Staying Strangers // Оставаясь незнакомцами

Слэш
Перевод
Заморожен
R
Staying Strangers // Оставаясь незнакомцами
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сириусу был дан неверный номер, Ремус определённо не говорит с сарказмом, и им, возможно, следует остаться незнакомцами…
Примечания
От автора: Рейтинг М за множество нецензурной лексики, немного сексуального контента, но ничего слишком подробного, в основном шутки/флирт. Все предупреждения должны быть в заметках перед каждой частью, пожалуйста, дайте мне знать, если что-то случайно пропущено, но это безопасное место, за исключением немного ангст Вальбурги. К чёрту Дж. Р * Заметки от автора: пжлст, дайте мне знать, если какие-то предупреждения проёбаны/упущены я хочу, чтобы это место было супер-безопасным <3 Твиттер автора: @3amcounting плейлист для этого фф: https://open.spotify.com/playlist/00BxDG5Vc5rbFUuLsmjbrq?si=2d69732cbe5d481e или просто вбейте в поисковик в спотифай 'staying strangers' by teganrohanna
Содержание

Глава 14: Неделя 6, Часть 4: 'She Hopes I'm Cursed Forever...'

Пятница, 20 октября [10:12] удачи в охоте на квартиру сегодня [11:13] спасибо, мы уже начали, на самом деле. Родители Джеймса знают нескольких людей, так что, надеюсь, если мы найдём то, что подходит Регу, он сможет приобрести её сегодня [11:14] звучит хорошо как ты чувствуешь насчёт всего этого? [11:14] хорошо [11:15] Меня то и дело тошнит, мысль о еде вызывает рвоту, я уже выкурил пять сигарет, и теперь у меня, наверное, чёрный лак для ногтей на зубах, но, да, хорошо [11:15] переживаешь за него? [11:15] типа того Я продолжаю думать, что должен проснуться или что она собирается ворваться сюда, схватить его за запястье и запереть подальше от меня [11:16] хах, как будто она смогла бы пробраться через тебя и Джеймса [11:16] ты прав, у неё нет ни единого шанса против нас, Мародёров. Пит, на самом деле, скоро придёт сюда с обедом для нас всех, так что вся банда будет в сборе [11:16] Лига Защиты Регулуса Блэка [11:16] он бы возненавидел это но, да, это около истины [11:16] он будет в порядке, Сириус [11:16] да, я предполагаю, что, если бы мне правда всё это снилось, я бы не писал тебе [11:16] грубо [11:17] ты бы тоже был тут, идиот [11:17] оу ты знаешь, если тебе правда нужна экстра поддержка, то я могу быть там, мои занятия не так важны сегодня [11:17] Я знаю, но это, наверное, что-то, что мы должны сделать только втроём, ради Рега (+ эпизод с обедом Пита) [11:17] да, ты прав [11:17] хорошего дня, мы собираемся войти внутрь [11:17] удачи, я надеюсь, он найдёт что-нибудь также мои мысли и молитвы с Марлин в её невозможной миссии [11:17] она войдёт и выйдет в мгновении ока [11:18] да, я уверен, так и будет хей, можешь убедиться в том, что ты попытаешься поесть обед чем дольше ты оставишь это в стороне, тем больше это будет негативно влиять на тебя [11:18] не волнуйся, приятель, Лига Защиты Сириуса Блэка сильно пересекается с отделением Регулуса, поскольку Сохатый — активный участник обеих. Он заставит меня есть [11:18] ты был прав, он мой фаворит [11:19] :p * [3:47] Я думаю, мы нашли место, которое подходит Регу, это не так далеко от нас с Джеймсом, и это идеально для одного человека также комната для небольшого пианино, идеальное место в углу жаждет быть заполненным [3:48] это похоже на знак [3:48] я сказал тоже самое [3:48] Я надеюсь, это сработает * [5:13] Марлин завезла вещи Рега, мы всё ещё разбираемся с некоторыми бумагами, потому что технически это будет на моё имя какое-то время, но это выглядит хорошо Я собираюсь