Enjoy the Silence

Аарон заглянул в мою комнату с такой довольной улыбкой, как будто выиграл миллион долларов. И вряд ли это было правдой, потому что я бы уж точно не увидел его сегодня вечером, будь у него набиты карманы хрустящих денег. Не могло не разочаровывать, какие низкие стандарты были у моего брата. Но я ждал его появления. Сидел у себя в комнате, пытался читать «Макбета», которого я терпеть не могу, как и всего остального Шекспира. Аарон кинул ключи от машины на кровать. — Надо ли мне рассказывать, откуда я их взял? — спросил он. Я закатил глаза, захлопывая книгу. Не то чтобы я был так расстроен, что Аарон прервал такое увлекательное чтение. Но с другой стороны, мучения от «Макбета» были лучше, чем разговоры про Натаниэля Веснински. Наверное. Нейт. Точно, он попросил называть его Нейт. «Нейт Веснински» в моей голове звучало так странно. Так необычно и как будто по-новому… Неважно. — Я знаю, что тебе их отдал Веснински, — сказал я, поднимая ключи и кладя их на прикроватную тумбочку. — В конце концов, это я отдал их ему. — Не хочешь рассказать? — Как будто ты ничего не знаешь, — фыркнул я. Слухи в этом городе распространялись быстрее лесного пожара. Я бы не удивился, если бы к концу учебного дня все думали, что я умер у Веснински на руках, а та недотепа санитарка отпевала мое тело. — Ну, кое-что знаю, — ответил Аарон, присаживаясь на край кровати. — Кстати, как ты себя чувствуешь? — Нормально, — пожал плечами я. — Тошнота уже прошла, так что, думаю, теперь все в порядке. И да, Натаниэль помог мне дойти до медпункта, а потом предложил отвезти меня домой. — Он тебе нравится? — Он придурок. — Само собой, — закатил глаза Аарон. — Я попробовал пригласить его с нами в субботу в клуб, но он сказал, что они с Кевином уезжают в горы Ренье сегодня и вернуться только в воскресенье вечером. Оно и понятно, нашу первую игру в весеннем сезоне отменили, что было немного обидно. Хотя странно, туда в походы люди не ездят. Много медведей, это место скорее для охоты… Услышав это, в пятницу мне уже как-то и не хотелось идти в школу. Конечно, ещё и потому, что все обсуждали мой почти обморок. Особое удовольствие, кажется, в этой истории находила Джессика. И она постоянно задавала мне вопросы, которые её не касались. — Так зачем тебя звал Веснински? — спросила она на тригонометрии. — Сказать, что у тебя ужасные туфли, — сказал я, переписывая у неё пример. Мне не хотелось сегодня думать самому, так что я бессовестно списывал у нее. — А если серьезно? — спросила она, немного надувшись. — Он ведь никогда не сидел ни с кем, кроме своих родственников. Джессика раздраженно теребила темные кудри, наверняка надеясь, что я скажу хоть что-нибудь. А я не понимал, как можно быть такой дурой и серьезно полагать, что я подброшу ей материал для сплетен. И туфли у неё действительно ужасные. Я злился на себя всю пятницу, потому что, на самом деле, мне хотелось увидеть Веснински, но я же прекрасно помнил, что его сегодня не будет. Тем не менее, продолжал ждать. Войдя в столовую вместе с Джессикой и Майком, я не мог не взглянуть на тот самый столик. Конечно же, придурка там не было. За нашим столом обсуждалась предстоящая поездка в клуб, как будто это было событие десятилетия. Я ни на что не рассчитывал в этой поездки, кроме алкоголя. Да, это был день для несовершеннолетних, но там работает Ники, а он уж точно что-нибудь для меня достанет. В субботу я собирался отоспаться за всю неделю, но мне помешал яркий свет. Я даже глазам своим не поверил и подошел к окну, чтобы убедиться, что это не было сном. Да, это действительно гребаное солнце. Так что весь день я и Аарон пребывали в удивительно хорошем настроении. Ну, насколько это вообще было возможно. Мы вместе смотрели какие-то тупые шоу, выпуски которых я пропустил из-за колонии, и ели мороженое. Вели себя как обычные братья. — Возможно, Натаниэль все-таки придет, — сказал мне Аарон, когда ближе к десяти мы сели в машину. — Не думаю, — отстраненно ответил я. Честно? Мне всё-таки хотелось верить, что он всё-таки придет. Проблема была в том, что я вроде как ничего не хочу, так что… к черту это, да, мне хотелось подъехать к магазину Ньютонов и увидеть там великолепную Мазерати. Мазерати. Не Натаниэля. ХХХ «Сумерки Эдема» был самым обычным дешёвым клубом, который я бы предпочел обходить за несколько километров. Знаете, такое место, где совершаются всякие не очень хорошие вещи. А я уже бывал в колонии и возвращаться туда мне не хотелось, поэтому я и предпочел бы