Solving You

Это должно было случиться. Она должна была рассказать Белле правду и посмотреть правде в глаза. Охранники легко пропустили ее у ворот. Она дважды позвонила в дверь, не получив ответа, попробовала в третий раз. Как раз когда она уже собиралась уходить, Белла открыла дверь. – Привет. Я знаю, что еще рано, но мне срочно нужно с тобой поговорить. – Кто ты? - От враждебного голоса Беллы по позвоночнику Гермионы пробежали мурашки. – Что ты имеешь в виду? Это я. – Я звонила в Касрат, и никто никогда о тебе не слышал. Гермиона сглотнула. – Я могу объяснить. – Убирайся отсюда. - Белла была в ярости. – Белла, пожалуйста. - Гермиона взмолилась. – Ты полицейский? Репортер? – Я обещаю, я расскажу тебе все. Ты не обязана меня прощать, но дай мне шанс объяснить, почему... – Ты продала себя ради чего?! Ради сенсации? Неужели завтра я прочитаю о том, как Беллатрикс Лестрейндж трахается в постели в одном из этих дерьмовых журналов?! - Сталь в голосе Беллы резала Гермиону на части. – Я бы никогда этого не сделала! Я не репортер! Я частный детектив. – Кто тебя нанял? – Рабастан. Белла выглядела еще более смертоносной, чем раньше, если это возможно. – Убирайся. – Мне жаль, Белла. Я не хотела, чтобы все так продолжалось. Я не хотела влюбляться в тебя, но я влюбилась. Белла резко рассмеялась: – Влюбилась?! Ты расследовала меня ради моего зятя! – Да, но тогда я тебя еще не знала. Чем больше я узнавала тебя, тем больше понимала, как он ошибался. Я знаю, что ты не убивала своего мужа. Я знаю, кто это сделал, Белла. Я знаю, что ты покрываешь ее. Белла побледнела; страх оттенял гнев в ее глазах. – Ты здесь, чтобы шантажировать меня? Гермиона прослезилась: – Нет. Я никому ничего не рассказывала и никогда не расскажу. Даже если ты выгонишь меня прямо сейчас и больше никогда со мной не заговоришь. Белла, казалось, задумалась на минуту, прежде чем отойти в сторону, чтобы дать Гермионе войти: – Расскажи мне, как ты это выяснила и как много знает Рабастан. Потом я хочу, чтобы ты исчезла из моей жизни. Они прошли в гостиную. Гермиона села на диван, пока Белла расхаживала взад-вперед. Гермиона достала из сумки соответствующие документы и кассеты и передала их Белле. Она рассказала ей о сложной коррумпированной корпоративной сети, которую создал Родольфус, и о том, как в ней оказались замешаны Малфои. Она объяснила, как ей удалось выяснить, что это была Нарцисса, и что Беллы не было дома в ночь происшествия. Гермиона не ошиблась, предположив, что Белла не знала о коробке в ее комнате для гостей. – Что ты сказала Рабастану? – Ничего. Я ничего не сообщила Рабастану. Я рассказала своему боссу о существовании этих бумаг, но ничего о том, что в них было... кроме тех фотографий. Я выяснила все вчера вечером и пришла сюда, чтобы сказать тебе. Я отстранена от дела. Я знаю, что наша встреча была подстроена, и я солгала тебе о том, чем зарабатываю на жизнь, но каждый момент, проведенный вместе, был искренним. – Ты ожидаешь, что я буду доверять тебе после всего этого? – Я знаю, что это трудно, но ты можешь. Я здесь, с тобой, а не ищу полицию, прессу или большое денежное вознаграждение. Я помогу тебе связать все концы с концами. Разобрать компании, закрыть все счета, избавиться от платья. Я позабочусь о том, чтобы никто не смог отследить, что все это связано с тобой или Нарциссой. Позволь мне сделать это для тебя. – Я все еще не простила тебя. – Я не заслуживаю твоего прощения. Я просто хочу, чтобы ты знала, что все, что произошло между нами, было настоящим. Мне жаль, что я лгала тебе. Я должна была сказать тебе раньше, но я боялась потерять тебя. Я была эгоисткой. Я никогда не хотела причинять тебе боль. Меня наняли, чтобы расследовать тебя, но я влюбилась во все, что узнала о тебе. Твоя доброта, твое остроумие, твоя преданность. Если быть до конца честной с тобой, если бы я могла вернуться в прошлое, я бы снова согласилась на это задание, потому что благодаря ему я встретила тебя. Мне удалось побывать в твоей жизни и хоть ненадолго побыть под солнцем. Я никогда и ни к кому не испытывала таких чувств. - Слезы текли по лицу Гермионы. Она встала, подошла к Белле и обняла ее, наслаждаясь ее прикосновением, которое, как она знала, могло быть последним. – Я никогда не забуду тебя, Белла. Прости меня за все. Белла напряглась, но Гермиона почувствовала, как две руки медленно обхватили ее и притянули к себе еще крепче, прежде чем опустить. Гермиона поняла намек и с сожалением ушла.

