Звонки В Позднюю Ночь (Latenight Phonecalls)

[Звон]

...

[Звон]

Шум телефона прерывает успокаивающую тишину, которую предоставляет ночь.

[Звон]

Томми вошкается в постели, подсознательно пытаясь остановить надоедливый шум.

[Звон]

Телефону, в общем-то, всё равно. К большому разочарованию, это будет продолжаться, пока это кто-то не остановит.

[Звон]

«Кто-то», по мнению Томми, должен быть идиотом, чтобы звонить ему посреди ночи, это не должно быть его проблемой.

[Звон]

– Ох, – жалуется он, уже устав от непрекращающегося звона. С преувеличенной силой откидывая простыни, Томми садится на кровать, протирает глаза и начинает похлопывать по кровати в поисках телефона, который все еще не замолчал.

[Звон]

Кто бы это не звонил, он был довольно настойчивым – и тупым, он мог добавить. Обычно, люди могут сдаться после ожидания в минуту или две, у них может быть что-то важное, чтобы сказать, или, опять же, они просто могут быть глупыми. Томми, наконец, находит зарядку устройства между постелями и идёт по ней, пока не доходит до телефона, не смотря на него, он отключает зарядку.

[Звон]

Звук, который стал более отчетливым после того, как Томми достал его из под одеяла, вызвал у него головную боль. Яркость экрана тоже не помогла. Он почти сразу же прервал звук, пока не удосужился прочитать имя контакта. «Уилбур Сут».

[Звон]

