Боль без причины

PAIN WITHOUT REASON Глава 4: Недопонимание Кэссэди смирился с тем, что у них дома будет жить новая подруга Грейс. Вечером тот с ними не сидел. Пока новые подружки общались вживую, парень зашёл на даркнет, стараясь высматривать различные сделки в Осло. Покупка наркотиков, самая лёгкая ловушка где можно уловить уличного доходягу. Открыв код элемента страницы и по быстрому взломав пару сделок, Кэсс узнал когда они состояться. Ему лишь оставалось подготовиться, к тому же от этих ″нелюдей″, Кэсс мог и подзаработать. Тот вновь прикрыв свой ноутбук, встал с кровати и стал рыться в собственных вещах. Он хотел найти оружие получше и попроще в использовании. Разве что для этого.. Ох вот, бейсбольная бита! Оригинальностью не блещет, но как ни крути – главное надёжность. Вдруг в комнату парня постучались. Кэсс перепугался, спрятав биту в шкаф с одеждой он промолвил: — Come in (Войдите.) К нему вошла Адриана, Кэсс лишь недовольно отреагировал. — Ng-h.. What do you need? (Нг-х.. Чего надо а?) — Ahmm.. S-sorry Cas-Cassady.. And where can I change cu-currency…? (Ахм.. И-извините Кэс-Кэссэди.. А где тут если что ва-валюту… разменять.?) — Oh God, it’s so difficult, it’s so elementary.. I can show you tomorrow.. Okay!? (Ох Боже что так трудно элементарно.. Я могу завтра показать.. Ладно!?) — Y-yes.. Than-nk you a l-!.. (Д-да.. Больш-шое вам спас-!..) — Go already.. Kh..(Иди уже.. Кх..) Адри в спешке закрыла дверь и ушла от комнаты Кэссэди. Тот же вспомнил слова Нечто, маска. Тот и не знал из каких подручных средств её сделать, по итогу решил сходить завтра в магазин. Бросив мысли прочь, тот повалился на кровать и стал засыпать. В это время Адриана беседовала с Грейс: — And I was like… Pow! You are dead! And he was like spammed in the chat.. (И я ему такая.. Паф! Ты мёртв! А он как заспамит в чате..) — Hahah!.. G-Grace, maybe I, well.. This.. I’ll find myself a h-house there.. I’ll rent, basically.. (Хахах!.. Г-грейс может я ну.. Это.. Сама найду себе д-дом там.. Сниму в общем-то..) — Did Cass tell you something again? Should I go him-?.. (Тебе опять Кэсс что-то наговорил? Мне пойти его-?..) — N-no no!.. It’s just me.. Ah.. I th-think I’m somehow disturbing you.. He’s quite.. responsible as I s-see… (Н-нет нет!.. Просто я.. Ах.. Д-думаю что мешаю как-то вам.. Он же довольно.. ответственный как я см-смотрю… ) — Come on! He just likes to grumble and that’s all, in fact he’s even kind. (Брось ты! Он просто любит поворчать и всё, на самом деле он даже добрый.) — Uh.. Uhm.. okay Grace.. I'm kind of tired.. C-can I go.? (Э.. Эхм..ладно Грейс.. я что-то устала.. М-могу и-идти.?) — Of course you can! Good night, Adriana! (Конечно можешь! Спокойной ночки, Адриана!) — Good n-night to you too (И тебе доброй н-ночи..) Встав, женщина пошла на первый этаж, войдя в наречённую ей комнату, та расправила кровать, и переодевшись в майку с шортами, уложилась спать. Грейс долго не сидела, но под впечатлением от радости выложила на сайте пост, что в жизни у неё всё даже лучше, чем может казаться. После чего так же накинув пижаму, легла спать. 6:38, 3 мая. Кэссэди встал довольно рано. Заправив кровать и сделав зарядку, парень надел очки и просмотрел время. — 6:45, hm.. ok.