Gangsta's Life

—У меня есть новое задание. Завтра, приблизительно в полночь, в порту Лос-Анжелеса португальская мафия будет переправлять товар — 225 килограммов кокаина. Вам нужно будет без лишнего шума его перехватить. Имейте в виду, в это время там дежурят патрульные, и им наверняка известно о кокаине, так что, не наделайте глупостей,— дед достал трубку и начал длительный процесс засыпания в неё табака. —Будут ли какие-нибудь дополнительные указания? — спросил Мэтт. —Разумеется, Мэтти, — дед потрепал парня по голове, из-за чего тот услышал смешок со стороны Дилана. — На месте быть в половину двенадцатого, товар не красть, полицию не привлекать, по возможности не убивать. Аванса не будет и ваша смерть не застрахована. А теперь, свободны, — дед махнул им в сторону выхода, сел обратно в кресло и стал утрамбовывать табак. Парни вышли из комнаты и быстро свалили из бара, попутно ловя неодобрительные взгляды заседающих уже всю ночь людей. —Какой план? — спросил Дилан, когда они сели в машину. —В смысле какой? По пивку и до завтра, — ответил Мэтт, слегка улыбнувшись. —А если серьёзно? —А если серьёзно, то завтра с утра решим. —Нет, чувак, я не буду пиво. —Я буду, поехали, — Мэтт снял маску и засел в телефон. *** Время близилось к двенадцати ночи. Ребята сидели в машине Мэтта в полкилометра от набережной и наблюдали за происходящим. Воздух был влажным и прохладным. Недалеко от «eagle marine service» летала стая чаек, обсирая всех прохожих в поисках остатков еды. Из раздумий Дилана вывел голос друга. —Я вижу range rover. Как думаешь, это наши клиенты? —А кто ещё будет ездить в такое время суток в частной секции американского порта? — с явным сарказмом ответил Дилан. Мэтт завёл mustang и на низкой скорости начал двигаться к автомобилю. Range остановился в конце Эрл-стрит, возле парковки для погружных фур. Парни наблюдали за ним сквозь забор, который отделял частную парковку от улицы, на которой она была.Из машины вышли два человека; их силуэты были почти неразличимы в темноте, но Дилан заметил, что у одного из них, тощего мужчины с два метра ростом, ствол, а второй, ростом примерно полтора метра, темнокожий. Он понятия не имел, как в такой темноте определил, что он темнокожий.Кудрявый приблизился к складу, чтобы обзор на автомобиль был получше. Те двое оглядывали местность и, как показалось парням, проверяли каждый кустик в радиусе десяти метров от машины.Через минут пять подъехал второй автомобиль, внешне похожий на infiniti q45, но Мэтту показалось, что он с какими-то модификациями. —А вот и наша мафия подъехала, — сказал Дилан, зевая и протирая глаза. Инфинити остановился по другую сторону к «орлиному» складу так, что парням было почти не видно его, заглушил двигатель, но фары оставил.К тем двум мужчинам подошли ещё двое, которые вышли, судя по всему, из второго автомобиля. Они о чём-то довольно оживлённо разговаривали, после чего разошлись по своим машинам.Через ещё пару минут, обе машины подъехали друг к другу задом, и расстояние между ними теперь было около метра. —С таким расстоянием между ними, всех их можно будет перестрелять в два счёта, — заметил Дилан, после чего махнул напарнику, мол, вперёд. Мэтт медленно проехал ближе к въезду на парковку. С этой точки обе машины и всех их пассажиров было видно, как на ладони. Багажники автомобилей открыли, и в ровере кудрявый заметил много белых мешков, еле скрытых каким-то серым пледом. —Что там старый хрящ говорил? — спросил Мэтт, доставая с заднего сидения м110, — по возможности никого не убивать? — он разложил винтовку и начал целиться на заднее колесо ровера. Дилан воспринял его вопрос как риторический и продолжил наблюдать за действиями «жертв». Темнокожий парень обходил обе машины со всех сторон, вглядывался в заборчик, за которым стояла машина парней, периодически посматривал в сторону кранов. Он стоит на шухере, подумал Дилан