***

Когда две недели плача до хрипоты не принесли облегчения, Гермиона заказала билет на самолет в Исландию. Полумна заглянула к ней в ночь отъезда. – Хочешь, я поеду с тобой? - спросила Луна. – Спасибо, но нет. Мне сейчас ужасно не хочется быть здесь. Я не хочу, чтобы ты брала отгул, чтобы нянчиться со мной. – Для этого и нужны друзья. Я понимаю, если тебе нужно пространство, но когда ты будешь готова к компании, позвони мне, и я присоединюсь к тебе. – Я заслужила это. Я предала ее. - Гермиона сказала Луне, что влюбилась в Беллатрикс, но та не могла простить ей весь этот обман. – Ты не могла этого предугадать. – Я позволила себе переступить профессиональную черту. – Ты жалеешь об этом? Гермиона покачала головой: – Я не жалею о том, что мы были вместе. Я жалею только о том, что солгала ей. – Если бы роли поменялись, ты бы простила ее? – Не знаю... Возможно, но мне кажется, что я испытываю к ней более сильные чувства, чем она ко мне. – Если бы Невилл был здесь, он бы сказал тебе, что будут и другие. – Не такие, как она. Луна сочувственно кивнула. – Давай я хотя бы отвезу тебя в аэропорт.

***

Рейкьявик был потрясающе красив, но Гермиона чувствовала себя опустошенной. Она ходила по городу и думала, как та же вселенная, которая создала величественный Гуллфосс, могла позволить себе так испортить её жизнь. Дни она проводила в одиноких прогулках, а ночи - в одиночестве, выпивая в местных гей-барах. Она очень скучала по Белле. На восьмой день ей позвонили со знакомого номера. – Привет, дорогая. - С другого конца послышалась знакомый голос. – Молли? – Да, это я. – Привет. Это неожиданно. Все в порядке? – Это ты мне скажи. Я не видела тебя около месяца. Я волновалась. - Беспокойство в голосе Молли было трогательным. – Мне пришлось уехать из страны. Я в Исландии. – Ты занималась бегом? Гермиона улыбнулась: – Нет, мне просто нужно было ненадолго уехать. – Ты должна была взять с собой Беллу. Гермиона крепко сжала телефон – Как она? – Ужасно с тех пор, как ты уехала. Все боятся, что им откусят головы. Сотрудники бегают вокруг нее, как мыши. – Даже ты? Молли рассмеялась: – Мать Родольфуса была страшнее и не обладала очарованием Беллы. Белла и Родольфус поженились так рано. Я знаю ее очень давно. Я привыкла к ее перепадам настроения после расставаний. Но это было худшее из всех. Гермиона была ошеломлена: – Ты знаешь? – Конечно, я знаю, дорогая. По правде говоря, ты мне нравишься гораздо больше, чем те чванливые женщины, за которыми она ухаживала в прошлом. Вы очень подходите друг другу. – Спасибо, Молли, это моя вина, что все закончилось. Я обидела Беллу. – Мне жаль это слышать. Я знаю, она скучает по тебе. – Спасибо, что позвонила. Я очень ценю это – Это не проблема. – Могу я привезти тебе что-нибудь из Исландии? Я вернусь на следующей неделе. – Если тебя не затруднит, не могли бы ты привезти мне немного исландской шерсти? – Ты вяжешь? - Такое хобби у Молли. – Да! Я неплохо вяжу, если можно так выразиться. Я вязала для мальчиков всю их жизнь. - Ее голос дрогнул. – На Родольфусе был джемпер, который я связала ему на 45-летие в ночь его смерти. – Мне очень жаль, Молли. – Боже, прости меня. Я выпила немного вина, прежде чем набрать номер. – Я привезу тебе красивую шерсть, обещаю. – Спасибо. До свидания, дорогая. – Пока, Молли.