остаться с ним этой ночью, чтобы он не чувствовал себя брошенным в конце концов [5:15] Хорошая идея, он счастлив по этому поводу? [5:15] он тихий, но он всегда такой Джеймс ударился головой о вентилятор в духовке, когда пытался проверить его на пригодность, и я не видел, чтобы Рег так смеялся, годами [5:16] Я правда рад [5:16] Я дам тебе знать, что из этого выйдет [5:16] спасибо * [10:29] Ты ещё не спишь? [10:29] Конечно [10:29] Хей [10:29] хей [10:30] Так, Рег ушёл спать в его новую кровать в его новой квартире, где он живёт самостоятельно, вдали от моей злой семье [10:30] Да? [10:30] да [10:30] Сириус [10:30] что? [10:30] просто позвони мне уже

{ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: СИРИУС БЛЯДСКИЙ БЛЭК}

{принять} {отклонить}

«Здравствуй.» *вздох* «Хей.» «…» «…» «Ты хочешь поговорить со мной об этом?» *тихо* «…Я должен быть счастлив.» «Нет никакой книги правил о том, как ты должен чувствовать, Сириус, это тяжёлая ситуация.» «Я знаю, я просто- Я ждал этого дня в течении реально долгого времени.» «Я знаю.» «Я должен ликовать, я должен чувствовать ёбанное облегчение.» «Это не так?» «Я даже не знаю, я не могу- Я не думаю, что я- блять, я не могу даже построить блядское предложение. Это должно быть последней каплей, вот вам и болтливые репетиторы мамочки.» «Может, тебе следует сесть.» «Я сижу «Я могу слышать, как ты ходишь.» «Да, да, что угодно.» «Сириус, ты не обязан чувствовать так, как ты ожидал. С людьми так никогда не бывает.» «Я просто хочу, чтобы это закончилось, Ремус.» *приглушённый шорох* «Да… Я знаю.» «Это должно было ощущаться так, будто это закончилось.» *вздыхает* «Я не знаю, что теперь происходит.» «Ну, я думаю, что вы просто продолжаете двигаться. Теперь он ушёл, он в безопасности, и он свободен делать то, что ему хочется, верно?» «Верно.» «Ты снова ходишь.» «И?» «Смотри, просто-» *вздыхает* «Можешь сделать кое-что для меня?» «Ты собираешься попросить меня перестать ходить?» «Я собирался сказать тебе попить воды.» «Я в порядке.» «Хорошо, тогда присядь.» *хриплый смех* «Окей, ладно.» *приглушённые звуки* «…Я лёг, достаточно ли этого для вас, Люпин?» «Достаточно, спасибо.» «Я не обещаю, что это будет последним разом.» «Всё в порядке, просто поговори со мной.» *тихо* «…Я не знаю, как это объяснить.» «Ты всё ещё боишься за него?» «…» «…» *глубокий вздох* «Я чертовски напуган.» «Окей…так…чего ты боишься? Он здесь теперь?» «Именно, и я этого не знаю, так что я не должен так больше чувствовать. Я должен испытывать облегчение, но-» «…но?» «но это ощущается так же.» «Так же, как когда он был там?» «Типа, я провёл всю мою ёбанную жизнь будучи напуганным из-за неё, Ремус. Я имею ввиду, в блядском страхе. Я никогда не знал, что она собиралась мне сказать, или сделать мне, и я думал, что когда я уйду, это всё пройдёт, и мне понадобилось оставить его позади, чтобы осознать, что это я никогда не был тем, за кого я боялся.» «…» «И…и теперь, я думаю, мне понадобилось вытащить его оттуда, чтобы осознать, что это тоже не было только о нём.» «Всё хорошо, Сириус.» «Я хотел, чтобы это ощущалось так, будто это закончилось.» «Я знаю.» «Но это не так, это не закончилось из-за того, что он теперь здесь, я всё ещё блядски напуган. Я всё ещё чувствую себя на грани, как будто в любую секунду она может войти в дверь в его поисках и опять забрать его назад. Что, если это всегда будет чувствоваться так?» «Не будет. Он ушёл оттуда только день назад, ты в любом случае бы чувствовал себя так, ты вряд ли имел достаточно времени, чтобы принять то, что это реально. Но