I Was Born Hungry

После прочтения, прошу заглянуть комментарии под частью, там будет объяснение в пропаже переводчика и тому подобное ============= Анна проснулась от громкой мелодии будильника в телефоне. Она дёрнулась и перевернулась на кровати, пытаясь найти источник звука, и быстро выключила его, как только телефон оказался у неё в руках. Она разочарованно вздохнула, зажмурив глаза от лёгкого раздражения, и оглядела гостиничный номер. Саши нигде не было видно, и Анна сразу поняла, что они с Сашей определённо не разговаривали так, как она надеялась. Она не собиралась засыпать! К сожалению, у Саши была самая долгая процедура укладки волос, и Анна решила, что нет ничего страшного в том, чтобы «немного вздремнуть» в ожидании. Она застонала, потёрла глаза, чтобы прогнать сон, встала и направилась в ванную. На раковине было разбросано множество вещей. Косметика, средства по уходу за кожей, лак для волос, краска для волос и так далее. Это ничем не отличалось от того, чем были украшены ванные комнаты на их домашнем катке. Анна машинально покатала карандаш для глаз по столешнице, изучая себя. Её глаза опухли, кожа вокруг них покраснела. Это резко контрастировало с бледностью её лица, как будто она чем-то заболела. Когда она позволяла себе думать об этом, то чувствовала, как тошнота подступает к горлу, а спина напрягается от дискомфорта. Она проигнорировала его и включила воду, схватив зубную пасту и щётку, чтобы почистить зубы. Несмотря на то, что вчера вечером она не ужинала, ей всё равно казалось, что она чувствует вкус остатков еды, которую не должна была есть. Она не знала, который час — может, уже полдень, — но знала, что Даниил и Сергей договорились встретиться с ней, Сашей и Камиллой около полудня. Почистив зубы, она задержалась у раковины. Камила. В последний раз, когда Анна видела или слышала эту девушку, она уходила со слезами на глазах. Анна быстро промыла щётку и вернулась в комнату, взяла телефон и открыла контакт Камилы. Она помедлила над полем для текста, не зная, что отправить девушке и ответит ли она вообще. «Доброе утро, Камила!» — решила она, убедившись, что ещё нет 12:00. — «Как ты спала?» — отправила сообщение Анна, а потом с отвращением перевернула телефон экраном вниз. Она не хотела, чтобы Камила чувствовала себя плохо, поэтому ходить вокруг да около казалось самым разумным, но она пожалела, что не перешла сразу к делу, когда у неё была такая возможность. Зазвонил телефон, и она поспешно взяла его. — Алло? — ответила она, не потрудившись проверить, кто звонит. — Алло, — прохрипела Камила на другом конце провода. Анна вздохнула, нахмурившись. Она знала, что после всего этого девушка не будет бодрой или сразу придёт в себя, но у неё болезненно сжалось сердце от услышанного. Между ними повисла тишина, прежде чем Анна заявила: «Я приду». Камила что-то пробормотала в трубку, что-то среднее между «хорошо» и «почему», но Анна не ответила. «Я буду через минуту, убедись, что ты меня впустишь», — продолжила Анна. Камила издала стон в знак согласия и завершила звонок. Анна схватила свою ключ-карту, не потрудившись переодеться из пижамы, и прокралась по коридору. Не то чтобы она пыталась избежать встречи с кем-то из тренеров, но ей не хотелось ни с кем из них разговаривать. Оказавшись перед дверью Камилы, она легонько постучала и оглядела коридор, чтобы убедиться, что никто не идёт. Там стояла 15-летняя девочка с нахмуренным лицом и опухшими глазами. Анна тут же заулыбалась и раскрыла объятия, чтобы обнять её, и Камила быстро приняла сие объятия. Камила была немного выше Анны, что было досадно для старшей девушке, но Камиле было намного легче обнимать её. — Не хочешь рассказать мне, что случилось? — мягко спросила она, отступая назад, чтобы войти в комнату. Анна знала, что случилось, все знали, что случилось, но она хотела, чтобы Камила рассказала об этом со своей точки зрения. Девушка, о которой шла речь, вздохнула, закрыла дверь и села на кровать. — Моя карьера разрушена, — выдавила она из себя, опустив голову на руки и явно расстроенная. — Не говори так, — Анна покачала головой и подошла, чтобы сесть рядом с девушкой. — Ты не знаешь, может, всё ещё наладится и всё прояснится! Камила покачала головой и всхлипнула. — Меня подозревают в употреблении допинга, Аня, — выдавила она. — Допинга, в 15 лет! Я не смогу вернуться после этого… Анна нахмурилась и погладила Камилу по спине, предпочитая молча поддержать её, а не пытаться убедить в обратном. — Я имею в виду, — начала Камила, — что даже если бы я заняла место выше четвёртого, церемонию награждения всё равно бы отменили! Они бы всё равно меня возненавидели. — Никто тебя не ненавидит, — мягко сказала Анна, обнимая Камилу за плечи и прижимая к себе. — Ты просто ребёнок, это не твоя вина. Они просидели в тишине несколько минут, Камилла положила голову на плечо Анны и уставилась в пустоту. — У вас с Сашей всё в порядке? — тихо спросила она, словно боялась заговорить. Анна помедлила с ответом: — Мы с Сашей… Мы не разговаривали как следует с тех пор, как начались соревнования, но мы и не ссоримся, — осторожно ответила она. Камила вздохнула: — Хорошо. Я не хочу, чтобы вы ссорились. — Анна кивнула в знак согласия: —Я тоже не хочу с ней ссориться. –