и посмотрел на высокого мужика со стволом в правой руке. Он напряжённо разговаривал с другими двумя мужчинами, активно жестикулируя. Тех двоих Дилан осматривать не стал, так как его внимание привлекла небольшая третья тень, которая стояла за складом. —Кудрявый, их не четверо, — слегка напряжённо протянул он, не сводя глаз с тени. Мэтт оторвал взгляд от винтовки, но не успел посмотреть в сторону, куда показывал напарник, потому что заметил, как темнокожий парень пристально вглядывается в темноту, в которой стоял мустанг. Вернёмся ко вчерашнему дню… Парни стояли у въезда в гараж и смотрели на то, как с секундной задержкой поочерёдно включается свет в дальних углах помещения. Дилану это почему-то казалось чем-то захватывающим. [примеч. перев. согласен, слишком неопределённое предложение.] Мэтт прошёл вперёд по небольшой дороге между рядами автомобилей и остановился у оранжевого мустанга. —Он лучше всего подойдёт, — полный уверенности заговорил кудрявый. —Да ты спятил. Нам же лучше не привлекать лишнего внимания, — возмутился Дилан.—Оглянись. Здесь самая не привлекающая внимания машина — это как раз-таки он. Плюсом, бронированный. Дилан оглянулся. Действительно, самый не привлекающий внимания автомобиль был мустанг. Помимо него, конечно, был ещё accent, но его состояние было плачевным — много рыжиков, разбитое (судя по отверстию, простреленное) водительское окно, мятая бочина и вероятно ещё проблемы под капотом. —Зачем тебе столько автомобилей, если чаще всего тебе приходится брать что-то незаметное? — спросил он. —Ты многое не знаешь о моей работе, — Мэтт ухмыльнулся и подошёл к мустангу. — Вот у него, к примеру, бронированный корпус, за что, между прочим, я отвалил две с половиной сотни, движок 2,5 литров на 280 лошадок от gtr'а 2000-го года и пересадил ему автоматическую коробку. —Неплохо, — Дилан обошёл его со всех сторон. — Стекло пробиваемое? —Подумаешь, не хватило каких-то четырёхсот тысяч. Ты требуешь автомобиль, на котором даже Джордж Буш не ездил никогда. —Джордж Буш не был гангстером, который поехал воровать у мафии. —Допустим, но он президент. Мэтт сел на водительское сиденье и завёл автомобиль. —А у него глушитель на месте? —Не поверишь, но да, — кудрявый прогазовал на месте и резко тронулся, из-за чего автомобиль издал ревущий звук. Дилан ухмыльнулся и пошёл вслед за машиной. От части, он не понимал, откуда у его друга настолько большие деньги на модификацию своей коллекции и без того не дешёвых автомобилей, но его забавляло, как Мэтт гордо рассказывал о своих тратах. Настоящее время… —Дил, у нас есть проблемы поважней. Кажется, будто бы этот негр нас заметил, — так же напряжённо сказал Мэтт.—Думаю, что пришло время… Его оборвал звук полицейской сирены. Белый Ford Crown Victoria промчался мимо «орлиного» склада и остановился в пяти метрах от двух других машин. С передних сидений вылезли два человека, один из которых скорее всего был женщиной. Они подошли к ним и начали оживлённо что-то обсуждать. —Сейчас или никогда, — сказал Дилан и напарник выстрелил в колёса полицейской машины, сразу после чего, все стоящие на улице подбежали к ней. Добившись этого, Мэттью дал по газам. Мустанг резко повернул направо и проскользнул между стоящими автомобилями. Дилан в это время разрядил магазин 17 глока в водил инфинити и ровера. Машина развернулась так, что теперь находилась по правую сторону от ровера. Дилан выскочил из автомобиля, закрыл багажник у ренджа и побежал к водительской двери. Сначала его потрясло, что машина праворульная, но долго зацикливаться на этой мысли не стал. Он открыл дверь, быстро выпихнул труп наружу, залез туда и газанул, после чего повернул налево и сразу направо. Проехав вдоль контейнеров, ещё раз повернул налево и остановился, чтобы убедиться, что напарник его догоняет. Почти разу же, как Дилан выскочил из мустанга, Мэтт заметил, как та самая тень