он теперь с тобой, Сириус, и он не собирается назад.» «Я не позволю ему.» «Я знаю, ты не-» «Я не могу позволить ему. Блять, я даже не хочу оставлять его одного в его квартире.» «Это имеет смысл.» «Блять.» *глубокий вздох* «Это никогда, блять, не закончится.» «Сириус… ты не можешь ожидать от себя того, что ты будешь чувствовать тотчас лучше просто потому, что ты думал — это всё, что тебе нужно, это точно больше, чем это.» «…да, я знаю. «…» «Я просто хотел чувствовать себя менее испуганным за него… я не чувствую.» «Ты боялся, что он собирается закончить тем, что выберет их?» «Да, я боялся.» «Но у него больше нет этого выбора, и теперь знает, что он никогда правда не имел его, Сириус.» «Я знаю, и я думаю, что он всегда знал это, но это не было только тем, что меня пугало.» «…нет?» «Нет.» «…Тебе не обязательно говорить об этом.» «Я знаю.» «Смотри…» *вздыхает* «Я не могу пообещать, что разговор со мной об этом поможет всему разрешиться или даже просто меньше ранить, но это может немного помочь, просто почувствовать, что ты больше не несёшь всю эту ношу в одиночку.» «Я…» *глубокий вздох* «…Я думал, что он умрёт.» «…» *тихо* «Я боялся, что он умрёт.» «Сириус…» «Это не было просто, когда мы были детьми…и это не было просто потому, что они держали нас в жёстких стандартах, или потому, что наша мать кричала на нас, когда мы- ну, когда я пересекал черту. Я провёл реально долгое время, ожидая того дня, когда я зайду слишком далеко. Я не знаю, что я думал, он сделает, просто то, что я был напуган.» «…» «Мне понадобился Джеймс и его семья, чтобы оглянуться назад и увидеть, что на самом деле я боялся всё это время того, что уже происходило со мной. Не знаю, я думаю, что тяжело узнать, что что-то становится хуже, когда ты проживаешь это каждый день…» *прочищает горло* «Но это стало довольно плохим. Перешло с линеек по запястьям к ремням, к-» *тихо* «…Ты не обязан говорить об этом, Сириус. Если ты не можешь.» *лёгкий смех* «Были ночи, когда мы с Регом прятались под одеялами и притворялись, будто мы в походе, в палатке. Где-то во французской деревне или-» *вздох* «или каком-то лесу где-нибудь, просто- просто где-нибудь ещё в мире.» «…» «Самая тяжёлая вещь, которую я когда-либо делал, было оставить его, Ремус. Я провёл каждый день в течении долгого времени, думая о том, могли бы тут быть другой выход, если бы я мог заставить его пойти со мной, но-» «Это не твоя вина.» «Я это знаю… Я всегда это знал, но это всё ещё чувствуется, будто это так. Я был единственным человеком, который вообще когда-либо его защищал, я был единственным, кто у него был, а затем…» *прочищает горло* «После того, как я ушёл, я не мог перестать думать 'что, если она бьёт его теперь? Что, если теперь, когда я ушёл, она ранит его вместо меня? ' Я имею ввиду, как, блять, мог я жить с этим?» «Сириус, ничего из этого-» «Не моя вина, я знаю.» *вздыхает* «Но я его старший брат, я должен был быть способным присматривать за ним.» *рваный вздох* «Его родители должны были смотреть за ним.» «Да, ну, они, ебать, этого не делали. Они не делали и я был всем тем, что у него есть, и я, ебать, ушёл.» «У тебя не было выбора, Сириус.» «Мне следовало забрать его с собой. Я должен был принудить его пойти. Не только тогда, но и каждый чёртов день с того момента, мне не следовало и я не делал, и ты знаешь, почему я этого не делал? Потому что я не хотел, чтобы он возненавидел меня за это.» «У Регулуса был выбор тогда. И, может быть, он не был готов, может быть, он просто не был достаточно храбрым, но он ушёл теперь. Она больше не может