***

Верная своему слову, Гермиона отправилась на местный рынок в поисках шерсти. Она думала о том, что смерть Родольфуса, похоже, повлияла на Молли гораздо больше, чем на Беллу. Замечание Руквуда о том, что у Беллы и Родольфуса не было обычного брака, тогда не имело для Гермионы смысла. Теперь она понимала это лучше. Брак по расчету, в котором Белла могла встречаться с кем угодно, лишь бы она была осмотрительной. Гермиона нашла магазин пряжи и выбирала цвета, когда ее осенило. Род был в смокинге, когда ехал домой с Нарциссой, после возвращения домой он переоделся в джемпер, но его тело забрали до того, как Молли пришла на работу на следующий день. Так откуда же Молли знала, какой джемпер был на Родольфусе в ночь его смерти? Она замерла посреди магазина. В ее голове рождались миллион вопросов. Ей нужно было поговорить с единственным человеком, который не хотел ее больше видеть. Гермиона пыталась придумать, как подойти к Белле, не делая ничего странного. Просто написать Белле сообщение, чтобы обсудить ее последнюю гипотезу, казалось неуместным. Звонить ей тоже казалось неуместным. Что, если Белла не ответит? Может, ей стоит просто забыть об этом и жить дальше? Нет, она знала, что не может просто уйти. Белла должна знать. Она начала писать сообщение. Привет, я знаю, что я последний человек, от которого ты хочешь услышать это сейчас. Но у меня появилась новая информация. Мы можем встретиться? Она отправила сообщение, и в ее животе завязался тревожный узел. Если Белла не ответит, она будет чувствовать себя намного хуже. Может, это была ошибка? Через день ей пришло сообщение. Да. Прервав свою исландскую траурную поездку, она купила билет и взяла курс домой.