выбежала из-за склада. Она перепрыгнула через его капот и села на место напарника. В ответ на изумлённый взгляд кудрявого, она сказала газовать. Её голос показался Мэтту знакомым, но размышлять об этом ему было некогда. Он развернулся и поехал вслед за другом. В автомобиль прилетало множество пуль, которые, отскакивая, царапали практически свежую краску, и Мэтт заметил, что женщина, сидящая справа от него, начала палить в ответ. Он остановился рядом с другом и жестом показал двигаться за ним. Но как только тронулся, его левую руку пронзила острая боль. Он схватился свободной рукой за плечо, и женщина, сидевшая рядом с ним, взяла управление рулём на себя. Через двести метров они снова повернули налево и с большой скоростью двигались прямо. Вскоре обе машины выехали на кольцо и повернули направо. Они двигались со скоростью 100-120 километров в час. Мэтт про себя удивлялся, как они с этой женщиной так хорошо сработались. После очередного поворота на право они выехали на странную парковку белых пикапов, потом сломали два, на удивление, хлипких шлагбаума и, проехав ещё метров триста по парковке, наконец выехали на шоссе. Мэтт остановился и вышел из машины. Его примеру последовали и остальные. Когда они наконец встали под свет фонаря, то парни смогли рассмотреть женщину; на ней была кожанка, чёрные джинсы и чёрная медицинская маска. Её голову покрывал капюшон. —А ты кто ещё? — спросил Дилан первым. Женщина в ответ промолчала и просто снял маску и опустила капюшон. То, что парни увидели под ним, слегка потрясло их. —Нэйт? — Дилан отпрянул чуть назад. — Что ты здесь делаешь? —Судя по всему, спасаю шкурку твоего друга, — её слова звучали довольно грубо, но от части это было правдой, она помогла Мэтту уехать от того сброда, у которого Дилан угнал машину. — А вы… кто такие, мать вашу!? —Я не думаю, что тебя это касается, — Дилан подошёл к другу и посмотрел на ранение на плече. Хотя, скорее не на плече, а под ключицей. Пуля прошла довольно глубоко, и Дилан был очень удивлён, но больше не тому, что напарник жив, а тому, что он доехал до трассы, спокойно вышел из машины и прямо сейчас стоит перед ним, как ни в чём не бывало, просто слегка придерживая плечо. —Чувак, тебе надо в больницу. —Я в курсе. Я прописан на Элэй Сердж, примерно в 30 милях отсюда. —Тебе об этом как раз надо парится. Я поведу твой мустанг, — сказала Мэй и обратно нацепила маску. —Ладно, плевать, главное чтобы Мэтти был как можно скорее в больнице. —Я сяду на переднее пассажирское тогда, — Мэтт развернулся и направился к мустангу. Дилан блеванул на обочине. В лопатке Мэтта было неаккуратно отверстие, глубиной в сантиметров 6 и диаметром в 3. Было видно его мясо и кости. Одно его сломанное ребро. Оно неосторожно шаталось внутри, когда он шёл. Вся его толстовка была в крови, причём почти насквозь вымокшая в этой жидкости. Она всё ещё вытекала из отверстия, немного поблёскивая при свете фонаря. У Дилана в голове крутилось: и неужели он ещё не отрубился? Он не чувствует боли? Вообще? А он вообще знает, что у него на спине огромное отверстие? Судя по всему, нет. —Чую я, если он выживет, то заебётся отмывать своё сиденье, — вслух произнёс он. Через приблизительно час, Мэтта уже оперировали, а Дилан и Мей сидели на лестнице у входа в больницу. Дилан раскуривал «Bond Street lights», а Мей просто сидела и смотрела на мокрый от дождя, который снова лил как из ведра, асфальт. —Удивительно, что он был ещё в сознании, когда мы его привезли, — начала девушка. —Удивительно, что он вообще жив, — подчеркнул Дилан и сделал затяжку. —Кто вы такие? — спросила она. —Сначала ответь на мой вопрос. Что ты там делала? Она вздохнула и смотрела куда-то вдаль, теребя цепочку с кулоном на шее, которую Дилан до этого момент не замечал. —Это мой брат, — Мей сорвала с цепочки кулон и протянула его Дилану. — Его убили какие-то гангстеры. И поэтому… я хочу