Какого чёрта Уилбуру что-то нужно в этот час? От него, тем более. С одеялом, что всё ещё закрывало его ноги, Томми отвечает на звонок, теперь больше в замешательстве, чем с агрессией. – Алло? Уилбур? – Спросил он, не ожидая внезапного шума, который вырвется в эту секунду. После этого, он крикнул. – Господи! Помехи из телефона казались более заметными, чем обычно. Томми мог слышать чужой голос сквозь шум, но разобрать, что он говорит, было вторым вопросом. – Алло? – Попробовал он ещё раз, едва расслышав сквозь помехи, что кто-то назвал его по имени. «Томми? Алло, Томми, теперь работает?» – помехи, всё ещё доносящиеся на заднем плане, становятся достаточно тихими, чтобы Уилбура можно было понять. – Да, дружище, я не слышал тебя раньше, – прокряхтел Томми, протирая свои глаза. «Ох, да, прости за это. Томми, расскажи, как дела! Извини за то, что звоню посреди ночи, но мне нужно было попросить тебя об услуге.» – Я в порядке, я спал, – перебивает он сам себя зевком, – это не подождёт до завтра? «Нет, прости, парень. Но мне нужно, чтобы ты не спал сегодня.» ... Ох. Он, должно быть, издевался над ним. – За...Зачем мне это делать? – Поморщился Томми. «Пожалуйста, дружище! Ты можешь понадобиться мне для записи позже, только не спи!» – умолял Уилбур по телефону, что привело Томми в большее замешательство. Он прищуривает глаза и обдумывает это, прежде чем, наконец, сдаться. – Э-э...Ладно, я не буду. В лучшем случае это было надуманное оправдание, а в худшем – откровенная ложь, но Уилбур казался таким непреклонным, что он никак не мог победить. Если это когда-нибудь перерастет в спор, то, по крайней мере, не в то время, когда он сонный. «Спасибо тебе большое, Томми! – Взбодрился Уилбур, – я вернусь к работе над некоторыми вещами, я оставлю тебя одного.» Перед тем, как Томми мог ответить, он добавил: «Помни, не спать!» Перед тем, как внезапно положить трубку и оставить Томми, смотрящим ошарашенным на свой телефон в руке. – Для чего я вообще ему нужен... – раздражается он. –––––– Он снова ложиться в кровать. Звонок продолжался не дольше двух минут, но слова Уилбура отражались эхом в его голове. Его глаза закрыты, он расслаблен, он не думает ни о чём, он должен спать, по идее. Однако каждый раз, когда он засыпает, его разум напоминает о звонке Уилбура и, добровольно или нет, он снова и снова просыпается. Часы протекали таким образом, пока Томми не увидел поднимающееся солнце за горизонтом и его комната наполнилась светом, только тогда он поднимается с кровати. Глядя на вид из окна, он видит розовые и оранжевые тона, освещающие небо, после чего оно становится привычным голубым. Птички начинают петь, а люди уже начали выходить на работу. И Уилбур не перезвонил. Он потратил целую ночь на ожидание звонка и Уилбур не перезвонил. Кажется, недосып настигал его. Направляясь на кухню, он почувствовал, что теряет равновесие. – АРГХ! – Протестует он, поднося руки к голове, чтобы попытаться успокоить головную боль. – ПОЧЕМУ Я ВООБЩЕ ПОСЛУШАЛ ЕГО?! – Крикнул он, сердито пиная пустую картонную коробку, которая стояла на пути. В конце концов, он успокаивается, замедляется и задумывается о вопросе, который он только что задал. «Почему я сделал это?» Это звучало тише и тише с каждым разом. Он сам был не уверен в своём ответе. – И потом он даже не позвонил! Ты можешь в это поверить? Расхаживание по квартире и разглагольствования о своих проблемах другу очень помогают. Томми, по крайней мере, нашел это полезным. Таббо, в конце концов, хороший слушатель, даже если он делает что-то свое во время разговора. – Выглядит довольно хреново, честно говоря, я бы просто проигнорировал его, – замечает Таббо, отрываясь от клавиатуры, над каким бы проектом он ни работал. – Я знаю! Сначала я просто снова лягу спать и, возможно, оставлю телефон прямо у уха на случай, если он мне позвонит. – Но? – Но! – Томми топает по земле и поворачивается для большего акцента, даже если Таббо его не видит, здесь важна театральность, – после этого я просто не мог снова заснуть! – Отстой. – Я знаю! Сейчас я полностью сонный и, дерьмо, это отстой, Табс! – Может быть, он поспит позже, но прямо сейчас ему нужно было позвонить Уилбуру. Он