ранить его.» *сдавленный смех* «Вот именно, Ремус. Это нихуя не меняет, ни капли.» «…чт-что ты имеешь ввиду, конечно, это меняет?» *тихо* «Я думал, что его уход сделает всё лучше… так долго, как он был со мной, никто больше не мог ранить его. Но я всё ещё напуган, и это не только потому, что я ещё не принял это, а потому, что его освобождение от неё никогда не будет означать её освобождение от него. Так же, как мой уход из этого ёбанного дома никогда правда не означал моего освобождение от этого- блядский хуй, я просыпаюсь там каждый раз, когда закрываю глаза.» *напряжённо* «Я, блять, не могу сбежать оттуда, как и не могу защитить его, потому что урон уже был нанесён, она уже забрала вс-» *прерывистое дыхание* «…» «Я всё ещё боюсь, что он умрёт.» «У него есть ты, Сириус. Он любит тебя…» *вдох* «Да…и я также проебался.» «Но ты продолжаешь двигаться вперёд, не так ли? У тебя есть причины.» «Да, у меня есть много правда охуенно замечательных людей. И я счастливчик. Я знаю это.» «У него они тоже есть.» «Но как он должен чувствовать? Как он должен себя чувствовать, когда я оставил его одного? Как он должен чувствовать себя так, будто у него есть я?» «Сириус, ты сделал всё, что мог. Ты делаешь всё, что можешь. Он это знает, ты единственный, кто ожидает большего от себя.» «Что, если этого недостаточно?» «Тебя достаточно для него.» *смешок* «Он был в депрессии реально долгое время, Ремус. Я сражался за него так долго и я так чертовски устал. Все эти звонки в три часа утра, те разы, когда он появлялся в моих дверях, дрожа, во время блядского дождя, каждый раз мы ссорились, потому что он возвращал себя туда обратно… Всё это время я сражался за него и он сражался за свою жизнь. Он, блять, тонул во всём этом, и, может быть, я держал его на поверхности достаточно, но что происходит теперь? Я никогда не пойму этого, но какая-то часть его всё ещё любит её. Всё ещё хочет доказать себе, и теперь-» «Но ты продолжаешь поддерживать его на поверхности, ты остаёшься на месте. Это всё, что ты можешь сделать.» «Что, если он не может пройти через эту часть?» «Блядски протащи его через это.» *лёгкий смех* «…да.» «Он нуждается в тебе, может быть, больше, чем когда-либо. Так что просто, ебать, будь тут. Ты не можешь спасти его от того, что происходит в его голове, Сириус. Никто не может сделать это, так же, как они не могли с тобой. Но ты прошёл через это, ты прошёл через это, потому что у тебя был Джеймс, и я не сомневаюсь, что он напоминает тебе каждый день о том, как сильно он, блять, обожает тебя. И потому что у тебя есть мечты и таланты, и у Регулуса есть это тоже, я знаю, что у него есть, потому что ты сказал мне об этом. Он блядски хорош в шахматах-» *смех* «— он лучше, чем ты в игре на скрипке, он звучит так, будто у него великолепный вкус в литературе, и он хочет заниматься социальной работой.» «Откуда ты-» «Джеймс сказал мне. Он хочет помогать людям, Сириус, так же, как ты помогал ему. У него есть мечты, и у него есть талант, чтобы, ебать, осуществить их, точно так же, как его старший брат. Дом во Франции, верно?» *вздох* «Верно.» «Вы собираетесь пройти через это- оба, потому что у вас есть что-то, ради чего пройти через это.» «Да, думаю, у нас есть.» «…» «Когда ты стал так хорош в этом?» «Это легко говорить людям то, что им нужно услышать, когда то, что им нужно услышать — правда.» «…Прост-» «Прекрати. Даже не думай об извинениях.» «Боже, ты своего рода пугающий, когда ты самоуверен.» «Прости…» *улыбается* «Всё в порядке, мне это понравилось.» *смеётся* «Отвали.» *лёгкий