отомстить. Он открыл кулон и пару секунд провёл в апатии. Один глаз зелёный, другой карие. Жизнерадостная улыбка. Длинные, убранные в хвост, каштановые волосы. Он смотрел на Джейкоба Витиса. Джейкоб смотрел на него в ответ. —Один мой друг… он сказал, что в порту в это время будет какой-то движ гангстеров. Он посмотрел ей в лицо. По её щекам текли слёзы и падали на и без того мокрый асфальт. Дилан отметил про себя, что её голос ни разу не дрогнул. —Так кто вы? —Мы работаем на человека, который дал нам задание предотвратить сделку между мафией и какими-то Лос-Анжельскими закупщиками. [примеч. перев. в оригинале было L.A's, но писать «элэйскими» будет не понятно.] Дилан сделал затяжку. —Так вы что-то вроде наёмников? — спросила она и слегка усмехнулась. —Типа того, — он отдал кулон обратно и затушил сигарету. —Понимаешь… мне позвонили из морга и… сказали, чтобы я приехала на опознание тела Джейка. Больше некому. У него никого кроме меня не было, у меня кроме него тоже… поэтому я ввязалась в это. Мне нечего терять, — последние слова она произнесла с улыбкой. Хотя это было больше похоже на ухмылку. Она вытерла тыльной стороной ладони слёзы, поднялась и направилась обратно в больницу. Дилан ещё недолго смотрел на дождь, а затем последовал за ней. Под утро, в комнату ожидания возле реанимации, в которой он почти спал, пришёл мужчина лет тридцати в белом халате с вышитой на нём надписью Dr. Gaige. Дилан попытался сфокусировать всё внимание на нём, но удавалось это довольно трудно. —Вы привезли сюда Мэттью Сент Клэра? — начал он. Дилан задумался о том, почему Мэтт привязан к больнице по фальшивым докам. Но сейчас это было не особо важно. —Да, — ответил он, — он живой? Саркастичный вопрос чтобы развеять обстановку. Так было, если бы не контекст, подумал он. —Да, но состояние тяжёлое. У Мэттью слепое проникающее осколочное ранение грудной клетки слева, ранение левого лёгкого и перелом ключицы. Пуля скорее всего прилетела к нему сзади и через некоторое время взорвалась. Один из её осколков проделал сквозное отверстие диаметром около трёх миллиметров. Я, признаться честно, сильно удивлён, что Мэтт был в сознании, пока ему не ввели наркоз. —Мистер… — он запнулся, чтобы разглядеть в полумраке надпись на халате, — Гейдж, сколько нужно денег, чтобы он не помер? Дикая формулировка. Дилан показался бы грубияном, если бы, опять же, не контекст. —Понадобится чек на 2 810 000 долларов. Большая сумма, но это единственный вариант. —Ничего, продаст пару своих машин, — поразмышлял он вслух. Вдруг его одолели мысли о стоимости жизни друга. Действительно, стоит ли его жизнь столько? Ответ был очевиден. Вот только ни Мэтт, ни сам он в жизни не видели столько денег. Конечно, есть и благотворительные фонды, но никому не захочется спасать какого-то левого чувака совершенно без причины. Ведь у него ни детей, ни семьи, да и друзей особо-то нет. К тому же, бог знает, как он получил себе такое ранение. Вдруг гангстер какой? —Когда примерно у вас будет возможность оплатить хотя бы четверть лечения? — продолжил мистер Гейдж. Дилан начал размышлять. Много времени не потребовалось: раритетные автомобили на аукционах продаются в мгновение, а те, в свою очередь, проходят раз в неделю в разных точках страны. Нужно было просто подождать. —В течении месяца. Наличка вас устроит? — он скрестил руки и поржал про себя, что наверняка выглядит как сутенёр или босс мафии. —Конечно, но удобнее будет чек. Доктор достал из кармана джинсов блокнот и что-то в нём записал. —Можно не скромный вопрос? — спросил он, отводя взгляд. —Пожалуйста. —Кем вы приходитесь Мэттью? —Я его коллега и друг, — ну да, подумал он, коллега сюда идеально подходит. —Ясно, — он убрал блокнот обратно в карман. — Что ж, я надеюсь увидеть вас в течении месяца. Он ушёл. Дилан тяжело вздохнул. Мей сопела у него на плече, поэтому чтобы разбудить её много времени