(6:45 Хм.. Хорошо.) Аккуратно выйдя из комнаты, тот спустился на кухню и по-привычке стал готовить завтрак. Вспомнив что у тех есть гость, парень призадумался, делать на женщину порцию салата или нет.. Вот ещё! Мало того что неожиданно в дом завалились так еще и готовить? Ну уж нет! Кэсс доделал завтрак для себя и Грейс, выставив всё на стол он отошел умыться. Через время встала и Грейс, прийдя ко столу и сев она начала есть, но что-то её не устраивало.. — Where's Adriana's portion? (Где порция Адрианы?) — The woman is an adult, she will cook for herself. (Женщина взрослая, сама себе приготовит.) — Cassady, tulle-.? (Кэссэди ты что издева-!?) — Jeg ble med deg for å hente henne, lot henne overnatte hjemme hos oss, og du klager fortsatt? (Я поехал с тобой её забирать, разрешил ночевать у нас дома , а ты еще жалуешься?.) Кэссэди стукнул по столу, взяв тарелку и кружку стал уходить в свою комнату. — God morgen til deg også. (И тебе доброе утро.) Грейс лишь расстроилась, что брат так и не хочет сладить с её новой подругой, к этому времени проснулась и Адриана, подошедшая ко столу. — G-good morning.. So w-where he going? (Д-доброе утро.. А к-куда это он?) — Yes, get angry again, never mind. Should I make you something to eat? (Да опять бухтит, не бери в голову. Тебе сделать покушать?) — A? N-no no! I have it w-with me.. (А? Н-не не! У меня есть с с-собой..) Женщина достала ланч бокс, в котором были бутерброды, конфетки и самое простое на завтрак. После чего сев за стол та принялась есть. — Bon appetit Adriana! (Приятного аппетита Адриана!) — And the s-same for you..(И тебе т-того же..) Доев салат, Грейс убрала посуду в раковину. После чего двинулась в сторону своей комнаты. — I'll be in the room. (Я буду в комнате. ) — Uh-huh..(У-угу..) Спустя какое-то время, Адриана тоже доела. Закрыв ланч-бокс, та решилась прийти в комнату Кэссэди. Спросить что она может сделать для его удобства. Поднявшись наверх и подойдя к двери та постучалась, почти сразу Кэсс открыл дверь, вновь смотря вверх из-за роста женщины. — What is required?.. (Чего требуется?..) — So-sorry to bother you, I w-would like to ask what I can do.. W-well, for your y-convenience.. (Из-извините за беспокойство, я бы х-хотела спросить что я могу сделать.. Н-ну для вашего у-удобства..) — Kom deg ut. (Свалить.) — Akh.. W-what?.(Акх.. Ч-что?.) — Get out. Get the hell out of this house, this district, this country fuck an all .. (Свалить. Свалить из этого дома, района, со страны черт возьми..) — I'm.. Ah.. (Я.. Аэ..) — What you? Instead of getting down to business or… Damn, you're not even following simple logic! I CAME TO STRANGERS WHO MAY NOT CARE ABOUT YOU OR THEY WANT TO KILL YOU! NO YOU ARE MARCHED TO NORWAY! WHY DON'T YOU HANG OUT WITH YOUR FRIENDS AGH!? (Что ты? Вместо того чтобы заняться делом или.. Черт ты даже не идешь по простой логике! ПРИЕХАЛА К НЕЗНАКОМЦАМ КОТОРЫМ МОЖЕТ ПЛЕВАТЬ НА ТЕБЯ, ИЛИ ОНИ ХОТЯТ ТЕБЯ УБИТЬ! НЕТ ЖЕ ТЕБЯ ПРИПЁРЛО В НОРВЕГИЮ! ДА ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ТУСИШЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ АГХ!?) На лице женщины стали наворачиваться слёзы. Та медленно отошла, а после и вовсе побежала прочь в комнату, собирать вещи. — What are you.. Okh.. What am I.. (Что ты.. Окх.. Что же это я..) Парень вышел в коридор и глянул в зеркало, в своё отражение. Он сам себе не верил, он и так похабно себя вести? Грейс выбежала из комнаты и подбежала к Кэссэди: — What's happened? What were you yelling at her?! Lord.. Cass how I am!.. (Что случилось? Ты что на неё орал?! Господи.. Кэсс как же я!..) Грейс