***

Гермиона стояла перед особняком Лестрейнджей. Она чувствовала страх, но в то же время была взволнована предстоящей встречей с Беллой. Жалкая, укоряла она себя. Время явно не ослабило ее чувств. Дверь открыла Молли. Гермиона уже знала, как вести себя с женщиной. Поэтому натянула свою лучшую улыбку. – Привет, Молли. – Гермиона! Какой сюрприз! Я думала, ты вернешься на следующей неделе. - женщина выглядела счастливой, что увидела ее. – Я здесь, чтобы увидеть Беллу. - ответила девушка. – Я так рада это слышать. Она в библиотеке. Гермиона достала из сумки пакет и протянула его Молли. – Это шерсть, которую ты просила. – О, такие чудесные цвета! Спасибо! Гермиона оставила Молли и направилась наверх. Она остановилась у двери библиотеки и постучала. – Войдите. - прозвучало в ответ. Гермиона вошла и увидела Беллу, читающую толстую книгу в твердом переплете и одновременно делающую пометки в маленьком блокноте. – Что? - спросила Белла, не поднимая глаз. При виде Беллы в горле Гермионы образовался комок, она изо всех сил пыталась его проглотить. – Привет. - это все, что она могла выговорить. Белла вздрогнула. Ее глаза нашли фигуру у двери. – Это ты. Гермиона кивнула. Она сразу же стала искать в Белле все то, чего ей так не хватало, и находить утешение в том, что они все еще присутствуют. Было так приятно снова увидеть Беллу. Она пригласила ее войти. – О чем ты хотела так срочно поговорить со мной? Гермиона села напротив Беллы и собралась с мыслями. Это было важно, и Белла явно хотела сразу перейти к делу. – Мне нужно, чтобы ты рассказала мне, что произошло той ночью. Не упуская ничего. У меня есть общее представление, но я хочу, чтобы ты вникла в детали. Белла провела рукой по волосам, заставляя Гермиону вспомнить о том времени, когда ей было позволено сделать то же самое: – Род зашел к Цисси, чтобы встретиться с Люциусом, когда возвращался с благотворительного мероприятия. Цисси недавно узнала, что Люциус позволил Роду вовлечь Драко в свои многочисленные деловые сделки. Она была в ярости. В тот вечер она узнала, что Род взял Драко на встречу со своим деловым партнером, Томом Риддлом. Ты знаешь, кто это? – Да, знаю. – Тогда ты знаешь, что он не тот человек, с которым ты бы хотела познакомить своего ребенка. Вместо того, чтобы рассказать мне об этом, Цисси вернулась сюда вместе с Родом, чтобы убедить его не вмешивать Драко в свои будущие деловые сделки. Между ними разгорелся жаркий спор, когда Род, как дурак, напившись, сказал Цисси, что для Драко уже слишком поздно и что Том заинтересовался мальчиком. Как рассказывает Цисси, она мало что помнит после этого, кроме того, что она стояла над Родом с кочергой в руке, а он корчился от боли на полу. Она побежала в мою спальню и заперлась там, боясь возмездия. Когда Род не пришел за ней, она позвонила мне с домашнего телефона. Я думаю, она могла оставить свой внизу. Я уговорила ее пойти проверить его. Она так и сделала, но обнаружила, что его уже нет в живых. Тогда мы придумали план, чтобы она осталась там на ночь. Утром она переоделась в мою одежду и поехала домой. Я встретил ее там, поменявшись с ней одеждой, поехала обратно, несколько раз позвонила Роду и вызвала полицию. – Когда приехал персонал дома? – После того, как полиция уехала. – После того, как они забрали тело Родольфуса? – Да. – Ты уверена? – Да, в тот день я дала всем выходной. Полиция все равно бы никого не пустила. В конце концов, это было место преступления. – Одежда, которая была на Родольфусе в ту ночь, полиция ее вернула? – Нет. Она в качестве улики. – Ты случайно не говорила Молли, во что был одет Родольфус той ночью? Белла нахмурилась: – Нет, не говорила. А какое отношение к этому имеет Молли? – Белла, Молли сказала мне, что в ночь смерти Родольфус был в джемпере, который она связала ему на 45-летие. Белла потеряла дар речи. Гермиона продолжила: – Я думаю, она была здесь в ту ночь. Возможно, она видела, что произошло на самом деле. – Почему она ничего не сказала? - спросила Белла. Гермиона покачала головой в разочаровании. – Вот этого я не знаю. Белла и Гермиона напряженно переглянулись. Белла встала, подошла к своему телефону и набрала номер: – Не могла бы ты подойти сюда? Спасибо. – Ты только что позвала её сюда? - недоверчиво спросила Гермиона. – Мы никогда не узнаем, если не спросим ее. - просто сказала Белла. – Ты доверяешь ей? – Доверяю. Стук в дверь прервал их. – Входите. - разрешила Белла Молли вошла: – Что я могу сделать для вас, дамы? Белла взяла Молли за руку и усадила ее на диван. – Молли, во что был одет Род в ночь своей смерти? - спросила Белла. Молли посмотрела на Гермиону, потом на Беллу: – Это был зеленый джемпер, который я ему связала. Ты помнишь тот, он был с узором из белых змей. – Откуда ты это знаешь? Ты никак не могла бы этого знать, если бы не была здесь той ночью. Молли снова посмотрела на Гермиону, потом на Беллу, но на этот раз она не смотрела Белле в глаза. – Можно мне выпить? – Конечно. - Белла подвинулась, чтобы налить Молли напиток. Молли осушила стакан одним глотком. – Это правда, я была в доме той ночью. Я слышала, как Нарцисса и Род спорили. Он всегда был таким упрямым, даже когда был маленьким ребенком. Потом я услышала, как он кричит от боли. - Голос Молли дрожал. Гермиона хотела подбодрить ее, чтобы она продолжала, но остановила себя, увидев, что Белла сидит рядом с Молли и держит ее за руку. – Я поспешила посмотреть, что случилось. Он лежал на полу, очевидно, испытывая боль. Твоя сестра хорошенько приложила его кочергой. Он был жив. Он был ещё жив, все еще выкрикивал угрозы. - У Молли потекли слезы. – Тогда я, прости меня, Господи, взяла кочергу и убила его. - Последние три слова были едва слышным шепотом. Гермиона ахнула. Молли продолжала: – Я могу сказать, что я не хотела этого. Но я это сделала. Именно поэтому я была там той ночью. Я знала, что Беллы нет дома. Я не рассчитывала, что он приведет сюда Нарциссу, и не рассчитывала, что Нарцисса нанесет те первые удары. Я воспользовался возможностью. Я не думала о том, как это будет происходить. Я просто хотела его смерти. – Но ты любила его. - сказала Белла, сбитая с толку. – Я любила мальчика, которого вырастила. А не демоническую скотину, в которую он превратился. - Голос Молли был наполнен ядом. – Что случилось? - Рука Беллы болела там, где ее сжимала Молли. – Ты помнишь Эмили? – Да, твою племянницу. – Моя сестра умерла, рожая ее, а ее отец - никчемный наркоман. Я взяла ее к себе, когда она была подростком. Она была умной девочкой. Закончила школу первой в своем классе. Она хотела учиться. Я попросилв Рода помочь ей. Он взял ее на работу в один из офисов на юге. Она всегда хотела жить на юге, моя Эмили. Я не знала этого тогда, но он часто навещал ее. Если бы я знала, я бы подумала, что он делает это по доброте душевной. Как одолжение мне, старой женщине, которая посвятила свою жизнь заботе о нем. Потом она забеременела. Ей было слишком стыдно сказать мне. Он сразу же бросил ее. Угрожал ей абортом, а потом отказался признавать ее существование. Она не могла этого вынести. Ничего из этого. У нее была нелегкая жизнь, и она покончила с ней. Я узнала о беременности через коронера. О Роде я узнала из ее телефона. - Рыдания сотрясали тело Молли. – Мне так жаль. - Белла вытерла слезы, обняв плачущую женщину. Гермиона подошла, чтобы утешить Молли. – Белла, никому не нужно об этом знать, верно? - спросила девушка – Никому. Молли с недоверием смотрела на них обоих, пока они наполняли ее стакан.

