В сиянии славы Его

Джен
Перевод
Завершён
PG-13
В сиянии славы Его
бета
переводчик
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Соратники, его сторона — в какой момент он начал так их называть? Да, он все еще считал, что ошибся, что нужно дезертировать и сдаться на милость врага, но глубоко внутри все же восхищался и гордился своими товарищами. Они сражались умело и храбро — этого не отнимешь. Они боролись за то, во что верили, пусть сам он и не вполне понимал, за что именно. Понимали командиры, и этого пока было достаточно. Когда снова поступил приказ, ангелы начали утомленно строиться под окрики командиров.
Примечания
Оригинальное название "Bright with his Splendour" - строка из англиканского гимна. Sons of the Holy One bright with his splendour, Wakened to life at creation's new day, First to uplift in the joy of surrender Spirits to worship and wills to obey. Оригинал тут: https://clck.ru/SSzex Наш подстрочник: Сыновья Святого, в сиянии славы Его, Пробудились к жизни в новый день творения, Первые, кто возвысился в радости подчинения, Духи для поклонения и Воли для повиновения. Эта работа - часть серии: 1. В атаку https://ficbook.net/readfic/8718022 2. Когда солнце клонится вниз https://ficbook.net/readfic/8718024 3. Яркость https://ficbook.net/readfic/8732668 4. Stille, Heilige https://ficbook.net/readfic/8734136/22308028 5. Премудрость построила себе дом https://ficbook.net/readfic/8743331/22331604 6. Джинн https://ficbook.net/readfic/8743373/22331691 7. Ничья земля https://ficbook.net/readfic/8775790/22415865 8. Орудий гнев лихой https://ficbook.net/readfic/8775860 9. Ушел добровольцем https://ficbook.net/readfic/8776887/22418385 10. ВЫ ЗДЕСЬ 11. Рождество на фронте https://ficbook.net/readfic/8903098 12. Поворотный момент https://ficbook.net/readfic/12090126
Содержание Вперед