не понадобится: можно просто встряхнуться. —Пошли, — сказал он, когда девушка проснулась, — мне нужна твоя помощь. —Какая? — спросила она, потягиваясь и зевая. —У тебя же есть права? —Да. Ты хочешь чтобы я повела мустанг? —Именно. Поскольку Мэтти сейчас здесь, мне понадобиться вторая пара рук и ног, чтобы не ездить по несколько раз. —Сколько времени? —Половина шестого утра, — он указал на часы, висящие напротив них. Мей не ответила, лишь встала и направилась в сторону выхода. Дилан поспешил за ней. *** Спустя час, они прибыли в «Lucky Strike Hollywood», заменив мустанг Мэтта на mx-5 Дилана. —Жди здесь, — сказал Дилан и вышел из машины. Он поднялся в VIP-комнаты, попутно натягивая маску. Снова очутившись в том тёмном коридоре, ему почему-то показалось, что стоит могильный запах.Он постучал в дверь комнаты, снаружи которой стоял вышибала, и почти сразу услышал радостное «войдите». Когда дверь открылась, яркий свет, заливавший комнату, вновь ослепил его глаза. —Проходи ближе, что ж ты, как не родной, — начал говорить дед. В одной его руке был стакан с коньяком, а в другой раскуренная сигара. От него дико несло перегаром. Но кроме деда, в комнате стоял кто-то ещё. Парень в сплошной золотой маске, светло-серой толстовке и безрукавной джинсовке. Но сейчас было не до него. — Я всю ночь не спал, настолько переживал за тебя и кудрявого малыша. Ну, рассказывай давай, какие потери, сколько дури вы накрали? — он улыбался. Даже ухмылялся. Сквозь эту ухмылку были видны его пожелтевшие кривые зубы. Дилану захотелось начистить ему морду. —Все 225 килограммов кокаина сейчас в багажнике рендж ровера, который я оставил одному твоему охраннику. —Замечательно, — перебил его дед. Мерзкая ухмылка стала ещё больше. —Мэтт пострадал и в данный момент лежит в больнице в тяжёлом состоянии. Убито двое человек. Полиция была в курсе сделки и тоже присутствовала на месте. Конкретных контактов с ней не было. —Вот и хорошо. Честно сказать, я даже удивлён, что вы всего вдвоем справились, и надеялся на то, что один из вас умрёт. Хотя нет, не надеялся, а предполагал, — дед отпил из бокала и почти сразу затянулся. Ухмылка всё не сходила с его лица. —Честно сказать, мы были не одни. Наша недавняя знакомая тоже присутствовала там и слегка нам помогла, когда Мэтта ранили, — Дилан почувствовал, как холодный пот начал стекать по его коже. —Ясненько, — он допил содержимое стакана и потянулся за бутылкой, чтобы долить ещё. — Я готов тебе представить твоего нового напарника. Даниэль Роуз Мурилльо, бывший музыкант и отличная шлюшка. Надеюсь, тебе понравится, — дед треснул по заднице парнишке в золотой маске, чтобы тот подошёл к Дилану, а после продолжил: — Кстати, Фанни, я видел, как награда за твою башку увеличилась до тринадцати лямов! А за кудрявую башку теперь пятак отдают! Я, когда узнал, даже подумал, а не выкинуть ли вас этим мафиози? Я бы тогда даже контору закрыл! — он разразился смехом, который эхом отражался в голове Дилана. — Ладно, я, пожалуй, перейду к делу, — наконец просмеявшись, заговорил дед немного охрипшим голосом, — вот первое задание для моего дорогого Даниэля! Убить Мей Нэйти Витис до рождества. Подробности у Джонни. Вы вдвоем уж точно должны справиться. После этих слов Дилану захотелось выблевать свои мозги. —И вот твой гонорар, Фанни! — он достал из ящика две пачки стодолларовых купюр и протянул ему. — И передай кудрявому, что своё он получит только при личной встрече. Вот теперь ты можешь идти. Дилан развернулся и пошёл на выход. Даниэль поплёлся за ним, немного наклонив голову вперёд. Выйдя из комнаты, первый споткнулся (потому что его глаза не были приспособлены к такой темноте), но только через секунды три, наконец сообразил, что споткнулся не о порог, а о труп, после чего, почти сразу же рванул на улицу. —Вот же ж блять, — приглядевшись к трупу вышибалы сказал Даниэль и ломанулся за напарником.