Ватный язык (Cotton Tongue)

Jojo no Kimyou na Bouken
Джен
Перевод
Завершён
PG-13
Ватный язык (Cotton Tongue)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Не для кого не секрет, что между Джотаро и Джоске было очень много сходств. Оба столкнулись с большой травмой в юности, оба достаточно сильны для их собственного благополучия, и оба отлично скрывают свою боль. Все в жизни Джотаро не предавали этому значения, когда он был "в порядке" через несколько дней после его путешествия, которое оставило множество неизлечимых шрамов. Он не хотел, чтобы у Джоске была такая же судьба.
Примечания
Фанфик был написан в честь арта @est_cos в Инстаграм, пожалуйста, посмотрите!! https://www.instagram.com/p/CIT7f2nFUSU/?utm_source=ig_web_copy_link
Посвящение
Спасибо автору за разрешение на перевод.

Часть 1

      Холодный воздух пронёсся сквозь одежду Джотаро и грозился сорвать шляпу с его головы. Он сидел рядом с Джоске на крыльце, и они наслаждались свежим ночным воздухом в дружеской тишине. Джотаро немного напрягся. Тишина не продлится долго.       Прошло четыре месяца после инцидента с Кирой Йошикаге. Четыре месяца с тех пор, как Джоске пережил ужасно травмирующий опыт, как физически, так и морально. Парень не позволял этому проявляться. Он был ярким и общительным, как всегда - и даже слишком. Он казался совершенно и абсолютно нормальным. Но его поведение было тревожными звоночками для Джотаро.       Кто-то без личного опыта в таких травмах мог испытать облегчение и забыть об этом, но Джотаро считал себя неким экспертом в этом вопросе. Не для кого не секрет, что между Джотаро и Джоске было очень много сходств. Оба столкнулись с большой травмой в юности, оба достаточно сильны для их собственного благополучия, и оба отлично скрывают свою боль. Все в жизни Джотаро не предавали этому значения, когда он был «в порядке» через несколько дней после его путешествия, которое оставило множество неизлечимых шрамов. Он не хотел, чтобы у Джоске была такая же судьба.       Только была проблема: он в душе не ебёт, как поддерживать людей. Но никто не собирался этого делать, поэтому ему стоило бы смешаться. Он глубоко вдохнул. — То, что произошло, наверное, сильно тебя потрепало.       Джоске пытался оправдаться и остановился на: — Что? Нет, я в порядке, как вы вообще могли об этом подумать?       Между строк читалось: — Как вы узнали?       Джотаро закатил глаза и посмотрел вперёд, игнорируя озадаченный взгляд, что уставился на него. Он ответил на второй, негласный вопрос: — Я прошёл через похожее, когда был в твоём возрасте. Никто не может оклематься от этого так же быстро, как ты это показываешь. Чёрт, ты сражался. Ты думаешь, что так просто можешь показывать другим как у тебя всё хорошо и всё вернулось в норму? — Джоске открыл рот, чтобы ответить, но Джотаро остановил его поднятой рукой. — Нет. Ты не можешь. Я годами делал то, что и ты сейчас, и это убивало меня. Я не хочу такого же для тебя. Ты всего-лишь ребёнок. Тебе нужно поговорить об этом.       Маска Джоске треснула. Джотаро увидел, как у него задрожали губы прежде, чем он отвернулся. Он терпеливо ждал ответа. Наконец, с дрожью в голосе, Джоске сказал: — Знаете, мне снится Окуясу. То, как я не смог его спасти. Я знаю, что сейчас он в порядке, но… Боже, вы знаете какого это, смотреть, как умирает ваш лучший друг на ваших же глазах? — ..да, — только Джотаро не смог спасти своего друга. Чёрт, он даже не остановился. Он просто продолжал сражаться, пока битва не закончилась, и даже тогда он не смог. Он начинал драку с любым, кто косо на него смотрел, он так же не использовал Star Platinum, потому что ему не нужна была победа, ему была нужна боль. Он хотел чего угодно, лишь бы забыть про утрату Какёина.       Джоске не знал, что ему ответить. Джотаро только что осознал, что проживает худший кошмар Джоске. Он почувствовал боль, растущую вместе с гневом внутри него. Но это быстро развеялось, когда он увидел лицо своего дяди. Джоске, очевидно, с огромным трудом пытался не заплакать - он был не так искусен в покер фейсах, как Джотаро.       Старший вздохнул. Он стянул с себя сделанный на заказ костюм с высоким воротником и накинул на плечи младшего. Губы всё-ещё подрагивали, Джоске смотрел на него с недоумением. Чёрт возьми. Теперь ему нужно было объясниться, а это значит показать ещё больше уязвимости. Он сделает это ради Джоске. — Тебе тоже не нравится плакать перед другими, да? Я заметил. Можешь спрятаться в этом, если хочешь.       Слёзы наконец полились по его лицу, Джоске схватился за воротник, как за спасательный круг, и спрятал лицо глубоко внутри. Он выглядел таким одиноким. Джотаро снова вспомнил себя, рыдающего в одиночестве в своей комнате и молча умоляющего, чтобы его горе заметили. Пока ребенок плакал, Джотаро крепко обнял его за плечи, молясь всем высшим силам, что это было правильным решением. Это было то, чего он сам, вероятно, хотел бы.       