Часть 2

Краули скользил по земле, напевая про себя. Был чудесный день — каждый день был чудесен. Воздух чист, вода свежа, а прекраснее всего — свет. Даже когда солнце заходило, темнота была мягкой и уютной, совсем не похожей на жуткий мрак Ада. Краули так долго пребывал во тьме, что хотел заплакать, впервые увидев, как под солнечными лучами глянцевито блестит что-то зеленое — листья, как он узнал вскоре. К его удивлению, вверенное ему тело плакать было неспособно, и он почувствовал себя обманутым. Но все же он был ближе к прежнему себе, чем когда-либо со времен Войны, и, казалось, все время улыбался, хотя тело для этого тоже не слишком подходило. Это был сад, огромный ухоженный сад, полный деревьев, и растений, и зверей. А еще там были бескрылые ангелы — Краули не сразу понял, что это и есть люди. Их было всего двое, и они оказались довольно милыми, хоть и недалекими. Сначала ему стало ужасно жаль их, но сами они, похоже, не догадывались, что лишены пары конечностей. Устраивать им каверзы оказалось даже как-то неспортивно: что бы он ни натворил, они удивлялись, а потом, улыбнувшись, забывали о его проделках. Так что он решил, что отчет будет смотреться весомее, если получится возмутить спокойствие ангелов. Их здесь было немало, и Краули очень забавляло, что они видимы всем существам в саду, кроме людей. Каждые врата охранял высокоранговый ангел с внушительным пламенным мечом. Ни один не захотел с ним общаться — они только презрительно усмехались и пытались на него наступить, подползи он слишком близко. Эти насмешки уже порядком утомили его к тому времени, когда он приблизился к последнему ангелу. Восточные врата, как и остальные, были внушительны и великолепны. Найдя удобную точку обзора, Краули немного понаблюдал, как ангел вышагивает туда и обратно. Он тихо вздохнул — ничего он здесь не получит, кроме новых издевок и очередной попытки наступить ему на голову. Интересно, задумался он, а что, если укусить ангела в ногу? Ему представилась занимательная картина, как этот блаженный ангел будет скакать, чертыхаясь. Краули взглянул на босые мягкие на вид ноги и решил нацелиться на пятку. И тут ангел удивил его. Он опасливо огляделся вокруг, посмотрел вправо, влево и еще наверх, — и сел на землю, отставив меч в сторону. Потом положил правую ступню на колено левой и начал устало ее растирать. Это было что-то новенькое. Еще немного помассировав ногу, ангел хлопнулся в траву, скрестил лодыжки в воздухе и подпер голову ладонями. Крылья его небрежно стелились по земле. Краули просочился ближе, чтобы получше его рассмотреть. Другие ангелы сияли безупречной чистотой, а у этого были пыльные ступни и пятнышко грязи на щиколотке, будто он прыгал по лужам. А еще у него глаза сошлись к переносице. На что он там смотрит? А, вон прямо у него под носом ползет божья коровка! Интересненько. — Кхм. Привет, — вежливо сказал Краули. — Здравствуй, — ангел улыбнулся широкой дружелюбной улыбкой. — Ба, да ты просто красавец! И такой крупный! Он отвернулся от божьей коровки и обратил на Краули безраздельное внимание. — А какие очаровательные узоры! Очень красиво. Он протянул мягкую розовую руку. Краули изумленно глядел на нее, собираясь хорошенько впиться в палец. Ну, еще ближе, еще чуть-чуть... Рука остановилась на полдороге. — Ой, надо же, ты ведь не совсем змей, да? — произнес ангел. — Да не то чтобы, — подтвердил Краули. Его распознали, и он неожиданно почувствовал разочарование. Ну почему ангел не догадался парой секунд позже? — Ты один из... них? — спросил ангел. — Можешь сказать, я не обижусь. Да, я демон. — Я никогда еще не встречал демона. Как тебя зовут? — Э... Краули. — Ситуация, похоже, выходила из-под контроля. Обычно с ним никто разговоров не заводил, и ангелы особенно. Они с любопытством разглядывали друг друга. Краули вдруг понял, что не стал бы кусать ангела. Много лавы утекло с тех пор, как кто-нибудь прикасался к нему с добрыми намерениями и уж тем более расщедривался на комплименты. «Что ж это за нелепый ангел такой», — думал он, а тот тем временем сорвал одуванчик и сдул с него пушинки, потом перевернулся на спину и посмотрел на змия снизу вверх. — А тебе не положено стоять на страже? — спросил Краули. — Положено, — почти вызывающе ответил ангел, переворачиваясь на живот и приводя крылья в относительный порядок. — Сюда Рафаил направляется, вот я и уточняю. Ангел вскочил на ноги, подхватывая с земли огненный меч. — Спасибо, — шепнул он вслед ускользающему Краули. И принялся объяснять архангелу, что только на чуть-чуть отвлекся, чтобы перекинуться парой слов со змейкой в траве.

