Кольца и Гримуары
«Ну. Это… неожиданно». Гарри не уверен, бывают ли гоблины шокированы, но если бы были, лицо Крюкохвата было бы шокированным.
«Я усыновлен». Гарри уставился на слово. «Я усыновлен?»
«Только твой отец».
«Так это значит… я сын своей мамы, но не своего папы?» Ни одно из этих слов не имеет смысла, когда он их произносит. «Как это вообще возможно?»
Грипхук смотрит на него, приподняв одну волосатую бровь. «Ты усыновлен по крови».
«Но… я похож на своего отца, на Джеймса, все так говорят».
Гарри качает головой. Как мир может рушиться вокруг него, и при этом ничего не меняться? Все, что он может показать, соскальзывая в нереальность, — это волдыри на пальцах и ужасные слова, написанные кровью.
«Потому что ты был усыновлен по крови».
«Ты продолжаешь это говорить так, будто это что-то для меня значит».
«Необразованный Поттер, отродье», — бормочет Кричер. Гарри рычит и смеется. Кричеру очень нехорошо знать об этом, но, с другой стороны, Гарри рассуждает, он сомневается, что Волан-де-Морту будет иметь какое-либо значение, кто его отец, пока он все еще может убить Гарри в какой-то момент. Кричер не может ему сказать.
«Ну, может и нет, Кричер», — возражает Гарри. «Я все еще отродье Поттера? И если ответ в том, что я был усыновлен по крови, то я не хочу его слышать».
Крюкохват смотрит на него тонким взглядом, выгнув брови и поджав губы. Гарри закатывает глаза, раздраженно скрещивает руки.
«Хорошо. Тогда расскажи мне».
«Магическое кровное усыновление родителем означает, что ребенок становится потомком этого родителя, в вашем случае, Джеймса Поттера. Вы Поттер по имени и крови, в противном случае вы не имели бы права быть его наследником». Грипхук поправляет очки на носу. «По этой причине вы имеете его сходство. Однако, если бы вы магическим образом признали своего родного отца, это могло бы измениться».
«Подожди», — Гарри поднимает руку. Он понимает, что она дрожит. Это слишком. Он думает о Лунатике, Червехвосте, Бродяге и Сохатом. Он думает о своей мантии-невидимке, толстой и теплой на спинке стула, о своем патронусе, мерцающем и серебристом, отгоняющем дементоров. Он думает о кладбище, о голосе и улыбке отца. Мы так гордимся тобой. Он никогда не чувствовал себя более четырнадцатилетним.
«Если он меня усыновил, то он знал, да?» — голос Гарри хриплый. Он это ненавидит.
«Да», — уверенно кивает Грипхук. «Для завершения усыновления потребовалась бы кровь вас обоих».
«Он знал, но они не…» Гарри сглатывает. Седрик мертв. Волан-де-Морт вернулся. А теперь еще и это.
«Я не верю, что они кому-то рассказали. Я даже не знал, и это не было в их завещании». Грипхук строго смотрит на него. «Если бы я хотел порассуждать, я бы подумал, что было очень важно, чтобы все знали, что ты Поттер».
Никто не знал. Никто не знал, что Мальчик-который-выжил, Гарри Поттер, был вовсе не Гарри Поттером. Гарри на мгновение закрывает глаза.
«Да, я думаю, это было чертовски важно», — вздыхает он. «А Дамблдор знает?»
Сириус? Ремус?
«Нет», — качает головой Грипхук. «Ты никогда не проходил тест на наследство, а в имуществе и записях твоих родителей нет никаких указаний на это. Это был секрет, который они унесли с собой в могилу».
«Правильно». Гарри кивает, как будто это совершенно нормально. «Ты знаешь, кто он?»
«Я не знаю». Грипхук просматривает бумагу. «Хотя я думаю, что одно из наследств было бы сильным указанием».
« Ну, это не Сириус, этого не может быть, он… не такой». Гарри думает, что нет более деликатного способа раскрыть, что беглый каторжник, Сириус Блэк — гей. Он поворачивается к Кричеру. «Это ведь не он, да?»
Кричер какое-то время смотрит на него как-то странно, а затем качает головой.
«Хозяин сделал отродье Поттера своим наследником, потому что тот никогда не сможет иметь собственного потомства», — фыркает Кричер. «Пока его подруга — уродливый развратный оборотень».
Гарри закатывает глаза, но втайне находит забавным, что в волшебном мире проблема не в том, что Сириус трахает мужчину, а в том, что он трахает оборотня. Гарри видел достаточно фильмов, чтобы знать, что большинство магглов находят оборотни крайне захватывающими, в то время как мужские… ну, если судить по Вернону, то это должно караться повешением.