Джоске заплакал сильнее. Чёрт. Чёрт. Нервничая, Джотаро вспоминал себя, подростком. Что ему нужно было услышать? Что могло бы помочь? Слёзы должны быть чем-то хорошим, верно? После минутного раздумья он сказал Джоске то, что он хотел бы, чтобы кто-то сказал ему, когда он был скорбящим, травмированным подростком. — Слёзы не слабость. Не сдерживайся.       Напряжение покинуло тело Джоске сразу же, когда он обнял Джотаро, сдерживаемые слёзы последних четырёх месяцев наконец-то вырвались наружу. Джотаро молчал, давая ему выплакаться. Джоске всхлипнул, всё-ещё изо всех сил сжимая воротник пальто. Джотаро прижал его к себе, не зная, что ещё сделать. Но это было хорошо. Демонстрация уязвимости даст парню необходимую поддержку, чтобы справиться с этим.       Через несколько минут его дыхание снова приходило в норму. Он шмыгнул носом и тихо сказал: — Мне, эм, жаль вашего друга.       Джотаро просто кивнул ему и быстро сменил тему. — У тебя есть много людей, которые помогут тебе, если ты этого захочешь. — У вас тоже.       Джотаро впервые за эту ночь полностью повернулся к нему и поднял бровь, явно недовольный. Джоске воспринял это как приглашение продолжить. — Вы не рассказываете нам обо всём! Я даже не знаю всей истории с Дио, да, что-то слышал, но этого мало, чтобы я понял всю картину с вашей точки зрения! — он начинал злиться, активно жестикулируя и повышая голос. — Вы всегда ходите весь из себя такой, словно не чувствуете ничего! Я понимаю, что вы хотите мне помочь, но я знаю, что вам это нужнее. Вы хотя бы с кем-нибудь разговаривали о случившемся? Вы говорили, что ваш лучший друг умер и всё такое. Что вы.. что вы сделали? — Джоске снова заплакал, голос подрагивал от накативших эмоций.       Джотаро неловко пошевелился, отводя взгляд. Это было неправильно. Джоске должен был беспокоиться о своих собственных проблемах, а не о неспособности Джотаро справиться с собственными. Его лицо оставалось таким же непоколебимым, пока его мысли метались. Он не мог подобрать слов, не будучи лицемером и, вероятно, не отвращая Джоске от обращения за помощью. К тому же, отчаяние в словах Джоске, казалось, не было полностью направлено на ситуацию Джотаро. Словно пощёчина, Джотаро понял, почему его дядя был так расстроен из-за него. Глядя на старшего этими слезящимися глазами, Джоске не видел своего племянника. Он видел своё собственное будущее. — Джотаро? — голос младшего был совсем тихим. — Что мне делать? — он умоляюще смотрел на него, он надеялся на какой-то знак, что Джотаро знает, что делать, что он здесь взрослый и заставит Джоске почувствовать себя лучше. Его пронзило чувство стыда из-за совершенно жалкого примера, который он подал. Он попытался снова установить зрительный контакт, но даже это не удалось. — Просто.. не будь как я. Поговори с мамой, поговори с друзьями, поговори со мной. Нормально то, что о тебе переживают. Это наша работа, мы можем помочь тебе справиться с этим. И тебе нужно перестать притворяться, что ты в порядке, когда это явно не так.       Джоске опустил взгляд вниз и слегка кивнул. Он поёрзал на мгновение, прежде чем нервно поднять взгляд. — Но.. что насчёт вас? Вы говорите так, словно уже слишком поздно, что вы обречены…       Блять.       Это ударило по самому сердцу. Что случилось с его идеальным покер фейсом? Он был слишком мягок с этим ребёнком.       Дело в том, что для Джотаро было уже слишком поздно. Он никогда не вернёт годы, которые он потерял, оплакивая собственную слабость, молча утопая в жалости к себе. Самое малое, что он мог сделать для «искупления» - это убедиться, что этот ребёнок не станет таким, как он.       Он изо всех сил пытался найти что-то внушающее, чтобы сказать. Его рот открылся, затем снова закрылся. В конце концов, заговорил Джоске. — Вы сказали, что если я буду говорить о проблемах, то это поможет, верно? — Джотаро молча кивнул. — Так вы… можете поговорить со мной? О том, что случилось? Всмысле, я не знаю, как я могу помочь, но вы просто иногда кажетесь таким одиноким , и я… — Джотаро обнял его. Просто чтобы немного его заткнуть. Он чувствовал удивление в напряженном теле Джоске и слышал это по тому, как сбилось его дыхание.       Это не исправит их. Они будут нести бремя того, что произошло, до конца своих дней. Но он хотя бы признал, что наконец-то разделил своё бремя. После всего лишь одного искреннего разговора, он почувствовал себя легче. Может быть, он сможет это сделать. Крепко обнимая Джоске, он ответит: — Да. Я могу рассказать. Только если ты готов к концу.

Награды от читателей