бросилась вниз на первый этаж. Кэсс простояв еще пару минут, всё же спустился к комнате Адрианы. Женщина плакала у кровати, а Грейс пыталась как-то её успокоить. Парень войдя в комнату шмыгнул, после чего стал говорить: — A-Adriana, you.. Forgive me.. I’m just not in the mood lately and.. I’m very worried about Grace.. I.. It’s just different.. (А-Адриана ты.. Прости меня.. Я просто итак в последнее время не в настроении да и.. За Грейс сильно переживаю.. Я.. Просто по другому..) Женщина продолжала плакать, ко всё же переведя взгляд на парня затаила дыхание. — Come on.. Let's forget this illness.. From now on I will try to be.. More adequate.. (Давай.. Забудем этот недуг.. Я впредь постараюсь быть.. Адекватнее..) Парень подошёл и протянул руку, женщина помешкалась, переглянулась. Но через время взялась за руку и поднялась. — *sigh*G-go*sigh*good.. I-i.. *sigh*fo-forg*sigh*ive y-you..*sigh* (*хнык*Х-хо*хнык*хорошо.. Я-я.. *хнык* пр-прощ*хнык*щаю в-вас.. *хнык*) — So guys.. And now.. Now let's just hug o-okay?.. (Так ребята.. А теперь.. А теперь давайте просто обнимемся ла-адно?..) Грейс обняла остальных, после чего все втроём встали в объятия. Простояв пару минут все отошли в разные стороны. — I.. Promised yesterday to show you where you can exchange currency.. Maybe we’ll just go for a walk? (Я.. Обещал вчера показать где можно обменять валюту.. Может сходим как раз прогуляемся?.) — I think it's a good idea! How are you as a friend? (Я считаю хорошая идея! Ты как подруга?) — I.. I.. Y-yes I j-just for.. (Я.. Я.. Д-да я т-только за..) Выйдя из комнаты Адри, все пошли собираться. Кэсс накинул вновь своё пальто, и стал ждать у выхода. Первее всех добежала Адриана, одевшаяся в свою привычную форму.. Футболка, кофта на поясе, джинсы. На спине у той вечно висел рюкзак, но Кэсс особо во внимание не брал. После как подбежала Грейс, Кэсс стал открывать дверь. Выйдя на улицу и также её закрыв, проворачивая замок, парень молвил: — E-n..d.(В-с.. ё) После все трое двинулись к улице, где можно было обменять валюту. Преимущественно ввёл Кэсс, Грейс старалась держать с собой Адриану. — Se, disse barna hopper over steinen… Klapper de andre? Det er ikke klart for meg… (Ты глянь, эти дети через камень прыгают.. А другие хлопают? Не ясно оно мне..) — A-a.. What? (А-а.. Что?) — Oh. Adriana, yes, he spoke Norwegian again, Cass, she doesn’t know him. (Ой. Адриана да он на Норвежском снова заговорил, Кэсс она его не знает.) — Yes, yes, I'm sorry, I forgot… After a couple of moves there is already a girl's exchanger. (Да-да, приношу извинения забылся.. За пару поворотов уже и обменник девочки.) Через пару минут, Троица оказалась у будки обмена валюты. — Take out your savings and you can go exchange.. (Доставай свои сбережения, и можешь идти обменивать..) Адриана достала свой кошёлек, и стала вынимать из него всё долларовые купюры, подойдя к стойке и протянув паспорт, той махнули перед носом. — Visum! You have Visum? (Виза! У вас есть виза?) Адри слегка помешкав, стала вытягивать визу из кармана, однако спустя пару секунд, ту уже просили забрать деньги. Адри обрадовалась такому гостеприимству, и одновременно не понимала чего с ней так возятся. — Well… home now? Oh how could I forget! We have a park, shall we go there? (Ну.. Теперь домой? Ах как я мог забыть! У нас же есть парк, пойдёмте туда?) — Yes I.. I don’t mind by the way.. (Да я.. Я и не против