«Так что не Сириус, а… наследник Слизерина». У Гарри кровь стынет в жилах. Бля. «Это не так, Господи Иисусе, я даже говорить не хочу».
Гарри обхватывает голову руками и держится за волосы. Эти красные глаза. Это отвратительное лицо, похожее на череп.
«Это ведь не Лорд Волан-де-Морт, да?»
Крюкохват пристально смотрит на него.
«Это кажется маловероятным. Я не могу себе представить, чтобы твоя мать сделала что-то подобное. С другой стороны, он, возможно, не спросил бы».
Гарри вздрагивает. Ему не нужно было об этом думать.
«Есть ли другие способы передать наследство?» Если есть какой-то другой способ, то Гарри воспользуется им, будет держаться за него, будет верить в него изо всех сил, вместо того чтобы признавать возможность того, что его отец, его чертов отец, может быть Лордом Волан-де-Мортом.
«Завоевание», — быстро говорит Грипхук. «Когда Лорд или наследник побежден, то наследование переходит. Твоя победа над тем-кого-нельзя-называть может считаться завоеванием».
«И Тайная комната», — кивает Гарри. «Василиска. Это был он. Я убил его. Уничтожил и его версию».
Брови Крюкохвата снова поднимаются, и теперь в них появляется хищный блеск.
«Ну, это, конечно, будет иметь значение, хотя без теста на наследство мы не можем быть уверены».
«Да, я не думаю, что старина Том просто так отдаст свою кровь за меня», — фыркает Гарри.
«Действительно», — без тени юмора кивает Крюкохват. «Так что остается линия Принца».
«Вы знаете, кто это?»
«Нет», — Грипхук выглядит раздраженным. «Это вымершая линия, насколько мне известно. Последний наследник был пятьдесят лет назад. От них отказались, и линия прервалась. Если ты наследник, то мужчина, который тебя породил, должен был быть их потомком и каким-то образом возвращен в линию».
«И вы не можете найти записи об этом?»
Гарри, должно быть, был расстроен, потому что Крюкохват строго посмотрел на него.
«Мне не разрешено раскрывать информацию о счетах, с которыми я лично не имею дела. Вы всего лишь невостребованный наследник этой линии. Если лорд умер, то вы вступите в свое лордство, когда достигнете совершеннолетия. Тогда у вас будет доступ к хранилищам принца».
«Так что мне осталось только дождаться семнадцати, чтобы узнать, кто мой отец», — фыркает Гарри и трет лоб. Он чувствует, как начинает болеть голова, и на этот раз думает, что это, вероятно, не имеет никакого отношения к Волан-де-Морту.
«Если только вы не раскроете его другим способом», — говорит Грипхук.
Это проблема для совсем другого дня. Не просто мертвые родители, а потерянный отец, который даже не уверен, что ему нужен. Фан-кровавый-тастик.
«Книга», — устало говорит Гарри. «Книга из хранилища Поттера. Мне должно быть семнадцать, чтобы получить к ней доступ?»
«Нет», — Грипхук достает из стола черную коробку. «Вы — признанный наследник обоих факультетов: Поттера и Блэка. А также Слизерина, поскольку в хранилищах нет ничего, что можно было бы передать от этого факультета».
«Я не понимаю». Гарри чувствует, что четыре года уроков истории магии были абсолютно бесполезны.
«Слизерин — бездействующий факультет», — медленно объясняет Крюкохват, пока Кричер бормочет и закатывает глаза рядом с ним. «С XVII века в Гринготтсе не было действующего хранилища Слизерина. Наследники Слизерина всегда имели тенденцию хранить свои секреты в другом месте».
«Шутка, — бормочет Гарри, думая о василиске. — Так как же мне попасть в хранилища Поттеров, чтобы получить книгу?»
«С этими». Крюкохват открывает коробку. Внутри четыре кольца на черном бархате. «Наденешь их, если они тебя примут, они замаскируются, и наследство будет заявлено».
«Достаточно просто», — пожимает плечами Гарри, но не двигается вперед. Он стал немного осторожнее с магическими предметами после Кубка Трех Волшебников. «Никаких побочных эффектов?»
«Ни одного. Лорды домов будут проинформированы о том, что наследство было заявлено. Это все».
«Подожди», — Гарри смотрит на Крюкохвата. «Волдеморт узнает? Он лорд Слизерин?»
