
Автор оригинала
idlesong
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/50694232
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Антон никогда не остается на ночь. По его словам, ему трудно спать в чужой кровати. Вонбин хочет сказать, что ему вообще трудно спать.
Примечания
Разрешение на перевод получено.
Часть 1
08 июля 2024, 10:42
Проблема не в том, что Антон не любит его в ответ.
Вонбин не тупой. Он знает, что это не больше, чем может показаться. Это взаимное удовлетворение того, что им обоим нужно. Или хочется. Чтобы это не звучало как что-то похожее на обстоятельства.
Иногда Вонбин пишет ему по дороге домой с поздней прогулки, когда не хочет сталкиваться с пустой квартирой. Чаще всего после полуночи в дверь стучится Антон, пахнущий алкоголем. На лице ленивая улыбка, как будто знает, что Вонбин всегда готов ответить ему.
Он едва здоровается, когда входит, просто снимает туфли и прислоняется к стене, ожидая, когда Вонбин подойдет к нему. Даже просто, когда Антон появляется в поле зрения, он заставляет Вонбина подойти.
Проблема не в том, что Антон не любит его в ответ. Проблема в том, что Антон его вообще не замечает.
Никаких обещаний это не нарушает. Антон не сделал ничего плохого. Никаких ожиданий нет, и именно поэтому все должно быть легко и просто. Секс обычно быстрый, грубый и не особо нежный, даже когда Вонбин проводит языком по всему рту Антона. Просит его сказать, что он принадлежит ему. Заставляет его кончать, когда кончает он. Это безопасно, потому что никто из них во все эти чувства не верит.
Антон никогда не остается на ночь. По его словам, ему трудно спать в чужой кровати. Вонбин хочет сказать, что ему вообще трудно спать.
Однажды Антон заснул, пока Вонбин нес ему стакан воды. Его телефон наполовину выскользнул из рук, текст был почти написан, а многоточия на экране адресата продолжали дрожать во время набора текста. Вонбин взял телефон, не глядя на него, и положил на прикроватную тумбочку.
Ему следовало бы разбудить его, но вместо этого лег просто в постель. Он оказался в ловушке, придавленный весом другого тела на матрасе, и одеяло не могло полностью укрыть его без необходимости вытаскивать его из-под Антона, рискуя разбудить.
Левая сторона его тела была холодной и открытой спертому воздуху. Вонбину даже пришлось закрыть глаза. Было слишком рано для сна, так как на улице все еще очень темно. Сложнее было от острого осознания того, что в его постели кто-то еще. Антон и его ровное дыхание на расстоянии вытянутой руки. Как целый мир вдали.
Он держал глаза закрытыми, когда Антон проснулся час спустя. Он слышал, как тот пришел в себя, проверил телефон и выпил воду, которую принес ему Вонбин. Он слышал, как Антон вышел из комнаты, не закрыв дверь.