там не появляться. Но здесь работал Ники, который поприветствовал нас с широкой улыбкой, когда мы вошли. Рядом с ним был другой бармен, примерно такого же роста, как и Ники, но гораздо шире в плечах. Наша компания была первой за вечер. А, возможно, и единственной. — Неужели это второй Миньярд? — улыбаясь, спросил бармен. — Боги, да вас действительно просто так не отличить. Разве что по одежде. — И хмурому взгляду, — добавил Майк. — У Аарона он менее суровый. — Меня зовут Роланд, — сказал он мне, улыбаясь. Благо руку для приветствия не протянул. Хотя, в целом, я ничего не имел против этого Роланда. В смысле, он показался мне неплохим парнем. Но и я не привык доверять всем, кто кажется «неплохим парнем». Они всегда на первый взгляд кажутся нормальными. Так как никого практически нет, мы расселись на барной стойки, как будто настоящие взрослые, которые сейчас закажут виски и будут болтать с барменом за жизнь. Ну, практически, просто вместо виски у нас была кола. Через несколько минут показался улыбчивый Ники. — Привет, дети! — затараторил он. — Сегодня половину клуба будет в вашем распоряжении, потому что в такие вечера мы не продаем алкоголь и… люди к нам не особо приходят в этот день. — К нам и в другой день не особо приходят, — сказала блондинка, которая, казалось, появилась из ниоткуда. Она зашла за стойку, поставив перед Роландом поднос. Девушка была низенького роста, но все еще чуть выше меня и Аарона. Роста примерно Натаниэля Веснински, но я отказался думать об этом. Несвязные друг с другом вещи. Она еще не сказала, кто такая. Но стоило мне один раз взглянуть на Аарона – и я уже знал все. — Кейтлин, — повернулась она ко мне. Кажется, девушка почти была готова протянуть мне руку, но ее глаза метнулись в сторону Аарона, который сидел через несколько человек от меня. Видимо, она поняла его предупреждающий взгляд, так что просто улыбнулась. Я просто кивнул ей. Что ж, это та самая Кейтлин. Мне хотелось утащить Аарона подальше, чтобы расспросить его обо всем, потому что эти их взгляды были такими очевидными, что их не заметил бы только придурок. Но если я так поступлю, то придурок здесь будет только один. Так что я прилип задницей к стулу. Кейтлин повернулась обратно к Ники. — Я думаю, к нам придут еще и другие старшеклассники, — сказала она. — Но да, сегодня прям благословение, потому не будет этих пьяных мужланов со своими дурацкими шутками. — Прошу, только не сидите здесь весь вечер, — умоляюще попросил Ники. — Идите и потрясите задницами на танцполе. Кто-то действительно пошел в середину пустого пространства, что смотрелось со стороны невероятно глупо. С другой стороны, мы здесь все равно были одни, так какая разница? Да и места у барной стойки стало значительно больше. Ники протянул мне стакан с колой с таким видом, будто мы строим какой-то заговор. Под его пристальный взгляд я потянулся губами к трубочке. Что ж, это был, наверное, действительно заговор, потому что кузен налил мне виски с колой. Возможно, у Аарона было то же самое. Остальным же, как я понял, разливал Роланд, а он, судя по поникшим лицам остальных, делал свою работу законно. Мне было все равно. У меня в жизни было не так уж и много привилегий, так что… — Неужели моя машина оказалась не такой уж и бесполезной? — в какой-то момент спросил у меня Роланд. — Пикап был твоим? — безучастно спросил я. — Да, Мария купила его у меня несколько лет назад, — пожал плечами он. — Ты знаком с ней? — Все в этом городе знакомы друг с другом, — бросил Роланд. Это правда, но каждый ли человек называет другого по имени? Особенно того, кто старше тебя так сильно? Но да ладно, я решил, что это не настолько сильно меня волнует. В конце концов, Ники работает здесь не по доброте душевной. Но и это было интересными для меня вопросом. Вряд ли Лютер или Мария одобрили бы такую подработку для сына, когда он устраивался сюда в первый раз. Люди непредсказуемы. А в Форксе так вообще какие-то отбитые на всю голову, вот и решения у них странные. Не удивлюсь, если вода из под крана здесь десятилетиями какая-то отравленная. — Так, как тебе пикап? — продолжил Роланд, упираясь локтями в стойку и наклоняясь вперед. Вид у него был, на самом деле, притягательный. Высокий, сильные руки и вид такой, словно он не против. Явно собирается флиртовать, а я… даже не знаю, честно говоря. Хочется мне этого или нет. В моей жизни нечасто была возможность вот так с кем-то флиртовать. В смысле да, в последнее время появилось слишком много парней вокруг, которым