***

Переждав несколько дней, Краули вернулся к Восточным вратам. Здесь с ним хотя бы разговаривали — и над странным ангелом будет проще как-нибудь подшутить, чем над остальными — те слишком высоко задирают нос. — Привет. Надеюсь, тебе не устроили взбучку? — Обошлось, — весело ответил ангел. — Кстати, Рахемиил рассказывал, как отогнал демона от Древа жизни — то был ты? Кроули печально улыбнулся и даже будто пожал плечами — хотя плеч у него и не было. — Я просто хотел полюбоваться видами с верхушки. Ангел кивнул, словно ему это объяснение показалось вполне разумным. — Меня зовут Азирафель. — Я знаю. — Краули недавно подслушал, как другие ангелы хихикают у Азирафеля за спиной и строят догадки, кого тот обхаживал, чтобы получить такую высокую должность. — Почему ты в змеином теле? — спросил Азирафель. Краули снова пожал несуществующими плечами. — Что здесь делает Рафаил? — парировал он. — Ему нравится делить трапезу с людьми. Краули ухмыльнулся. Поди пойми этих ангелов. На следующий день он попытался внести разлад в ряды противника: — А ты сам когда-нибудь обедал с людьми? — Нет, ведь это может их смутить. Они думают, что Рафаил здесь единственный ангел, и встревожатся, если увидят нас всех. Краули издал неопределенный сочувственный звук, мол, опять все интересное досталось вышестоящему. Он не знал, имеют ли эти агентурные данные хоть какую-то ценность, но надо же было хоть что-то написать в отчете. — Как ты выглядишь на самом деле? Покажешь мне? — спросил Азирафель. — Э... Нет. Мне это тело под расписку выдали, еще испорчу ненароком... А почему ты больше не валяешься в траве? У меня от разговоров с тобой шею сводит. Ляг, а? Азирафель смутился. — Боюсь попасться. В прошлый раз меня едва не застукали. — А. Ну, если ангел не идет к демону, то... Краули перетек на ногу удивленного ангела, обвился вокруг бедер, чтобы обрести опору, заструился по спине между крыльями, перелился через плечо — и улыбнулся в удивленное лицо. Для предположительно эфирного создания Азирафель на ощупь оказался довольно основательным. Интересно, а что случится, если сжать кольца изо всех сил?.. Краули напряг мускулы, готовясь это проверить. — Какие у тебя красивые глаза! — восхитился Азирафель. От удивления Краули ослабил хватку — но еще больше он удивился, когда ангел поймал его, уронив при этом меч. — Осторожно, упадешь! «Странные они все-таки, эти ангелы», — подумал Краули. После этого ему стало как-то неловко замышлять пакости против Азирафеля, и он вновь переключил внимание на людей.

***

Азирафель, похоже, не слишком на него сердился после происшествия с яблоком. Впрочем, и самого ангела за тот случай по голове явно не погладили. В следующий раз они увиделись довольно нескоро. Краули так и не отозвали Вниз, и это его более чем устраивало. В один прекрасный день он узнал, что назначен оперативным агентом Ада. Это звучало заманчиво, но еще интереснее стало, когда он получил приказ мешать планам агента Небес и оказалось, что это его старый знакомый. — Привет, — бросил он буднично, найдя Азирафеля. Тот сидел на невысокой ограде и, сняв сандалию, растирал ступню, как делал это в Саду. — Добрый день... о... Ты ведь тот демон, Краули. Краули широко улыбнулся. Здорово все-таки иметь такую форму, которая это позволяет. — Ты, я вижу, заполучил тело, — сказал он. — И как, приноровился уже к нему? — У меня из-за этих сандалий мозоли, — посетовал Азирафель. — Никак не возьму в толк, зачем вообще нужна одежда: в ней жарко, и чешется, и натирает везде... Краули усмехнулся. Сам-то он просто представлял себе, что его одежда идеально сидит и при этом очень удобна, — и получалось именно так. Похоже, ангел еще не разобрался, как это работает. — Привыкнешь еще, — сказал Краули. — К тому же, если будешь ходить как есть, это может вызвать подозрения. Мы, знаешь ли, уже не в Саду. — Похоже на то. И все-таки эти людские условности такие нелепые... Но я, по крайней мере, теперь реже падаю. Краули недоуменно взглянул на него. — Поначалу мне было ужасно трудно держать равновесие без крыльев, — пояснил Азирафель. — Я постоянно спотыкался и, наверное, смотрелся весьма глупо. И как у людей это только получается?.. — У меня тоже вышло не сразу, — рассмеялся Краули. — Хуже всего было бегать. Я уже перестал считать, скольким людям подчистил память, после того как забывал спрятать крылья. — А глаза у тебя те же, — заметил Азирафель. — Но змеем тебе быть надоело? — Без рук было не слишком удобно. И, опять же, это вопрос конспирации: говорящая змея в этих краях была бы слишком заметна... Слушай... э... Ты ведь знаешь, зачем я здесь, да? Азирафель тяжело вздохнул. — Знаю. Как ты хочешь это делать? Через поединок, или с помощью посредников-людей, или влияя на природные явления? Краули присел на ограду рядом с ним. Стоял погожий денек, было здорово просто сидеть и болтать — и не хотелось, чтобы ангел превращался из знакомого во врага прямо сейчас. — Знаешь что? — сказал он. — Давай подумаем об этом завтра.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.