Одно мгновение

Naruto
Джен
Перевод
Завершён
G
Одно мгновение
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Метки
Описание
Забавно, как один момент может значить так много для одного человека, и ничего для другого. Ведь, когда он впервые посмотрел на тебя, весь твой мир изменился, а он даже не знал, потому что только родился. Но это что-то, что ты всегда будешь помнить.

Часть 1

Мир вокруг Шикамару молчал. В комнате было темно, дверь не пропускала звуков, ничего, кроме лёгкого ветерка через слегка приоткрытое окно. Время от времени он мог слышать отдалённый, приглушенный сигнал, когда что-то происходило в больнице, но даже это едва осознавалось в его разуме. Он сидел на неудобном стуле, что он перестал замечать несколько часов назад, дыша спокойно и тихо, чтобы не потревожить сверток на груди, мирно спящий вскоре после представления миру. Шикадаю было всего несколько часов, а Шикамару всё шатало. Он осторожно держал ребенка одной рукой, протягивая другую к кровати возле него, чтобы схватить руку Темари, пока она спала рядом с ним. Ему хотелось провести рукой по её волосам, пропитаным потом, чтобы привести их в порядок, но ему не хотелось разбудить её. Не после всего, через что она прошла, не после всех часов боли, чтобы дать ему самое драгоценное, что он мог представить. Не было слов, чтобы описать чувства любви и гордости, охватившие его, и он осторожно высвободил руку из её руки, чтобы поправить одеяло вокруг сына. Впервые за долгое время ему не хотелось спать. Ему не хотелось пропускать момент этой красивой, мирной атмосферы. Его внимание привлёк очень тихий стук в дверь. Он немного поколебался, прежде чем встать, по нему внезапно ударила непривычность держания ребенка, и ему пришлось остановиться, чтобы в кратком моменте изумления посмотреть на Шикадая. Когда он достаточно пришёл в себя, он сделал медленные шаги к двери и открыл её, на его чертах лица мелькнуло удивление. Там стояли Куренай и Мираи, Мираи подпрыгивала на месте, её рука уверенно сжимала руку матери. — Мне так жаль, но она не ложилась спать, — объяснила Куренай со слегка розовыми щеками. — Я сказала, мы проверим, проснулся ли ты, но если ты не- — Всё нормально, — сказал Шикамару. — Входите. — Мы не видели тебя! — выпалила Мираи. — Мы давно тебя не видели и мы заволновались! — Она нервно сжала руку Куренай. — Ты не приходил и навещал меня, как обычно. — Я не хотела прерывать, — начала Куренай. — Прерывать нечего, — ответил он. — Темари спит, как и Шикадай. Я просто сидел с ним. — Он отошёл в сторону, чтобы разрешить Мираи зайти в комнату, а Куренай тихо закрыла дверь, входя внутрь. — Уверен, что не хочешь, чтобы мы оставили тебя одного? — спросила Куренай. — Наверняка прямо сейчас всё сложно. — У меня всегда есть время для Мираи, — заверил Шикамару. — Могу я его увидеть? — спросила Мираи, вставая на носочки. Она успокоилась, убежденная, что Шикамару не исчез из её жизни. — Мама сказала, что у тебя появился ребенок. Он наклонился и Мираи с отвисшей челюстью уставилась на розовое лицо Шикадая. — Это ребенок? — Да, это он, — Шикамару гордо улыбнулся. Мираи всё ещё смотрела. — Он такой маленький. — Она осторожно дотронулась до одеяла. — Как его зовут? — Его зовут Шикадай. — Шикадай, — повторила Мираи восторженным голосом. — Хочешь подержать его? — мягко спросил Шикамару. — Ты уверен- — начала Куренай, но Шикамару с улыбкой остановил её. — Всё нормально, — он успокоил её. Он ближе прислонился к Мираи, и она подошла небольшими шагами и удивлением на лице. — Осторожно. С небольшим напутствием и руководством Мираи прижала Шикадая к груди, в восхищении смотря на его спящее лицо. Шикамару поддерживал сына за спину. — Это мой младший брат? — шепотом спросила Мираи. — Не совсем, — сказала Куренай, но Шикамару покачал головой. — Он тот, кем она хочет, чтобы он был, — сказал он, пожимая плечами. Мираи улыбнулась Шикамару, прежде чем снова посмотреть на ребенка в её руках. — Привет, братик Шикадай. Я Мираи. — Она терпеливо ждала ответа, но когда ничего не пришло, она снова посмотрела на Шикамару. — Он спит? — Да, он спит уже некоторое