смех* «Мм, даже лучше.» «Ты такой идиот.» *вздыхает* «Да…да, я могу им быть.» «…» «…» «Мне нужно, чтобы ты был добрее к себе.» «Что?» «Как я сказал, ты единственный человек, ожидающий от себя большего.» «Да, хорошо.» «Нет. Нет, тебе нужно принимать это легче, Сириус. Ты можешь делать только то, что в твоих силах.» «Не знаю…я думаю, люди говорят себе это, чтобы чувствовать лучше о том, что они делают недостаточно. Люди всегда могут делать лучше. Я знаю, я мог сделать лучше, и я знаю, что я могу делать лучше. Это одна из тех вещей, который заставляют меня двигаться вперёд. Идея о том, что я могу сделать лучше теперь, чем я делал тогда. Сделать лучше завтра, чем я сделал сегодня.» «Это не то, что я имею ввиду.» «Что ты имеешь ввиду тогда? Потому что мне приходиться делать всё, что я могу, Ремус, я должен ставить его в приоритет, несмотря ни на что.» «Я это знаю. Я просто прошу о том, чтобы ты ставил в приоритет и себя тоже.» «Хм. Я не всегда хорош в этом.» «Ладно, тогда тебе лучше позволить людям ставить тебя в приоритет.» *бормочит* «Кто бы говорил.» «…что?» *мягко* «Ну, ты не из тех, кто прислушивается к своим советам, не так ли? Ты переживаешь всё время о том, как ты обременяешь людей, ты редко позволяешь им помочь тебе, не говоря уже о том, чтобы поставить тебя в приоритет.» «Не делай это обо мне.» «Ну вот и снова.» «Ладно, я лицемер. У меня также не происходит в жизни так много всего, как в твоей прямо сейчас, так что прости мне этот один раз, пожалуйста.» «Не делай этого.» «Делать что?» «Ты преуменьшаешь свои проблемы из-за моих, это глупо. Никогда никого никуда не приводило.» «Это просто не важно в данный момент.» «Твои проблемы всегда важны, и, я не сомневаюсь, что они также очень отягощающие, но ты никогда не говоришь о них.» «…» «Прости…ты прав. Ты сделал этот телефонный звонок не для, чтобы поговорить о себе.» «Я просто хочу, чтобы ты перестал винить себя, Сириус.» «Да…достаточно тяжело это делать, когда сама проблема говорит тебе прямо, что ты виноват.» «Я знаю… Я это знаю, прости.» *вдох* «Мне не следует вести себя так, будто это легко сделать. Особенно не тогда, когда твоя мать всегда говорит противоположное. Это просто… Это тяжело — смотреть, как ты рвёшь себя на части из-за чего-то, что не твоя вина, вот и всё.» «…да. Мне жаль, что я поставил тебя в такое положение, Ремус. Это не твоя работа — выслушивать все мои проблемы, я знаю, у меня появилась привычка вываливать всё на тебя.» «Всё в порядке, Сириус. Но ты должен ожидать меня пытаться и помогать собирать твои кусочки воедино, когда такое случается. Я не собираюсь смотреть и позволять тебе проходить через это в одиночку, так что просто- просто, пожалуйста, попытайся послушать то, о чём я тебе говорю.» «Я слушаю… Я- Я слушаю сейчас.» «Тогда постарайся поверить мне. Ничего из этого — твоя вина.» «…да, я попытаюсь.» «Спасибо.» *внезапный смех* «Ты зрелище, Люпин.» *лёгкий смех* «Что?» «Просишь меня прекратить извиняться в том же тоне, как ты благодаришь меня за принятия потока советов и поддержки, который ты направил на меня, какая наглость. Смотри, Люпин, если я не могу даже извиниться за втягивание тебя в это дерьмовое шоу, ты безусловно не можешь начать благодарить меня,» *цокает языком* «просто нелепо.» *смеётся* «Хорошо, хорошо, я забираю свои слова назад. Господи, ты так драматичен.» «Да, это моё пристрастие.» «Мм, и не говори.» *лёгкий смех* «…» «…» «Так, я не могу извиниться, потому что ты, кажется, запретил это, но, я верю, я всё ещё имею своё право сказать спасибо?» «Хм… Я разрешу