Здесь Кто-то Есть Ep.1: Бука Рядом

      У Билли пересохло во рту. Какую-то минуту она тупо смотрела на полупрозрачную фигуру в центре комнаты, а потом осторожно подняла мелок с пола мелок и дочертила круг. Она ощутила новый выброс энергии, правда, далеко не такой сильный, какой был до этого.       — Вот досада! — охнуло привидение. — Опять я попалась.       Билли немедленно включила диктофон и затараторила со скоростью пулемета:       — Понедельник: 16:46 — Полтергейст. Белая женщина лет шестидесяти. Рост метр шестьдесят. Телосложение полное. Волосы седые, кудрявые. Одета в костюм-тройку. Может, библиотекарь? Парит в воздухе, это может означать, что объект а) легче воздуха, б) невосприимчив к законам гравитации, или в) другая причина. Объект частично прозрачен: вижу сквозь голову стену. Складывается впечатление, будто бы объект — это результат наложения друг на друга нескольких одинаковых полупрозрачных изображений, которые каждую секунду немного сдвигают в разные стороны. От этого конечное изображение кажется размытым. Разговаривает, значит, оно разумно? Хотя нет. Может, оно просто повторяет услышанное, как попугай. Всем известно, что фантом именно так и делают. Пробую вступить в контакт.       — Вы могли бы просто спросить прямо.       — Говорит: "Вы могли бы просто спросить прямо".       — Не очень-то вежливо передразнивать.       — Говорит: "Не очень-то вежливо передразнивать".       Билли лихорадочно забегала глазами по комнате, пытаясь найти закинутую ею невесть куда тетрадь с заранее подготовленными вопросами, но потом решила снова импровизировать. Надо куда-нибудь записать, чтобы она больше никогда не записывала речь заранее.       — Ваше имя — Роберта Нейболт?       — Всё верно, — призрак слегка дрогнул в невесомости.       — Говорит: "Всё верно". Это вы бросили в меня книжкой в Библиотеке?       — И да, и нет, — туманно ответила женщина, поправляя очки на цепочке. — Видишь ли, крошка, на этот вопрос сложно дать утвердительный ответ. Не могу даже сказать, была ли я в этот момент в этой твоей Библиотеке, о которой ты говоришь...       — Поясните.       — Ох, ну, хм.       Миссис Нейболт, — так Билли будет называть призрак в будущем, — почесала подбородок и вдумчиво подняла глаза к потолку, видимо, соображая, как более доступно ответить. Ее мимика оказалась достаточно живой для уже умершего человека. Это немного смутило Билли, но вслух она ничего не сказала.       — Думаю, правильнее начать с уточнения, что в первую очередь полтергейст — это не какой-то конкретный объект, а скорее явление, являющееся следствием скопления N-ного количества парапсихических отпечатков людей в одном месте. Результатом этого явления могут быть передвигающиеся предметы. Как правило, такое происходит, когда один или несколько призраков одновременно переживают крайне сильные эмоции. Технически, я была одной из тех, кто бросил в тебя книгой, но не думаю, что я сделала это по какой-то конкретной причине. Вероятнее всего, кто-то другой воспользовался явлением полтергейста, чтобы это сделать.       Билли переваривала полученную информацию.       — Являющееся следствием... Вы хотите сказать... Стоп, нет. Нет, это не она бросила в меня книжкой. Говорит, что полтергейст это не один призрак, а скорее их множество. Выходит, здесь есть ещё призраки? Сколько?       — Ну, — миссис Нейболт хохотнула. — Сколько их уж не знаю, но да, есть. И, судя по всему, довольно-таки много. Даже слишком много для такого, казалось бы, тихого места.       — Что значит, "судя по всему"? — Билли была так возбуждена, что даже перестала дублировать реплики призрака. — Вы их не видите? Вы же одна из них.       — Призраки существуют на разных прослойках реальности — кадрах, — сказала миссис Нейболт. — Мы можем находится в одной комнате и даже не подозревать друг о друге. Но мы определённо друг друга чувствуем. Эта энергия проходит через все кадры.       — Говорит, призраки могут не знать о существовании друг друга, но они чувствуют какую-то энергию, которую они излучают.       — Эктоплазматические колебания, — пояснила миссис Нейболт. — Можно я задам вопрос? Зачем ты повторяешь мои слова?       — Вы — привидение. Ваш голос не запишется на диктофон.       — Оу...       Билли совершенно случайно попалась на глаза ее тетрадь с заметками, та торчала из-под тумбочки. Билли подняла ее и показала миссис Нейболт список имен.       — Вы знаете кого-нибудь из них? Ну то есть... Может, чувствуете?       