оставит Таббо в покое, чтобы тот закончил свою работу. Как только он попрощался со своим другом, Томми резко упал на стул на кухне, психически готовя себя к тому, чтобы послать Уилбура нахуй. Его палец уже навис над кнопкой вызова, когда его телефон зазвонил. Почти как он прочитал его мысли. Уилбур Сут звонил ему. Его удивление быстро сменилось злостью. Томми берет трубку с желанием закричать, как только ему предоставится такая возможность, но Уилбур опережает его. «Привет, Томми», – говорит он тем нежным голосом, что Томми привык слышать, но не смотря на это, это всё ещё не останавливало его желание накричать. – ТЫ, СУКИН СЫН, Я ТОЛЬКО ХОТЕЛ ПОЗВОНИТЬ ТЕБЕ! – придерживал он телефон ещё ближе, чтобы это звучало ещё громче. Смех Уилбура оставил веселье, отчетливо звучащее в его голосе, даже сквозь помехи. «Доброе утро, Томми», – его приветливый тон сильно контрастировал с драматичной злостью Томми. – Не говори мне «доброе утро», ты, чёртов ублюдок! – Практически слышал он то, как Уилбур закатывает глаза, – ты заставил меня пялиться в потолок часами без причины! «О-о, Томми, мне очень жаль насчёт этого! – Совсем не звучал он сожалеющим, но Томми дал ему продолжить, – я уснул, пока работал, и не позвонил тебе.» Томми фыркнул: – Ты должен извиниться! У меня есть работа сегодня и я буду ужасно уставшим на весь день! Уилбур что-то промычал, а Томми представил, как он наклоняет голову, прежде чем заговорить: «Тебе стоит расслабиться, Томми. Сходи, вздремни на диване немного.» Он в любом случае собирался это сделать. Томми ссора резко показалась слишком утомляющей. – Думаю, ты прав, – говорит он перед тем, как спрыгнуть со стула. Протянув руки к потолку, он услышал слабый звук отдаленных ветряных мельниц, но проигнорировал его, а затем, почти забыв о телефоне, лег на диван, пока Уилбур не заговорил снова: «Ты правда устал, да? Мне жаль за то, что задержал тебя. – Вырвался ещё один смешок из него, – хотя, спасибо за то, что не спал.» – Угу-м, что-угодно... Уилбур был прав, он был уставшим, его разум даже начал становиться туманным посреди звонка. Как он раньше не понимал, насколько все плохо, было за пределами его понимания. Томми смотрел в потолок меньше минуты, прежде чем полностью отключиться. Уилбур повесил трубку до этого, но он не может точно определиться, когда. Он сомневается, что он даже попрощался – или, может быть, он не слышал этого… Не то, чтобы это имело значение, ему нужно немного поспать. –––––––––– После этой ссоры Уилбур начал часто звонить ему, в дополнение к звонкам в Дискорде, к которым привык Томми, Уилбур, похоже, в последнее время предпочитал просто звонить ему по мобильному телефону. звонки почти стали частью его повседневной жизни, как бы Уилбур ни любил отрицать это каждый раз, когда они встречались лично. Как будто он знал, что Томми думает о том, что Уилбур звонит ему на мобильный, и Томми не тратит время на ответ. – Привет, Уилл! – Голосу Уилбура требуется некоторое время, чтобы пробиться сквозь начальные помехи вызова. Его телефон «в последнее время работал со сбоями», как объяснил Уилл несколько дней назад, так что он уже знал, чего ожидать. «Привет, Томми?» – Может он, наконец-то, услышать. – Уилл, привет! Как дела, старина? «Я в порядке, я в порядке, но что насчёт тебя, король?» Они оба с комфортом погружаются в свою маленькую рутину и почти полчаса перескакивают с темы на тему. От новой песни, которую писал Уилбур, до того, как Томми подумывал о том, чтобы завести собаку; даже касаясь сплетен и других глупых драм, которые они видели в Твиттере в тот день. На самом деле, ничего не было запрещено, это был приятный перерыв после скучного дня создания субтитров. «Теперь, Томми... – прервал его Уилбур, рассказывая о его новом видео, которое он редактировал. Он задал вопрос, поддразнивая, уже явно зная на него ответ. – Ты же не редактировал весь день без перерывов, да?» – Ч-что? Я? Не-е-ет, Уилбур, знаешь, я самый здоровый парень на свете. «Томми... – голос Уилбура на мгновение становится серьёзным. – Тебе нужно делать перерывы, дружище, это не шутка.» Томми вздыхает. Он знает, что это правда, но трудно регулировать свое экранное время, когда