No me importa tu pasado

Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
No me importa tu pasado
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Комната Бруно всегда вызывала у Камило мурашки по коже, но он не знал, насколько велик его дар.
Примечания
Название в переводе на русский: «Меня не беспокоит твоё прошлое» Прекрасная работа прекрасного автора) тёплые взаимоотношения героев и постепенное развитие этих самых отношений)
Посвящение
Спасибо автору за чудесную работу и разрешение перевести её) и спасибо тем, кто читает) если вам не сложно и вам понравится, можете перейти по ссылке на работу и поставить сердечко автору :3
Содержание Вперед

Часть 4

      «Он злится на меня», - подумал Камило, сидя на краю кровати напротив Бруно, который застилал постель. Кажется, она потом будет кроватью Антонио, но Камило был не очень уверен.       Бруно был слишком внимателен к каждому своему движению, руки дрожали, так как он чувствовал, как чей-то пристальный взгляд обжигает ему спину.       Неприятное отсутствие шума, за исключением щебета утренних птиц, заполнило пространство между ними. Бруно вышел из комнаты, чтобы принести лампу и поставить ее на прикроватный столик, даже мельком не взглянув на Камило, делая всё с бесстрастным лицом. Тогда Камило решил наконец заговорить.       – Ты сожалеешь об этом?       – О чём? - спросил парень, всё ещё сохраняя холодное выражение лица.       – Ты жалеешь, что взял меня к себе? – осторожно и почти шёпотом произнёс парень, теребя пальцами рубашку.       – Я... конечно же нет, почему ты вообще спрашиваешь меня об этом? – спросил Бруно, открывая одно окно, чтобы свежий воздух наполнил комнату.       – Тогда почему ты даже не смотришь мне в глаза прямо сейчас? - Бруно не знает, когда и как он оказался так близко к нему, так как Камило теперь стоял рядом с ним, опершись рукой на окно, которое он ещё не открыл. Его лицо было слишком близко, разрушая остатки душевного спокойствия Бруно, это поразило его настолько, что стало невозможно избежать зрительного контакта, хотя должно быть наоборот.       – Дело не в этом, – Бруно знает, что встретил этого парня не так давно, но…неужели у него всегда были эти коричневые веснушки, переходящие с одной щеки на другую и немного рассыпавшиеся на носу?       – Тогда в чем же дело? – продолжал настаивать парень. Его тёплое дыхание на выдохе коснулось лица Бруно.       – Почему ты не сказал им свое настоящее имя? - спросил Бруно, хорошо зная, что это только половина причин, почему он избегал контакта.       – Я не доверяю им так сильно как тебе, – признался Камило побежденным тоном, и теперь именно он нарушил зрительный контакт.       «Это что-то…это... вау», - подумал Бруно и его гнев растворился в воздухе, забрав с собой и связные мысли.       – Я знаю, что они хорошие люди, - пробормотал Камило, полностью открывая окно, садясь и наблюдая за внешним миром, - но пойми меня правильно, я не хочу рисковать.       – Просто скажи мне в следующий раз, пожалуйста, - Бруно удалось выдохнуть, когда у него получилось собрать свои мысли, сидя рядом с Камило.       – Я так и сделаю, обещаю, - безмятежно ответил парень, продолжая оглядываться по сторонам.       – Хах, ты... ты хочешь выйти прогуляться? - пробормотал Бруно, пытаясь снять напряжение, которое чувствовал только он. – В эти дни никто не просит меня делать предсказания... но нам не обязательно идти в деревню, если ты не хочешь! Нам не нужно никуда идти, если не желаешь. Н-но я знаю одно место, оно очень спокойное, там есть река, и оно очень скрыто, а ещё там великолепные цветы...       – Ладно, тогда пошли, - прервал его брюнет, поднявшись на ноги и одарив его полуулыбкой. Он сразу же направился к двери, Бруно немного задумался, прежде чем последовать за ним.