«Нет. Если он когда-либо и был наследником Слизерина, он никогда не приходил сюда, в Гринготтс, чтобы заявить о своем праве наследования до своей первой кончины. Кольцо лорда все еще не востребовано». Крюкохват бросает взгляд на шрам Гарри. «Возможно, потому что, кроме кольца, не на что было претендовать».
«Но это не помешало ему претендовать на титул», — бормочет Гарри. «А как же Лорд Принц, если он существует?»
«Он будет знать, что наследство было заявлено, но поскольку он не признал тебя, он ничего не будет знать о тебе».
«Значит, я не могу узнать, кто он, и наоборот?»
«Не от нас», — Грипхук протягивает ему коробку. «Понял?»
Гарри кивает. Он не знает, как он себя чувствует, будучи невостребованным чьим-то ублюдком, но пока этот человек не может его найти, это хоть какая-то безопасность.
«Он, возможно, мертв», — вмешивается Кричер. Гарри издает короткий смешок. Угрюмый эльф начинает ему немного нравиться.
«Будем надеяться на это, а, Кричер?» — Гарри ухмыляется и поднимает кольца.
Кольцо Поттера с красным камнем удобно сидит на его безымянном пальце левой руки. Гарри пробует горячий чай и патоку. От черного кольца ему становится холодно, черный бриллиант сверкает, прежде чем исчезнуть рядом с кольцом Поттера. Кольцо Слизерина похоже на змею с изумрудными глазами (большой сюрприз, черт возьми) и шипит на парселтанге, когда он надевает его на средний палец руки с палочкой. Наконец, кольцо Принца, грубый обсидиановый камень, надевается на его указательный палец. Воздух пахнет чем-то: травами и дымом, и Гарри чувствует задержку знакомства, прежде чем она исчезает вместе с остальным. Он думает, что должен чувствовать себя по-другому, но этого не происходит, и это на самом деле большое облегчение.
«Все готово», — ухмыляется Гарри Крюкохвату. «Итак. Книга. Могу я просто спуститься и забрать ее? И, может, порыться в хранилище Блэков?»
Он думает, что там может быть что-то, что нужно Сириусу.
«Не все так просто, наследник Поттер», — улыбается Крюкохват. Это выглядит почти снисходительно. «Вы предполагаемый лорд хранилищ Поттеров, так что можете получить к ним доступ, когда пожелаете, но поскольку в Доме Блэков есть живущий лорд, вы должны запрашивать предметы у него».
«Ничто не бывает простым», — вздыхает Гарри. «Тогда, думаю, только книга».
Руки кажутся странными, не то чтобы тяжелыми, но странными. Он сгибает пальцы. «Это должно быть странным?»
«Просто магия успокаивается», — Крюкохват пренебрежительно машет рукой. «У колец наследников есть свои собственные силы, к которым тебе придется привыкнуть. Заклинания защиты, все такое».
«Как что?»
Защитные заклинания могли бы пригодиться Дадли. Крюкохват вздыхает и смотрит на позолоченную карточку внутри черного ящика.
«Кольцо Поттера согреет вас, чтобы предупредить о ядах, Черное кольцо предупредит вас о заклинаниях принуждения, таких как Империус…»
«Это уже можно сбросить», — говорит Гарри, игнорируя взгляд Кричера. «Еще что-нибудь? Что-нибудь, что защищает от телесных повреждений?»
«… Кольцо Слизерина позволяет владельцу понимать парселтанг…»
«Уже могу», — ворчит Гарри. Крюкохват смотрит на него, удивительно похожий на МакГонагалл. «Извините».
«А кольцо Принца может действовать как портключ».
Гарри вздрагивает, глядя на свою руку, когда кольцо материализуется.
«Куда?» Гарри сглатывает.
«Владыке», — читает Крюкохват на карточке. «Не смотрите так обеспокоенно, наследник Поттер. Его можно активировать только с вашего кольца».
«Итак, у меня есть кольцо Блэка и кольцо Слизерина, которые мне не нужны, и портал, который ведет туда, куда я не хочу идти». Гарри плюхается в кресло, уставившись на кольца. «Фан-блять-тастик».
«Наследник Блэк неблагодарен за свое кольцо», — бормочет Кричер рядом с ним. «Наследник Блэк — жалкий негодяй».
«Наследник Блэк просто надеялся, что есть что-то, что может это исправить», — Гарри поднимает сломанное запястье, чтобы показать Кричеру. «И не даст этому продолжаться!»
Кричер смотрит на него с отвращением и фыркает.
«Наследник Блэк — низший волшебник».
«Да? Ну, Черный эльф тоже не на высоте!» — парирует Гарри.
«Я пошлю за книгой», — прерывает Грипхук. «Если только у тебя нет желания самому зайти в хранилище? Все памятные вещи Поттера там».