к слову..) — I love our park, really! (Люблю наш парк, прям сильно!) Грейс обрадовавшись взяла Адриану снова за руку, но не пройдя и пару метров, Кэссэди увидел нужный ему магазин. — Hmm.. Girls! While you go, I need to run to the store.. (Хм.. Девушки! Вы пока идите мне в магазин забежать надо..) — Am. Okay brother go (Ам. Ну ладно брат иди) И вот! Кэссэди ушёл в сторону, в то время как девушки пошли дальше. — Y-you.. You were right Grace.. Your brother and not much.. (Т-ты.. Ты была права Грейс.. Твой брат и не сильно..) У Адри в голове промелькнула ассоциация, но та сразу же откинула слово в сторону. — Which? (Какой?) — Not very angry.. (Не сильно злой..) — I'm telling you! He just loves to grumble, by the way, here he is… Park! (Говорю же! Просто бурчать любит, кстати вот и.. Парк!) Оказавшись на входе в парк, женщина обомлела. Красивый лес.. Горы на заднем пейзаже.. Этим видам никто бы не мог не обрадоваться! Та судорожно схватившись за фотоаппарат, принялась делать фотки. — Beautiful ya? (Красиво да?) — It's n-not beautiful i-it.. Amazing! (Это н-не красиво э-это.. Потрясающе!) — O! Maybe we can take a photo here? (О! Может сфоткаемся вот здесь?) — M? Yes c-come on.! The angle seems normal… (М? Да д-давай.! Ракурс нормальный вроде..) Это был камушек, камушек и за ним речка, с довольно живописным видом на природу. Добежав до него, наши героини уселись на нём, после чего Адри стала выбирать ракурс. — Hmm.. Yeah, well.. (Хм.. Да что же..) — Let you choose an angle.. And I’ll hold my camera like this? (Давай ты выберешь ракурс.. А я так фотик подержу?) — A? W-well.. Let's try.. (А? Н-ну.. Давай попробуем..) Встав Адри стала выбирать ракурс, и после настроив фокус сказала: — Hold and.. Try not to jerk okay? (Держи и.. Старайся не дергать хорошо?) Грейс в этот момент забрала камеру, продолжив держать её в том положении что и велели — Goo-od! (Хорош-шо!) Наконец-то женщина уселась.. Взяв фотоаппарат та крикнула: “Cheese!„. Обе девушки улыбнулись и в тот же момент произошёл щёлчок. Поднеся камеру к себе, девушки стали смотреть результат. — I think it's cool! (По-моему крутяк!) Воскликнула довольная Грейс. — Y-yes.. The photo turned out great! Can we do… A couple more? (Д-да.. Фотка получилась отличной! Мы можем поделать.. Ещё парочку?) — Of course girlfriend!(Конечно подруга!) Встав с камня, девушки пошли и дальше делать фотки. А что с Кэссэди? Парень уже оформлял покупку маски Хоккеиста. Он хотел добавить ей немного грима, тогда всё выйдет довольно оригинально и действенно! Выйдя из магазина, к Кэссу подошёл мужчина, азиатской внешности и молодой, задач вопрос: — You have money? (Деньги есть?) — Oh.. Sir, this is the last purchase.. (Ох.. Сэр, эта покупка последняя..) — Let's go away. (Отойдём-ка.) Вдруг тот схватил Кэссэди за руку и потащил в переулок. Кэсс стал пытаться выбраться, но мужчина лишь прижал парня к стене и сделал удар в живот. Кэсс оттолкнул его, не смотря на боль тот стал уходить, но получил лишь два удара сначала в щеку, затем и вовсе в висок. Кэсс вдарил мужчине по колену и ударив прямо в нос, отправил того в нокаут коленом. Выбежав из переулка с побитыми очками и лицом.. Кэсс спросил в смс, могут ли девушки подойти ко входу. Получив положительный ответ тот стёр немного крови и двинулся ко входу парка — Well.. The photos are just amaz-!.. Oh my God Cass! Who are you like that!? (Ну.. Фотки просто улё-!.. О