом. О, знаете! Я приобрел духи с ароматом сакуры, лишь бы, окруженный их запахом, я мог яснее ощущать ваше присутствие. Только благодаря вам я осознал, насколько серой и пустой была моя жизнь до того самого мгновения, когда вы одарили меня взглядом ваших прелестнейших пурпурных глаз, сияющих как аметисты. И как же томительно с тех пор проходят мои дни! Изнемогая любовью, восхищением, я медленно умираю здесь, вдали от вас. Молю вас! Если мои чувства к вам отзываются в вашем сердце той же нежностью, с которой я готов целовать подол вашего кимоно, тем же пожаром, что пылает в моей груди, той же тоской, какую я испытываю от того, что сейчас не рядом с вами, то можете ничего мне не писать. Просто отправьте мне лепестки сакуры, как я вложил в конверт лепестки шелковицы вместе с этим письмом.

Ваш скромный почитатель, Син Цю»

*****

«Юный писатель,

вы, кажется, ошиблись адресатом. К слову, сроки сдачи рукописи истекают через два дня. Надеюсь, что вы не заставите себя ждать. Всего вам хорошего.

Гудзи Великого храма Наруками, а также главный редактор издательского дома Яэ Мико»