Миссис Нейболт пожала плечами:       — Даже если и чувствую, другие призраки не сказать чтобы сильно общительные. Они не распространяются о том, как их зовут.       — Досадно.       — Но вот, что я могу точно тебе сказать.       Билли напряглась.       — Будь осторожна в охоте на привидений, — предостерегла миссис Нейболт. — Многие из местных призраков тебя ненавидят.       — За что? — Билли не поверила своим ушам. — Я же ничего им не сделала!       Но она вдруг вспомнила, как импульсивно оскорбила одну девушку из списка, а у другого начала спрашивать, как тот умер. Насколько обидчивыми могут быть призраки? Пэг читала, что разозленные полтергейсты способны на страшные вещи.       — Понятия не имею, крошка, — вздохнула миссис Нейболт. — Но я чувствую гневные взгляды, направленные в твою сторону. Где-то в чем-то ты серьёзно перешла им дорогу.       — Блестяще, — разозлилась Билли. — Мне хватало того, что живые меня ненавидят, так ещё и мёртвые. Это место не могло стать ещё хуже.       — Не будь так строга к этому дому, — ответила миссис Нейболт. — Он не желает вам зла. Он вас защищает.       — Защищает? От кого? От других призраков?       Миссис Нейболт оглянулась назад, словно боялась, что их могут подслушивать. А потом нагнулась к Билли на столько, на сколько позволял ей меловой круг, и проговорила почти шепотом:       — От тех, кто прячется в лесу.       У Билли засосало под ложечкой. Она посмотрела в окно, с которого открывался чудесный вид на лес. Теперь крючковатые на вид деревья предстали перед Билли в совершенно другом свете.       — Типа, волка? — предположила она.       Миссис Нейболт задрожала, как кленовый лист.       — Ты тоже его видела? — удивленно спросила она. — Жуткий тип. Рыщит по округе, вечно пытается проникнуть в дом, но тот его не пускает, видимо потому, что считает опасным. Они не из этого мира, кто знает, зачем они здесь. Могу лишь посоветовать держаться от леса подальше и, по возможности, вообще не пересекать границу из садовых гномов.       Билли стало ужасно не по себе. Если даже призрак боялся того, что могло быть в лесу, то что в таком случае должна чувствовать она? Ведь миссис Нейболт и без того уже мертва, ей ни о чем не следовало беспокоиться.       Девочка услышала тяжёлые шаги миссис Мэннинг на первом этаже:       — Билли, ты где? Спускайся, китайская еда уже остыла. Я отвоевала твою часть у Крепыша, но, думаю, его на долго не хватит.       — Боюсь, на этом наша беседа подходит к концу, — сказала миссис Нейболт, смахивая призрачную пыль со своего пиджака. — Я недолго могу оставаться на физическом уровне. Но, благодаря твоему призыву, смогу делать это почаще!       Билли занервничала. У нее была ещё тонна вопросов, которые она хотела задать. Например, в каком месте миссис Нейболт находится, будучи привидением? Здесь в этой самой комнате или в какой-то другой? Что она чувствует, а что нет? Каково это умирать в самом деле? Вопросы нахлынули каждый вне очереди, и от умственной перегрузки у Билли загудела голова. Она опустила глаза на пол и увидела, что от заплесневевшей пиццы не осталось ни крошки.       — Напоследок, попрошу лишь об одной услуге.       — Всё что угодно, — вздохнула Билли.       — Выпусти меня из круга, пожалуйста, — сказала миссис Нейболт. — Не хочу ближайшую вечность ждать, пока мел развеится. Время для призраков идет иначе.       — Конечно, — Билли стерла носком ботинка небольшой участок круга.       — Если тебе понадобится помощь, ты всегда можешь позвать меня, — сказала миссис Нейболт. — Следуй за указателями. Ч хгпя шжн ролрпащтц ипдбсте. Прощай!       В следующий момент она померкла и всосалась в воздух. Билли осталась в комнате одна.       Девочка всё прокручивала и прокручивала в памяти слова полтергейста. Итак. Здесь есть еще привидения. И что самое странное, они не так радушно настроены лично к Билли, как могли бы. Почему? В какой момент она серьёзно перешла им дорогу? Да ещё и в лесу, похоже, что-то прячется. Что-то, чего боятся даже привидения. Что означает, они не из этого мира? Есть другие миры? Параллельные? Или, может, миссис Нейболт имела в виду инопланетян?       К тонне прошлых вопросов Билли прибавилась ещё одна такая же тонна. Но зато, теперь она понимала, где искать ответы. Здесь, в Уэстер-Драмлет. Теперь, когда Билли точно знала, что призраки существуют, она стала совсем по-другому смотреть на многие вещи. У нее появилось много работы. Много чего предстояло теперь узнать. И приниматься за дело нужно было уже сейчас.       — Конец записи, — сказала Билли и выключила диктофон.

КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