от меня что-то надо, но они все те еще идиоты и тупицы, с которыми я бы даже целоваться не стал, не говоря уже о чем-то больше. Да у меня выбора в колонии для несовершеннолетних было больше, чем в Форксе. Роланд же… что ж да, он казался приятным. Симпатичным. Возможно, он окажется даже умным. — Тарахтит нормально, — кивнул я. — Зато его и танк не раздавит, — усмехнулся Роланд. — Разбираешься в машинах? — В свободное время, — ответил он. — Случайно не знаешь, где достать блок цилиндров для фольксвагена сборки 1986 года? — решил пошутить он, но лучше бы он этого не делал. Единственный плюс – у него был приятный низкий голос. — Да, конечно, на Мейтан стрит, — сказал я, называя первую улицу, которую смог вспомнить. — В Окленде. Да я даже в Окленде понятия не имею, где можно найти гребаные цилиндры. Роланд на это улыбнулся, обнажив ровные белые зубы. Он разглядывал меня с интересом, и мне стало от этого, честно говоря, не совсем комфортно. Хотя я все еще думал, что он приятный парень. Но определенно такой же тупица, как и все остальные. Тут вмешалась Джессика. — О, Эндрю, — сказала она, усаживаясь на стул рядом со мной. С другой стороны от меня присела Анжела. — Мы с Лорен сейчас на танцполе обсуждали, что ты пригласил сегодня Веснински поехать с нами. Но почему он не пришел? Господи, в этом городе я и глаз не успею закрыть, как эта девчонка уже всеми городу расскажет, что мне и в каких позах снилось. В этот раз я даже не стал задаваться вопросом, откуда она это узнала. — Сын доктора Эбигейл Уинфилд? — с любопытством спросила Кейтлин, которая вернулась за стойку. Краем глазом я заметил, что Аарон продолжал танцевать и вообще в нашу сторону практически не смотрел. — Ага, знаешь Натаниэля? — спросила Лорен. — Никого из ваших «Лисов» здесь не бывает, — напряженно бросила Кейтлин, не обращая внимания на вопрос. Блондинка пробормотала себе что-то под нос, а потом снова скрылась в помещении для персонала, оставляя нас наедине с Роландом. ХХХ Мне удалось уговорить Роланда выйти покурить. Мы с ним вместе стояли в грязном переулке около черного выхода из клуба. Но на улице было еще не так уж и темно в такой солнечный день, да и освещение было хорошее, так что никакой «страшной» атмосферы ничего не создавало. Впрочем, как и интимной. Я закурил сигарету, прислоняясь к стене. — Что Кейтлин имела в виду, когда сказала про Лисов? — осторожно начал я, поворачивая голову к нему. Роланд в точности повторял мою позу. Услышав этот вопрос он как будто невесело усмехнулся, затягиваясь сигаретой. — О, Лисы, — выдохнул он. — Им запрещено приходить в клуб. — Они дебоширы? — непонимающе спросил я. Это было даже сложно в голове представить, потому что компания их тихая, несмотря на то, что все они играют в такой агрессивный и насильственный спорт. Но мне всегда казалось, что именно поэтому они и спокойные, в драки не лезут. — Любишь страшные истории? — наигранно зловеще спросил Роланд. Моя жизнь – одна большая страшная история. — Да, я живу в такой. Я не понимал, что к чему. Но у Роланда был такой вид, как будто он мне действительно сейчас расскажет какую-то байку, которую обычно школьники рассказывают друг другу перед костром в темном лесу. Однако я был школьником, была почти ночь, а уличные фонари можно и за костер счесть. Только вот вместо леса была вонь мусорных баков, но я это как-нибудь переживу. — Ты слышал истории про реку Квилет? Когда-то племя жило на тех берегах, — задумчиво начал он. — Конечно, ведь я похож на индийца, который передает эти истории из поколения в поколение, — фыркнул я. Если Роланд хотел произвести впечатление, то он добился обратно – с каждым словом он только больше начинал меня раздражать. Если бы не любопытство, я бы уже его нахер послал. — Да ладно тебе. Легенд очень много, в некоторых рассказывается, как во время потопа древние квилеты, так называло себя племя, привязали свои каноэ к верхушкам самых высоких сосен, чтобы спасти себя и детей. Совсем как Ной! — Криво улыбнулся Роланд. — В других говорится, что они якобы произошли от волков. Они считали их братьями, и убить волка – преступление. Еще есть истории про «белых». — Представители европеоидной расы? Хотя по его тону сразу было понятно, что он далеко не про это. — Их еще называют «хладными». Некоторые рассказы про них очень древние, а некоторые появились недавно. По одной из легенд, один из квилетов был «белым». И он запретил себе подобным появляться на территории племени. «Белые» - единственные враги