время, — объяснил Шикамару. — Когда он проснется, могу я снова взять его на руки? — спросила Мираи. — Я хочу, чтобы он знал меня. — Конечно. — Шикамару забрал ребенка, выпрямляясь, чтобы Куренай также могла посмотреть на него. — Как прошли роды? — спросила Куренай. Шикамару оглянулся на Темари, слегка нахмурившись. — Долго и сложно. Но она сильная, она оправится. Шикадай слегка заерзал, издав крик и короткое, неконтролируемое движение конечностями, что тут же привлекло внимание Шикамару. Он замер, желая увидеть, что случится дальше. Но Шикадай вновь успокоился, вздохнув, и снова замолчал, даже не открывая глаз. — Мы оставим тебя в покое, — сказала Куренай. — Она просто хотела убедиться, что ты в порядке. — Я не хочу уходить, — сказала Мираи, прижавшись лицом к ноге Шикамару. — Я хочу остаться с Шикой. — Шикамару очень занят, — попробовала объяснить Куренай. — Мы можем прийти и увидеть его снова завтра. — Но я хочу остаться, — сказала Мираи, немного повысив голос. Шикамару оглянулся назад, когда Темари вздрогнула во сне. — Мираи. Пожалуйста, убавь тон. Она тут же замолчала, умоляюще посмотрев на него и прошептав: — Прости. Но я хочу остаться. — Пять минут, — сказал Шикамару. — Как тебе идея? Она надулась, раздражаясь на компромисс, но кивнула. — Ладно. Могу я снова его увидеть? — она протянула руки вверх. Шикамару ещё раз наклонился и Мираи одной рукой схватила его плечо так, чтобы она могла нависнуть на носочках над Шикадаем. Её другая рука потянулась к его лицу, но потом она засомневалась. — Осторожно, — Шикамару ей напомнил и Мираи, сделав глубокий вдох, очень, очень осторожно провела кончиками пальцев по его лбу, ловя несколько пушистых прядей темных волос. Она широко улыбнулась. — Он мне нравится. — И мне, — мягко хохотнул Шикамару. — Хотя некоторое время с ним будет неинтересно играть. — Я подожду, — уверенно сказала Мираи. — Мираи, — Куренай потянула её назад. — Нам надо идти. Попрощайся. — Пока, Шика, — прошептала Мираи, вырываясь из хватки Куренай, закидывая руки ему на шею и крепко обнимая его. — И пока, братик. — Увидимся завтра, малышка, — ответил Шикамару, обнимая её одной рукой. — Спасибо за приход сюда. — Он выпрямился, ласково улыбаясь Мираи. — Скажи мне, если вам что-нибудь понадобится, — с нежностью сказала Куренай. — Хорошо. — Шикамару кивнул ей. Движение резко напомнило ему о свертке в его руках и его взгляд снова опустился вниз, изучая лицо Шикадая. Видеть его было всё ещё неожиданно. Держать его в руках было все так же ново и волшебно. Когда Куренай и Мираи ушли, он вернулся на стул, садясь медленно и осторожно, чтобы не потревожить спящего младенца в его руках. В комнате снова стало тихо. Он легко прикоснулся к щеке Шикадая, всё ещё в восторге и очаровании от его присутствия. Они сделали его. Они создали его. Он почувствовал сильную вспышку гордости в груди. Это, и подавляющую любовь. Он прижался нежным поцелуем к голове Шикадая. Он протянул другую руку к Темари, убирая влажную челку с её лица. Движение заставило её слегка вздрогнуть, и в следующее мгновение она открыла глаза. Медленно моргая, всё ещё вымотанная, она смотрела на него, но не предпринимала никаких действий, чтобы двинуться. — Возвращайся ко сну, — прошептал он. — Он в порядке. Она вздохнула, протягивая к ним руку. Шикамару сместился на своём месте, пока она не смогла взять крошечную, маленькую руку Шикадая своей рукой. Её рука немного дрожала. — Ты в порядке, — нежно сказал он. — Всё в порядке. Она снова опустила руку на кровать, всё ещё устало смотря на него. — Спасибо, — прошептал он, наклоняясь, чтобы мягко поцеловать её в лоб. — Я так тобой горжусь, и я так сильно тебя люблю. — Он сделал глубокий вдох, пытаясь взять под контроль множество эмоций, вновь закипающих в нем. — Теперь у меня два плаксы, — прошептала Темари, снова закрывая глаза. — Не важно, что говорит Сакура, я плакал не так уж и много. — Я была там, придурок. — Она открыла глаза с усилием смотря на него. — Возвращайся ко сну, — посоветовал он. — Он тебе нужен. — Я хочу подержать его. — Она упрямо не засыпала, пытаясь пошевелиться, чтобы сесть, но