На секунду Гарри так и делает. Он хочет увидеть воспоминания, которые оставили ему родители, фотографии своей семьи, разложенные перед ним, как зеркало Еиналеж. Затем он вспоминает, что он на самом деле не Поттер, и волнение сворачивается. Это все ложь. Он качает головой.
«Очень хорошо», — Крюкохват достает кусок пергамента. «Что тебе нужно?»
«Гримуар Поттера».
Крюкохват колеблется.
«Это уникальный том», — медленно говорит он. «Я бы не рекомендовал оставлять его в банке, а если и оставлять, то только в вашем распоряжении. Как предполагаемый лорд, вы можете защитить его с помощью своего кольца, но кто-либо другой…»
«Это для Сириуса». Гарри уже устал от этого. «Можешь послать за ним?»
Грипхук кивает и записывает. Щелчок пальцами, и бумага исчезает. Он складывает свои длинные пальцы вместе и смотрит на Гарри поверх них.
«Теперь, когда вы заявили свои права наследования, вы должны понять, что если ваш родной отец — либо лорд Принц, либо тот, кто мог бы стать лордом Слизерином…»
«Это хорошо. Мы должны его так называть».
«— вы, скорее всего, заметите изменения во внешности, как и обсуждалось».
Гарри моргает. Он чувствует, что провел двадцать разговоров с того момента, как вошел в дверь. Он пытается вспомнить, что сказал Грипхук раньше.
«Потому что я мог бы… магическим образом признать своего родного отца?»
«Именно так». Крюкохват кивает. «Поэтому я предлагаю принять меры предосторожности. Твои родители использовали усыновление по крови, чтобы защитить твою личность, без сомнения, пока ты не достигнешь совершеннолетия. Я бы рекомендовал продолжать действовать в том же духе».
«Как?» Гарри тупо смотрит на него. Иногда он чувствует себя совершенно новичком в магии. Можно подумать, что победа над темным лордом четыре раза избавит его от этого.
«Лучше всего подойдет зелье, которое изменит вашу внешность в долгосрочной перспективе. Вы найдете такой рецепт в Поттеровском Гримуаре, я уверен. Ага, вот оно».
Книга, которая оказывается на столе Крюкохвата, огромная, с деревянной обложкой, инкрустированной драгоценными камнями.
«Ух ты». Гарри уставился на него. Когда он протянул руку, чтобы прикоснуться к нему, его кольцо Поттера вспыхнуло. Он почувствовал, как внутри него растет привязанность. Моя.
«В самом деле», — тихо говорит Крюкохват, когда Гарри гладит серебряные и деревянные замки. Они открываются для него. Он благоговейно поднимает крышку, видит список имен Поттеров, датируемый сотнями лет. «Он содержит все заклинания и зелья, уникальные для имени Поттеров. Это больше, чем реликвия, это исторический артефакт. Это довольно самонадеянно с вашей стороны просить его».
Кольцо Поттера вспыхивает в знак согласия. Гарри чувствует тепло, как огонь феникса, в пальце и руке. Наше.
«Правильно. Ну, это странно». Гарри делает медленный вдох, но он знает, что кольцо Поттера сгорит, если он отправит Гримуар Сириусу. Это будет раздражать, а у него и так достаточно поводов для беспокойства: темные лорды, Дурсли и бесконечное равнодушие. «Полагаю, я мог бы отправить Сириусу то, что ему нужно?»
«Более чем справедливо», — говорит Крюкохват с довольной ухмылкой.
«Кричер, чего он хочет?» — спрашивает Гарри.
«Он хочет иметь возможность покинуть дом Хозяйки незамеченным», — бормочет Кричер. «Наследник Блэк не должен отдавать Хозяину книгу. Он будет использовать ее во вред. Ему нельзя доверять».
Гарри поднимает брови. Смысл этих слов в том, что если Сириусу нельзя доверять, то, может быть, Гарри стоит. Кроме того, он понимает, что теперь он наследник Блэк, а не отродье Поттера, что бы это ни значило.
«Ему нужно непроецируемое заклинание разочарования», — кивает Грипхук. «Страница двадцать три. Оно имитирует эффект плаща Поттера».
Гарри открывает Гримуар. Страница двадцать три, когда он до нее доходит, написана не на английском. Она не написана ни на одном языке, который Гарри может читать. Или писать.
«Блядь», — бормочет он. «Можешь скопировать это для меня?»
«Конечно». Крюкохват кладет листок бумаги на страницу и постукивает по нему. Он медленно копирует темными чернилами. Затем он передает Гарри перо. «Напиши имя человека, который должен его прочитать. Оно откроется только ему».