***
Они спят вместе уже больше полугода и подходят под самое широкое определение друзей. По крайней мере, так думает Вонбин. У него их немного. Однажды он обдумал все, чтобы получить более четкое представление. Связь. Взаимная привязанность. Это то, что у них есть? Являются ли они друзьями, если видятся только в одном месте? Друзья ли они, если ни о чем не разговаривают? Друзья ли, если никто о них не знает? Вот только Шотаро знает. Вроде как. Он видит следы Антона в квартире Вонбина и не задает никаких вопросов. Изо всех сил старается не обвинять или быть презрительным. — Это интересно, — говорит он, поднимая толстовку, которую, они оба знают, Вонбин никогда бы не надел. Она ярко-желтого цвета, как дневной свет, которого Вонбин активно избегает. Слишком большая и свободная для его фигуры. Выброшеная и забытая в его коридоре. Антон никогда не возвращается за своими вещами. Просто ждет следующего раза. Принимает следующий раз как должное. Вонбин ничего не говорит и включает чайник. Шотаро приносит ему ужин, потому что заранее спрашивает у Вонбина, ел ли он, и Вонбин говорит ему правду. Теперь он чувствует себя не очень. Он не об этом просил. Но он знает, что Шотаро будет поршиво себя чувствовать, если он скажет, что ему плохо, поэтому вместо этого он кипятит воду, чтобы заварить им обоим чай, и надеется, что этого достаточно для извинений. Шотаро, на лице которого написан вопрос, смотрит на него поверх дымящейся кружки. Вонбин ест, ничего не чувствуя, и делает вид, что все в порядке. Они смотрят телешоу на слишком низкой громкости, чтобы разобрать что-то важное. В любом случае, они обсуждают почти все время шоу и иногда Вонбин задает вопросы Шотаро, пытаясь впитать в себя ту яркость, с которой он отвечает. Жаль, что он не может влить это все в себя. Вместо этого Вонбин наполняет себя горечью, и в этом нет ничьей вины, кроме него самого. Через час после ухода Шотаро в дверь постучали. Антон находит свою толстовку и натягивает ее через голову, как будто ожидал увидеть ее именно там. Вонбин предлагает ему чай, и Антон смеется, как будто это смешная шутка. Он целует Вонбина и начинает робко дергать его за рубашку, словно предлагая, хотя на самом деле это требование.***
Антон снова забывает свою толстовку. Вонбин поднимает ее с пола и кладет с другой стороны своей кровати. В его комнате уже пахло Антоном, а теперь и еще сильнее. Он прикрывает глаза и представляет, что тот все еще здесь. Вонбин прижал его к матрасу и поцеловал в изгиб шеи. С его губ сорвался резкий вздох, и он дважды кончил. Антон заерзал после первого раза, чувствительный и пытающийся вырваться из объятий Вонбина, но на самом деле не желающий уходить. Было приятно видеть слезы в уголках его глаз. Осязаемое доказательство того, что Вонбин мог заставить его что-то чувствовать. После этого в его глазах появилась печаль. От этого образа туман его навязчивых мыслей становится еще гуще. Это действительно был он? Неужели Вонбин просто видел себя со стороны?***
В следующий раз Антон просто пишет ему. Было почти четыре утра, и Вонбин, устало моргая, смотрел в потолок, гадая, когда же его разум позволит ему отдохнуть. Уведомление выглядит незнакомым на экране блокировки Вонбина. Его имя было сохранено в виде серии смайлов, которые Антон ввел после их первой встречи. Ногти Антона оставили крошечные полумесяцы вдоль лопаток Вонбина. После этого он провел по ним кончиками пальцев с довольной улыбкой на лице. Отсюда растущая луна рядом с его именем. Белое сердце. могу я зйти Вонбин задается вопросом, почему сегодняшний вечер требует разрешения. Может быть, сейчас самое время. Сегодня будний вечер. Завтра у него занятия. У Антона тоже – возможно. Он даже не уверен, существует ли Антон днем. Бессонный плод его воображения. Повторяющийся сон. Но Вонбин говорит ему приходить и садится в своей кровати, которая кажется холодной, хотя он лежал в ней несколько часов. Антон трезв? Вероятно, нет, учитывая опечатку. Поспешность. Он пьян или под кайфом, или и то, и другое, но что-то внутри него подсказывало идти ему