***

      – Вот мы и пришли, - сказал Бруно, поворачиваясь, чтобы протянуть руки и показать свою улыбку брюнету, - и здесь, как всегда, никого нет.       – Это впечатляет, парень, как ты нашел это место, оно как скрытое сокровище просто! – Камило застыл в благоговейном изумлении перед Бруно - он никогда не устанет от этого места.       – Н-ну, технически это место не я нашёл. Моя мама часто водила нас сюда, когда мы с сестрами были маленькими. Но когда мы стали старше, мы согласились с тем, что, поскольку бремя заботы о других давило на ее плечи сильнее, мы не должны были занимать у нее больше времени, чем необходимо, - объяснил Бруно с оттенком меланхолии в голосе. Он снял сандалии, прежде чем закатать штаны, чтобы немного опустить лодыжки в воду, поощряя Камило сделать так же. Бруно не отрывал свой взгляд от парня, пока тот устраивался рядом.       – Но! Теперь это место моё! Здесь бываю только я! Прихожу сюда, когда не могу справиться с тем, что мир вокруг меня движется слишком быстро, - он радовался, плескаясь одной ногой по воде. Бруно обернулся, чтоб взглянуть на Камило, который продолжал смотреть на него с озабоченным выражением лица.       «Он намного ребячливее, чем мне рассказывали о нём, - подумал Камило, - ну, он кажется счастливым... или сумасшедшим».       – Ты прав! Никогда и никому не позволяй отнять его у тебя, Брунито. – Он согласился, похлопывая Бруно по спине, в то время, как шатен с каждым ударом пошатывался, – чёрт возьми, ты такой нежный, - это вызвало смешок у них обоих, причём у шатена он был скорее от смущения.       – Так... Тебе тут нравится находиться?       – Ага, чувствую здесь ностальгию.       – Я уже второй раз слышу, как ты говоришь что-то подобное, неужели тут так же, как у тебя дома?       – Я могу сказать, что это пугающе похоже на это место, более того, там я живу со своими родителями, у меня тоже есть братья и сёстры... а если причислить сюда ещё двоюродных сестёр… ещё можно посчитать их родителей, мою бабушку, хах…а ещё мой дядя… - перечислял Камило, считая пальцами, осознание разницы в возрасте пришло к нему слишком поздно.       – Ух ты, я прямо таки восхищён тобой! Слишком много людей, чтоб спокойно вытерпеть, - сказал Бруно, рассмеявшись, - я никогда больше не буду жаловаться на шум. Никогда.       – Ну, это грубо, почему бы тебе не вести себя прилично с таким молодым человеком, как я? - саркастически выдохнул Камило.       – Ха, должно быть, потому, что громче всего в моем доме бывает только тогда, когда приходят парни Пеппы или Джульетты. Особенно Джульетты. Боже, если этот человек ещё не умер, это чистая удача... встретить мою сестру. Но он хороший парень, ты знаешь? Он мне нравится.       – А что насчет другого? Какой он? - спросил Камило, внутренне надеясь, что сказочные истории, которые рассказывали ему родители, были реальными.       – Феликс?       «Значит, они были влюблены друг в друга с детства.»       – Даа, он потрясающий, я бегу к нему, когда Пеппа злится на меня - он единственный, кто может её успокоить. Они составляют настолько сладкую парочку, что аж зубы сводит. Ты поймешь, о чём я говорю, когда увидишь их.       «Ты описал их как нельзя лучше».       – А что насчет тебя? – спросил Камило, позволяя своим желаниям взять верх над собой, поскольку его родственники отказались вдаваться в подробности личной жизни Бруно. Это заставило его предположить, что у его дяди, возможно, никогда никого не было рядом, как бы печально это ни звучало.       – Ха, я? Нет-нет-нет. Кроме моей мамы и сестёр, я думаю, ни одна другая женщина не считает меня достойным пойти на риск, из-за плохих предзнаменований. – Камило предполагал, что причина будет примерно такой, но это не отменяет того факта, что эти слова немного больно слышать.       – Как глупо, когда я увидел тебя в первый раз, я подумал: «Вау, этот парень, должно быть, местный сердцеед», - сказал Камило шутливым тоном, драматично обмахиваясь одной рукой и зная, что в глубине души он действительно так и считал.       – Что ты хочешь сказать... - пробормотал Бруно, двигая теперь обеими ногами, надеясь, что свежая вода каким-то образом охладит его пылающие щёки.       – Что? Какая девушка не хочет такого человека? Думай об этом как о книжной истории! Застенчивая замкнутая девушка влюбляется в городского плохого парня - я бы прочитал это. – Камило явно поддразнивал другого, зная, какой эффект произвели его слова. – Или, может быть, ты не дамский угодник? А как насчет здешних парней? - даже он не знает, что заставило его сказать это вслух, или какой сильный демон вселился в него, чтобы найти удовлетворение в том, как побелели костяшки пальцев Бруно из-за того, как крепко его руки сжались в кулак, сминая брюки, в которые он вцепился. – Я просто шучу, парень, расслабься. – Закончил он, плеснув Бруно в лицо водой, чем вернул его к реальности.       Атмосфера была тяжелой некоторое время после этого, но остальная часть дня прошла быстро, забрав с собой и часть вечера. Они разговаривали о разных бессмысленных вещах, пока не решили вернуться, не желая, чтобы ночь добралась до них.       Джульетта выглянула из своей комнаты, услышав, как открылась дверь: – Ребята, если вы хотите чего-нибудь сладкого, я оставила немного кокады на прилавке, или вы можете съесть то, что осталось обеда, они все рядом там находятся! - закончила она, снова закрывая дверь.       – Спасибо, Джули! - сказал Бруно, направляясь на кухню. – Ты слышал ее, выбери что-нибудь, - теперь принося маленький деревянный синий табурет, чтобы дотянуться до еды.       – Я жажду чего-нибудь сладкого прямо сейчас.       – Тогда будет тебе кокады, – он ответил, беря банку и ставя её на стол. Оба мальчика начали закусывать ими, продолжая обсуждать, какой должен быть конец у мини-новеллы Бруно: трагический или счастливый.       – Говорю тебе, я бы лично позволил им иметь свой собственный маленький дом в пригороде и позволил бы всем идти к чёрту, если им это не нравится! - рассыпая крошки, он становился всё более возбужденным.       – Всё гораздо сложнее, чем можно подумать… – пробормотал Бруно под нос, уткнувшись лицом в предплечье, склонившись над столом и закрыв глаза.       – Как бы то ни было, на самом деле, это зависит от тебя. – Ответил Камило, подбрасывая последний кусочек в воздух, чтобы он попал прямо ему в рот, прежде чем скопировать позу Бруно. – Я так хочу спать.       – Вот что делает с тобой день в реке, – произнёс Бруно слабым голосом, - ты можешь идти спать, если хочешь.       – Хмм? А как насчет тебя?       – Ах, моя мама хочет, чтобы мы были вместе за каждым приёмом пищи, чтобы поддерживать силу чуда, планировать наши расписания или что-то в этом роде. – Должно быть, это было старое правило, потому что в его времени он ничего такого не припоминал. Наверное, чем больше людей, тем труднее делать подобные вещи.       Бруно выпрямился в кресле и протянул руку:       – Я провожу тебя туда, пойдем, - позвал он, поднимаясь на ноги.       – Я буду чувствовать себя виноватым, если просто так лягу спать.       – Не стоит. Я привык к этому и думаю, что буду чувствовать себя еще более виноватым, если позволю тебе разгуливать в таком виде. – Он извинился и потянул парня в противоположную сторону за рубашку.       – Если ты настаиваешь, - сдался Камило, наконец следуя за парнем в его комнату. Хотя они скорее ползли по лестнице, чем поднимались по ней.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.