он так легко отдается повторяющемуся рабочему процессу с субтитрами. «Дава-ай, Томми, как насчет того, чтобы ты немного побыл на улице?» – предложил Уилбур в попытке поднять настроение. – На улице? – Спрашивает Томми, выглядывая в окно. Он может видеть, как ветер поднимает листья деревьев в небо и тащит любую бумагу, у которой было несчастье остаться на тротуаре. – На улице, кажется, холодновато. Я не знаю, старина. Открывая окно, он чувствует характерный влажный запах в воздухе, который всегда предшествует грозе. – Похоже, даже будет дождь... – Добавляет он. Уилбур вздыхает на другом конце провода почти так, как будто он разочарован: «Вероятно, дождь начнется минимум через час, – утверждает он, – так что тебе лучше выйти сейчас и остаться примерно на минут двадцать... Может, полчаса, подышать свежим воздухом.» Томми раздраженно стонет, но сдается без особого сопротивления, к своему же удивлению. – Хорошо-хорошо, я пойду подышу мерзким городским воздухом, ты доволен? – Встаёт Томми из-за стола и начинает искать под кроватью свои ботинки, пока Уилбур отвечает чересчур жизнерадостным тоном: «Очень! Береги себя, друг, у меня есть кое-какие дела, так что я позвоню тебе завтра! Пока-а!» Уилбур закончил разговор раньше, чем Томми успел попрощаться в ответ. Это было неожиданно, но Томми все равно предвидел, что это произойдет. В последнее время Уилбур нередко прерывал их разговоры под предлогом своей «работы». Не то, чтобы это действительно имело значение, у Томми есть дела поважнее, чем гадать, над какими проектами Уилбур работает прямо сейчас. Например, простоять на парковке полчаса. Уже на лестнице все сомнения, которые у него были, рассеивались все больше и больше с каждым шагом, который он делал вниз. Его спина уже начала болеть от долгого сидения в кресле, возможно, что в конце концов, Уилбур был прав... Его шаги эхом отражаются от стен узкой лестницы, здание явно было спроектировано вокруг лифта, оставив лестницу в качестве запоздалой мысли, явно добавленной в соответствии с протоколами безопасности. Какими бы неудобными они ни были, Томми с удовольствием пользуется ими вместо лифта, ему не только не приходится, как дураку, ждать в вестибюле, пока он спустится, но и это служит ему упражнением (по крайней мере, ему нравится в это верить). Случайные мысли того же калибра носились у него в голове, пока он не дошёл до первого этажа. Быстрым поворотом ключей он открывает дверь и его сразу встречает холодный резкий ветер, который он видел раньше, но теперь он кажется гораздо более реальным, чем раньше. Прежде чем он успел повернуть назад, тот же мелодичный звук ветряных мельниц, который он слышал несколько ночей назад, увлек его дальше в холодный воздух. Хотя Томми еще не решил, кому из его соседей они принадлежат, он решил, что это, должно быть, сводит их с ума в такую погоду. Томми стоит почти прямо посреди парковки. Глядя наверх, он видит, как облака темнеют и кружатся друг вокруг друга, иногда сталкиваясь и озаряя небо молниями, только чтобы позже оглушить его могучим громом, который звучал так, как будто небо собиралось упасть на него. Как бы странно это ни казалось Томми, его это нисколько не беспокоит. Почти хаотичная обстановка разворачивается вокруг него, как будто он находится в эпицентре урагана. Через короткое время Томми перестает замечать холод, или насколько сильным становится ветер, или даже капли, которые начинают падать на его волосы. Звук ветра, бьющегося о деревья, смешивается в его ушах со звоном колокольчиков, заставляя его чувствовать себя почти так, как будто он был под водой. В данный момент в его голове почти ничего не происходит. Загипнотизированный танцем листьев на ветру, Томми проводит первые пятнадцать из назначенных тридцати минут, неподвижно стоя на тротуаре. Только когда то, что когда-то было легкой моросью, превращается в шторм, Томми понимает, насколько промокла его одежда, даже несмотря на это, он не двигается, каким-то образом зная, что осталось ещё две минуты до того, как пройдёт тридцать. . . . Оставалось всего 56 секунд, когда Томми услышал что-то, что не было ни шумом ветра, ни перезвоном колокольчиков. – ЭЙ, МАЛЬЧИК! – Звал его