к Вонбину. Вонбин слышит шаги Антона из лифта. Они тяжелые и отдаются стуком по покрытому ковром полу. Звуки становятся громче по мере его приближения, и волосы Вонбина встают дыбом, как будто он ждет, что убийца выглянет из-за угла. Но по ту сторону двери он обнаруживает плачущего Антона. Он падает Вонбину на грудь, и ужас охватывает Вонбина, как печатная плата. Его тихие всхлипывания заставляют грудь Вонбина пульсировать от чего-то болезненного и возбуждающего. Он пришел к нему. Он ломается, но все равно пришел к нему. — Что случилось? — спрашивает Вонбин, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке. Его руки обвиваются вокруг плеч Антона, прежде чем обхватить его за спину. Это кажется слишком безличным, чтобы называться объятием. Антон сдавленно всхлипывает: — Прости. Я так облажался. Я все испортил, — его слова вырываются сквозь горячее дыхание на шее Вонбина. Его колени слегка согнуты, чтобы дотянуться до него. Давит на него. Вторгается в него. Вонбин проводит рукой по позвоночнику Антона, выступающему из его изогнутой спины. — Все в порядке. В порядке. От Антона пахнет алкоголем и сигаретами. Вонбин никогда не видел, чтобы он курил. Он ни разу не взял ни одной сигареты, предложенной Вонбином. Поэтому ему пришлось сморщить нос, когда ветер донес дым в его сторону. — Я не хочу быть один, — шепчет Антон. Вонбин бормочет что-то успокаивающее, но остается без ответа. Выдерживать вес тела Антона на себе тяжело и непосильно. — Можно я у тебя переночую? Вонбин едва успевает дважды кивнуть, прежде чем Антон целует его. Его губы сухие и царапают рот Вонбина. Это кажется неправильным. Это похоже на сделку. Вонбин кладет руки между ними и осторожно отталкивает. — Я не думаю, что нам следует это делать, — говорит он, несмотря на бушующее внутри него ответное желание. Антон качает головой и снова целует. — Я хочу. Обещаю, что хочу, — говорит он. Его рука находит затылок Вонбина и крепко сжимает волосы. — Вонбин. Разве ты не хочешь? Он пристально смотрит на него, и Вонбин снова пытается уловить в его взгляде печаль. Он не может сказать. Его собственное зрение пошатывается от изнуряющего голода. Он ничего не видит. Солнце начинает всходить, а Антон все еще здесь. Вонбин протягивает руку, чтобы коснуться его спящей фигуры. На нем одежда Вонбина. Под тем же одеялом. Его кожа теплая. Тепло первой звезды, замеченной на небе. Вонбин закрывает глаза и загадывает желание.***
Они наконец выбрались из дома, потому что Шотаро любезно попросил, да и Вонбину нужно было расплатиться с ним за те услуги, которыми он ему был обязан. Он чувствует себя плохо, думая об этом, но пытается поднять себе настроение. Сегодня чей-то день рождения — Шотаро даже не уверен, у кого именно, просто они живут в одном доме с Ынсоком и были щедры на открытое приглашение. Ынсок улыбается, увидев Вонбина, и обнимает его с большей нежностью, чем он того заслуживает. Вонбин исследует тела, чтобы снова найти Шотаро. Он потерял его по пути за дозаправкой для них обоих. Но вместо этого он видит Антона на балконе сквозь стеклянную дверь. Вонбин чувствует себя обезоруженным из-за того, что находится за пределами своей квартиры. Он написал Антону один раз после той ночи. Ответа как всегда не поступило. Еще одна фигура, ранее невидимая, подходит ближе к Антону. Они разговаривают друг с другом. Рука Антона лежит на плече собеседника. Его улыбка легка и комфортна. Другой парень, чуть выше его, подходит ближе, чтобы что-то сказать, и Антон смеется. Вонбин этого не слышит. Даже представить себе не может, как это звучит. Антон поворачивает голову, и Вонбин беспокоится, что его увидят. Но его глаза сканируют комнату и так же быстро поворачиваются обратно, чтобы красиво улыбнуться парню перед ним. Тот улыбается в ответ и вынимает сигарету изо рта. Антон наклоняется, чтобы затянуться. Вместо этого парень целует его. У Вонбина теплое тело. Но холодное сердце. Он невидим. И всегда это знал.***
Антон появляется снова. Заходит в квартиру, как будто это его дом. Прислоняется к стене и ждет. Вонбин идет к нему.