Гарри так и делает и передает бумагу Кричеру.
«Это для Сириуса», — Гарри на мгновение задумался. «Может, скажи ему, что я не смог вынести его из банка, Кричер».
Кричер ухмыляется и засовывает бумагу в свое уродливое полотенце.
«Да, наследник Поттер».
С одним делом разобрались. Осталось уладить еще одно. Гарри смотрит на Крюкохвата.
«Итак, зелье, которое изменит мою внешность?»
Грипхук открывает другую страницу и снова ее копирует.
«Отнеси его аптекарю», — говорит Крюкохват. «Я могу дать тебе гламур гоблина, который продержится час».
Гарри просматривает список ингредиентов и вздыхает.
«Мне понадобятся деньги».
«Конечно». Крюкохват щелкает пальцами, и появляется мешок с золотом. Гарри думает, что гораздо проще иметь дело с менеджером по работе с клиентами, чем спускаться под землю, чтобы снять деньги. «Что мне делать с гримуаром, наследник Поттер?»
Гарри замечает, как благоговейно Крюкохват касается его. Он поднимает брови, глядя на гоблина.
«Это сделал гоблин, да?»
«Зоркий глаз», — улыбается ему Крюкохват с изумлением. «Да, это так, и очень старый».
«Я бы хотел взять его с собой. Можно?»
Гарри знает, что в Гринготтсе было бы безопаснее, но безразличие так сильно, и, кроме того, он хочет это прочитать. Это будет лучше, чем ждать чертовых сов.
«Конечно», — Крюкохват убирает свой длинный палец. «Однако я бы рекомендовал вам вернуть его в хранилище до начала следующего семестра. Хогвартс любит свои магические предметы. Она может просто спрятать его для вас».
Гарри не знает, что ответить. Он встает с Гримуаром под мышкой и накидывает на плечи мантию-невидимку.
«Приятно иметь с тобой дело снова, Крюкохват. Можем ли мы переписываться?»
Он протягивает руку, как он видел, как Вернон делал это снова и снова с деловыми партнерами. Крюкохват выглядит удивленным и качает головой.
«Гоблины кланяются, наследник Поттер, они не трясутся», — усмехается Крюкохват. «И мы обмениваемся благословениями».
«Ох». Гарри думает о том, чем гоблин мог бы захотеть быть благословленным. Деньги, наверное. Он низко кланяется. «Надеюсь, все твои сделки будут превосходными, и ты заработаешь кучу денег».
Крюкохват запрокидывает голову и хохочет. Гарри никогда раньше не слышал гоблинского смеха, а это кошмары маггловских детей. Может, и детей-волшебников тоже.
«Близко, наследник Поттер», — Крюкохват качает головой в изумлении. «Мы обычно говорим: «пусть ваши сундуки переполнятся», а получатель говорит: «пусть ваши враги будут повержены».
«Верно», — хмурится Гарри. «Так что я вроде как сделал первое. Так что, полагаю, ты можешь ответить мне, сказав, что надеешься, что Волан-де-Морт умрет во сне».
«Я мог бы», — Крюкохват наклоняет голову, широко улыбаясь. Гарри мог бы привыкнуть к этому, если бы это не было так ужасно. Затем Крюкохват щелкает пальцами. Гримуар мгновенно становится достаточно маленьким, чтобы поместиться в его кармане, и холод окутывает его лицо. «Гоблинские чары, наследник Поттер. Они отпугнут врагов и всех, кого вы не хотите видеть».
« Итак, все», — шутит Гарри. Он смотрит на Кричера сверху вниз. «Вы меня видите?»
Кричер смотрит на него с некоторым удивлением.
«Да», — медленно говорит он, словно не может понять почему.
«Поди разберись», — пожимает плечами Гарри. «Хорошая работа, Крюкохват. Спасибо».
«Пусть ваши сундуки будут переполнены, наследник Поттер», — Крюкохват склоняет голову в поклоне.
«Да будут повержены твои враги», — саркастически отвечает Гарри, натягивая на голову мантию-невидимку. «Давай, Кричер. Апокатариан, а потом Прайвет Драйв».
«Насчет этой переписки, наследник Поттер». Гарри поворачивается к нему в дверях. «Я хотел бы услышать больше об этом василиске. Он предвещает множество инвестиционных возможностей».
«Видишь?» Гарри ухмыляется под плащом. «Для тебя целая куча денег, Крюкохват».
Крюкохват хихикает. На самом деле хихикает, и Гарри думает, что это самый странный день за последние шестнадцать дней.