этою.» «Спасибо, Ремус. Мне правда нужно было поговорить с кем-то об этом всём.» «…» «Мне правда нужно было поговорить с тобой обо всём этом, на самом деле.» «Умоляю, мой уровень метафорической рубашки, чтобы поплакаться, должен меркнуть по сравнению с чрезвычайно поглощающей любовью и поддержкой Джеймса.» «Ну, я не позвонил ему, не так ли?» «…нет, не позвонил.» «…» «Почему нет?» «Я хотел поговорить с тобой.» «Да, но… Я имею ввиду-» «Мне просто был нужен ты, Ремус… это окей?» «Да…да, всё в порядке- Я рад…что ты поговорил обо всех этих вещах со мной.» *мягко* «Что ты рассказал мне…всё из этого, я имею ввиду.» *тихо* «Да… я тоже.» «Тебе следует эм…тебе следует попытаться поспать немного. Уже поздно, и ты был на ногах весь день.» «…да.» «…» «…» «Всё будет хорошо, Сириус.» «Да… Я надеюсь на это.» «Ты эм, ты в порядке с тем, чтобы попытаться поспать сейчас?» «Да, я в порядке. Тебе нужно спать тоже в любом случае. У тебя завтра есть работа?» «Нет, я в норме.» «Хорошо.» «…» «Спокойной ночи тогда, я полагаю.» «Да… доброй ночи.» «…» *шепчет* «Эм… Сириус?» *шепчет* «Да?» «Мне правда жаль. Насчёт… насчёт всего того, что случилось с тобой.» «…» «Как бы то ни было, я не думаю, что ты сломлен.» «…» «Я думаю, что ты своего рода бриллиант, на самом деле.» «…Да, хорошо. У тебя ужасный вкус в друзьях.» *смех* «Не Лили. Только…только я.» «Если ты так говоришь.» «Я говорю так, на самом деле, и мы оба знаем, что то, что я говорю, подходит в данный момент.» «Так ли это?» «О, безусловно. Помнишь, незнакомец, ты начал всю эту штуку с мыслями о том, что я, на самом деле, вообще тебе не нравлюсь, и я сказал, что ты был неправ насчёт меня, и я оказался прав. И затем я сказал, что я был крут и очень панк рок, и, хей, я был прав насчёт этого тоже! И был тот раз, когда я был абсолютно прав о том, что ты милый, или тот раз, когда я был прав насчёт того, что Булочка с Шоколадом дерьмова для завтрака, или О! что насчёт того раза, когда я сказал, что ты кажешься хорошим другом, я был прав насчёт этого тоже, как выяснилось. Так что, пожалуйста, давай просто прими это и согласимся, что моё слово это слово, которое будет поддерживать тут высший статус.» *смеётся* «Ты такой идиот.» «И вот ты снова неправ, я ожидал этого теперь.» «Ты был неправ насчёт одной вещи, ты знаешь?» «Оу?» «Я никогда не 'думал, что ты мне не нравишься', я только думал, что ты был самоуверенным хуём.» «Хм…думаю, ты был прав насчёт этого.» «Действительно был.» «Тем не менее, ты обычно неправ.» «Что насчёт того раза, когда я спас тебя от дождя, я был прав насчёт этого.» «Быть правым насчёт погоды, которую ты уже испытал, не считается, это как предсказывать новости, которые ты уже видел, как происходят.» «Мне следовало дать твоей неблагодарной заднице намокнуть.» «Оставьте мою неблагодарную задницу в стороне от этого, если позволите, Люпин.» *мягко смеётся* «невыносим.» «…» *тихо* «Спокойной ночи, Сириус.» *шепчет* «Да, доброй ночи, Ремус.» «Доброй ночи.» «...» «…» «Пока.» «Пока.» «…» «…» «Я должен быть тем, кто сбросит?» «Я чувствую себя вроде грубым, делая это…» *лёгкий смех* «Верно…ну, я думаю, я-» «Ага.» «…» «…» «Или эм, ты мог бы- Я имею ввиду, может быть, если ты не возражаешь, ты мог бы просто-» «Я останусь.» «…ты не обязан.» «Попытайся заснуть, Сириус.» «Да…хорошо. Ты тоже.» «Мг.» *зевнул* «Спокойной ночи, тогда.» *зевая* «Спокойной ночи.» «…» «Спасибо.» «Заткнись, я пытаюсь уснуть.» *смех* «Прости.» «Шшш.» *лёгкий смех* «…» «…»

{ЗВОНОК ЗАВЕРШЁН, ДЛИТЕЛЬНОСТЬ: 8 часов 14 минут}

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.