останавливалась, морщась и делая резкие вдохи. — Тем? — Всё болит. — Она громко выдохнула, укладываясь набок. — Возможно, потому что из твоего тела только что выбрался человек. — Шикамару осторожно положил малыша на кровать, достаточно близко, чтобы Темари с лёгкостью обняла его и притянула поближе к лицу. — Мне позвать доктора? Она покачала головой, уткнувшись носом в Шикадая. — Нет. Не прямо сейчас. Не тогда, когда здесь только мы. Он точно знал, что она имела в виду. Весь мир сократился только до трех — трех, после месяцев и лет только двух — и ему не хотелось, чтобы кто-нибудь ещё пришёл и всё испортил. Ему не хотел знать, что весь остальной мир продолжает идти, что у всех остальных есть жизнь и проблемы. Он просто хотел этого, сейчас. Он опустился, прижав голову к её волосам, его дыхание было так близко к пушистым тёмным волосам Шикадая. Шикадай снова заерзал, открыв рот в небольшом зевке. Его лицо сморщилось, и он издал несколько жалобных воплей, отталкивая конечностями одеяло, в которое был укутан. Темари притянула его ближе. Она прошептала сонным голосом. — Говорила же тебе, что он плакса. — Сделай ему поблажку, ему только несколько часов. Шикадай всё ещё хныкал. Шикамару вновь поднял его, притягивая ближе. В течении нескольких минут Шикадай заснул. — Он будет папеньким сынком, — прошептала Темари. — Начинаю думать, что он любит тебя больше меня. — Кто бы не любил? — ответил Шикамару с острой усмешкой. Темари прорычала: — Я надеру тебе задницу, когда снова смогу двигаться. Шикамару просто кивнул, и ответил: — Конечно. Шикадай заерзал и наконец приоткрыл глаза. Сам вид чуть не остановил сердце Шикамару, и он уставился на него. Шикамару уставился в ответ, сонно и несфокусированно, но это не имело значения, потому что Шикамару пленил цвет его глаз — бирюза, изумруд и каждый воображаемый оттенок зеленого. Мир кружился, но Шикамару застрял в этом одном моменте. Ничего, кроме него и Шикадая, смотрящих друг на друга. В его юных глазах отражались все леса Конохи, вся Темари смотрела на него. Весь мир Шикамару — леса, тени и Темари — моргали на него, заполняя его внезапным приливом яростной защиты, гордости и ответственности. Весь мир изменился. Всё, что потребовалось, один момент. — Тем? — Хм? — Я люблю тебя. — Хм. Тоже тебя люблю. — Немного забавно, — Шикамару улыбнулся сыну. — Весь мир может изениться за одну секунду. — Одна сокрушительная секунда, которая меняет мечты и рушит надежды, определяет человека и строит нацию. Большинство подобных моментов Шикамару не радовали — смерть отца, смерть Асумы, проваленная миссия… Вещи, которые в один миг сформировали его и перечеркнули ту жизнь, которую он вел до этого. Но этот… этот был прекрасен. Этот момент был изысканным. И… он принадлежал только ему. — Знаешь, как одна секунда может изменить жизнь. И эти моменты могли бы значить всё для одного человека, и этот же момент мог значить ничего для другого. Как сейчас, — он осторожно провел по волосам Шикадая, — потому что Шикадай не запомнит этого. Для него, сегодня, прямо сейчас, этот момент не важен. Он не имеет для него значения. Но я никогда не забуду этот момент. Темари снова посмотрела на него. Его очерчивали тени, глаза были темными и пронзительными, все цвета приглушены, а эмоции кипели. Голос немного дрожал. — Ты снова плачешь? — Женщина, я счастлив, оставь меня в покое. — Видишь, вот в чем дело, — сказала Темари с улыбкой — мягкой, красивой, которую Шикамару так сильно любил. — Ты больше не будешь один. Этот ребенок здесь, он твоя тень. И ты не можешь сбежать от собственной тени. — Она снова протянула руку, и Шикамару мягко поцеловал её костяшки, прежде чем направить её руку на волосы Шикадая. — Даже на мгновение. Шикамару перевел взгляд с зелёных превосходных глаз Шикадая на такие же глаза Темари. — Всё нормально. Потому что я бы не хотел пропускать подобные моменты. Темари зевнула, глаза снова закрылись. — Возвращайся ко сну, — посоветовал он, наклоняясь достаточно, чтобы поцеловать её лоб. — И ты ложись спать, — он сказал Шикадаю, чьи глаза послушно закрылись. И мир закружился.

Награды от читателей