голос одной из соседок. Он мало что знает о ней, но клянется, что время от времени пересекался с ней на лестнице. Томми по-прежнему не удосуживается взглянуть на нее, слишком занятый разглядыванием собственных ботинок, чтобы обращать на это внимание. – МАЛЫШ! – снова кричит она от входа в здание. – ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ СНАРУЖИ?! На этот раз Томми спокойно отвечает. – У меня перерыв. – ЧТО?! – Ох, она не могла его услышать. Ветер стал еще громче, чем он думал, и хотя он был не в настроении кричать, он решил, что другого выхода нет. – У МЕНЯ ПЕРЕРЫВ! – Отвечает он снова, теперь гораздо громче. Женщина, казалось, была явно смущена этим. – ПОД ДОЖДЁМ? – у нее был хороший аргумент, всё равно, не то, чтобы они спорили. – ДА! – сухо заявляет он, как будто это самая нормальная вещь в мире. Посреди разговора где-то в его сознании срабатывает воображаемый будильник, который он установил, наконец, отмечая окончание его 30-минутного перерыва. Почти машинально он направился обратно ко входу в здание, где стояла его соседка, обеспокоенно глядя туда, где он был. Только тогда понимает, что не только его кроссовки полностью промокли, но и носки, из-за чего ему кажется, что он идет по болоту. Оказавшись в вестибюле, Томми, казалось, вернулся к реальности, шум ветра и звон колоколов были заглушены дверьми, что позволило ему впервые хорошо услышать свою соседку. – Что ты там делал? Ты же заболеешь, – комментирует она. На самом деле у Томми нет оправданий, ему тоже незачем лгать бедной девушке, тем более, когда она выглядит такой обеспокоенной за него, даже если она даже не знает его имени. – Я решил передохнуть, – объясняет он, – а потом пошёл дождь. Это был не самый логичный ход действий, оглядываясь назад, его соседка, похоже, согласилась, судя по выражению на её лице. Хоть и она, кажется, не была убеждена, девушка отпустила его без дальнейших вопросов, хоть и не без того, чтобы сначала проводить его до двери. – Ты выглядишь так, как будто сейчас упадешь в обморок, малыш. Давай на этот раз воспользуемся лифтом, – говорит она ему, практически затаскивая его в лифт. – Ты в порядке? – спрашивает она его, как только двери лифта закрылись. По совпадению, они, кажется, жили на одном этаже, так что не было необходимости делать никаких дополнительных остановок. – У тебя нет кашля или чего-то еще? – Э-э, нет, я в порядке, спасибо, – отвечает он, и, как ни странно, Томми говорил правду, его единственная проблема сейчас там, где его мокрые носки и как холодно было, даже если он сомневается, что заболеет. На этот раз настала очередь Томми задать вопрос: – Извините, как вас зовут? Я, к слову, Том, – он думает, что мог бы с таким же успехом знать её имя после всего этого. Она улыбается ему, возможно, понимая, что он медленно оправляется от того головокружительного чувства, которое охватило его не менее 5 минут назад, или, может быть, он слишком много думал. – Я Ребекка, приятно познакомиться. Я думаю, мы несколько раз видели друг друга на лестнице, правда? Томми кивает. Теперь он вспоминает, что они вдвоем были единственными, кто пользовался лестницей. По крайней мере, до 5-го этажа. он вспоминает, как натыкался на нее по пути вниз или вверх на обратном пути, когда только переехал туда. Лифт звякнул, сообщая, на каком этаже они сейчас находятся, и как только двери открылись, они оба отправились в свои квартиры после быстрого прощания. Не теряя много времени, Томми входит в свой дом. Весь свет и его компьютер были все еще включены, как Томми и оставил их в спешке. Он почти направился к своему столу, чтобы вернуться к работе, прежде чем вспомнил, что полностью промок, и вместо этого решил взять чистую одежду из шкафа, чтобы переодеться. Уже в ванной Томми, впервые за 40 минут прошедших с тех пор, как Уилбур прервал звонок, мыслит ясно. «Это было чертовски глупо с моей стороны», – бормочет он себе под нос. Он снимает толстовку и брюки, оставляя их на время в ванне. Он чувствовал себя менее «расслабленным и освеженным», как обещал Уилбур, и больше походил на то, что его мозг пропустили через стиральную машину, но все в порядке, теперь ему нужно было отредактировать видео.