Боже Кэсс! Это кто тебя так!?) Девушки подбежали к подходящему парню, усадив того на скамейку, стали смотреть что с ним. — The man stuck up and that’s all.. (Мужчина пристал и всего-то..) — A-just something!? C-Cassady you are covered in blood and glasses.. (В-всего-то!? К-кэссэди вы весь в крови и очки..) Девушки переглянулись и поняли, надо бы уже идти домой пока не поздно. Подойдя к остановке и дождавшись автобус, трое уселись в него. Адри достала пакет льда из рюкзака после чего приложила к виску парня. — Adri. Where did you get it from? (Адри.А у тебя откуда?) Ненаходчиво смотрела Грейс, непонимая как это оказалось в рюкзаке. — Mm.. L-let's do it later? Now we would.. (Мм.. Д-давай потом? Нам бы сейчас..) — As you say. (Как скажешь.) Доехав до нужной остановки, пройдя пару метров, Грейс достала ключи и стала открывать дом. Пока Адриана придерживала парня, она до сих пор чувствовала в нём сильное тепло. — I think I'm myself gi-..(Я думаю я уже сам дев-..) — (Кэсс не начинай! Мы сейчас тебе сами поможем.) Перебила парня Грейс и открыла дверь. Девушки не медля занесли того в дом, затем поднялись на второй этаж и уложив на кровать сняли пальто, из которого выпала маска — This.. Cass where have you been? (Это.. Кэсс ты где был?) — I do it for the collection!.. (Я так для коллекции!..) — Y-you.. Better tell me where you killed yourself like that.. (Т-ты.. Лучше расскажи где угробился так..) Адриана стала вынимать аптечку, после чего стала залечивать рану — Well, I left the store.. A man, about 30-33 years old or something, came up.. He asked if there was any money.. I told him that it was the last one, but he dragged me into an alley and punched me in the stomach. Let me leave, and he… Well, you can see where he hit me. I hit him in the knee, hit him in the face and then ran away.. (Ну вышел я из магазина.. Подошёл мужик лет.. 30-33 что-то такое.. Спросил есть ли деньги.. Я ему и сказал что были последние, но тот меня в переулок потащил и как хрясь в живот. Я давай уходить, а он мне.. Ну сами видите куда влупил. Я же ему в колено, ответно в лицо и после убежал..) Адриана стала слегка смеяться, уж больно это ей напоминало обычную ситуацию в России с гопниками. — I-I.. If I’m not laughing at you.. You’re a hero.. Cough..(Я-я.. Если что не над вами смеюсь.. Герой вы.. Кхех..) — Yes, I know, I was a fool, I should have followed you… How did you go for a walk? (Да знаю я, сдурачил за вами идти надо было.. Вы как погуляли?) — Yes, it’s okay brother, you’re the one, let’s rest, we’ll go, okay? (Да нормально брат, ты это давай отдыхай мы пойдем ладно?) — Yes of course girls, of course.. (Да к-конечно девушки, конечно..) Адри вновь переполнили странные ощущения. Перед ней лежал раненный паренёк 19 лет, но что-то в ней мелькнуло, чего она так и не могла понять. — Yeah, it's good to rest Cass. (Угу, хорош-шо отдохнуть Кэсс.) Девушки вышли из комнаты, парень же как ему и было сказано, стал засыпать — Well, well, how does he get into such trouble, I don’t understand Adri? (Ну и ну, как он так влипает я не пойму Адри?) — You've been giving me this nickname for a long time… Did you come up with it? N-no, I don’t have anything against, call it whatever you want, it’s just… I don’t understand everything right now. (Давно ты мне это прозвище.. Придумала? Н-не я не имею ничего против называй как хочешь просто.. Не понять мне всего сейчас немного.)