волков. Ну, тех, что из людей превращаются в волков. Обычные люди называют их оборотнями. — Звучит как сценарий к сериалу на Нетфликсе, — пробормотал я. — Да, есть такое. — Но причем здесь запрет детям доктора появляться в клубе? Несмотря на то, что вопрос лежал на поверхности, Роланд напрягся так, словно надеялся избежать этого. Возможно, он надеялся, что со своими бреднями про оборотней запудрит мне мозги, и я не вспомню. Он не знает, что в мире так мало вещей, которые я могу забыть. — Потомков квилетов уже не осталось, — вздохнул он. — Но из местного населения были люди, которым квилеты доверяли. Которым они доверили тайны своего племени и некоторые ритуалы, потому что знали, что род их не продолжится. Мои родители потомки тех, кому были доверены эти тайны. Родители Кейтлин. Владелец клуба вовлечен в эту историю. Они хотят, чтобы мы знали их и рассказывали дальше, как какую-то важную семейную тайну, хотя к ним она вообще никак не относится. Звучало все это так, как будто белые американцы присвоили себе историю вымирающего народа. Наверное, так оно и было, но с другой стороны, квилеты сами поведали им тайны, зная, что их племя вымирает. Возможно, для них было важно, чтобы истории продолжали жить. — Мои родители, совсем чокнутые, считают, что «белые» - наши исконные враги. Но те, что пришли сюда в прошлый раз, были совсем другими. В отличие от своих предшественников, они не охотились и как будто опасности не представляли. Тогда квилеты и некоторые бледнолицые… ну, в смысле, американцы, которым они и доверяли свои тайны, заключили с ними сделку. Если они не будут вторгаться на землю племени, то они не выдадут их остальным бледнолицым. — Что ты подразумеваешь под «охотой»? Если бы речь шла о животных, вряд ли эта история вообще существовала бы. — Они казались цивилизованными. Утверждали, что на людей не охотятся. Мол, им достаточно животных. — Хорошо, но все-таки причем здесь Лисы? Вы считаете, что они похожи на «белых» тех времен? — Да они и есть те «белые»! У меня чуть не вырвался смешок. Боже, кажется, я слишком много выпил. Хотя я даже стакан опустошить тот не успел, но от всей этой истории мне казалось, будто у меня кружится голова. — Сейчас «белых» стало на две особи больше, а остальные живут здесь с незапамятных времен. Их главных, якобы родителей, доктора и Ваймака, знал еще мой пра-прадед, — Роланд подавил ухмылку. — Ты намекаешь на то, что они вампиры? — прямо спросил я. — Кровопийцы, да, — ледяным голосом произнес Роланд. — Чудесная история, — с сарказмом пробормотал я. — Да ладно, звучит дико! Ни я, ни Кейтлин, ни даже Ники не верим этим россказням. — Ники? — Да, его семья со стороны мамы тоже участвовала во всем этом, — пожал плечами он. — Не знаю, разозлиться он на меня или нет за то, что я тебе рассказал. Главное, Лютеру не говори. Вот у него точно башню снесет, если он узнает. Этот святоша чуть ли слюной брызгать не начинает, когда наши семьи заговаривают об этом. Что ж, на самом деле, это многое объясняло. Почему Роланд так неформально говорил про Марию, да и почему она сама в первую их встречу предупредила меня держаться подальше от Натаниэля Веснински. Она была такая же чокнутая, как и её муж, только с другой религией в голове. Только я не собирался так быстро отбрасывать эту историю. Дверь черного входа с грохотом открылось. За ней показалась светлая голова, похожая на Кейтлин, но это была не она. — Хей, Робин, — махнул ей Роланд. — Как дела в школе? Девочка, на вид не старше пятнадцати, лишь укоризненно посмотрела на него. — Твой пятнадцатиминутный перекур закончился тридцать минут назад, — сказала она. — Ну, так попросил передать Ники. — Всё, мы уже идем. Мы зашли обратно внутрь. Половина все еще была на танцполе, а остальные так и сидели у стойки, пытаясь уговорить Ники налить им хоть что-нибудь. Судя по невозмутимости кузена, такое происходило каждый раз. Майк с Джессикой сидели рядом, когда я подошел. Голубые глаза Майка окинули Роланда оценивающим взглядом. Хотел бы я сказать что-нибудь про ревность и телеграфный столб, но Роланд действительно выглядел так, будто мог составить конкуренцию любому голливудскому актеру. — Где вы были? — вполне дружелюбно спросил Майк. — Курили, — бросил я. Тут к нам подскочил запыхавшийся Аарон. Несмотря на то, что он протанцевал половину вечера, настроение у него было такое, будто его мать восстала из могилы, а потом умерла во второй раз. — Домой? — спросил он у меня. — Конечно, — ответил я. Делать здесь было больше нечего.