***

После обеда обе женщины проводили Молли до машины с шофером Беллы. Белла предоставила Молли оплачиваемый отгул по своему усмотрению, попросив ее вернуться, когда или если она захочет. Гермиона поняла, что ей тоже пора уходить, и повернулась к Белле. – Спасибо, что встретились со мной там скоро. – Когда Молли рассказала тебе о джемпере? – Два дня назад. Она позвонила мне. – Правда? - спросила с удивлением Белла. Гермиона кивнула. – Она хотела узнать, все ли со мной в порядке, так как я перестала приходить. Я думаю, это было больше в интересах персонала, если честно. Слышала, что ты их терроризировала. Белла издала короткий смешок: – О, она так сказала, да? – Ммм, - Гермиона сделала паузу. –Как ты себя чувствуешь? – Мне стало лучше. – Мне тоже. Они обменялись натянутым молчанием. – Думаю, мне пора идти. – Мне тоже пора. Нужно сказать Нарциссе, что она не была той, кто... Это терзает ее. Ни одна из женщин не сдвинулась с места. – Ей будет легче. – Благодаря тебе. – Я могу придумать, как ты можешь отблагодарить меня, как следует. - рискнув сказала Гермиона. – И что же это? – Поужинай со мной. – Это обязательно должен быть ужин? - Белла возразила, подойдя ближе к Гермионе: – Я бы не отказалась от еды прямо сейчас. Гермиона преодолела расстояние между ними и обняла Беллу. – Я так по тебе скучала. Без тебя было ужасно. – Для меня все было точно так же, любимая. - ответила женщина. – Мне жаль. Мне так жаль. Я не хочу тебя терять. Белла вздохнула: – Я тоже. Гермиона высвободилась и посмотрела на Беллу: – Ты можешь дать мне еще один шанс? Белла посмотрела в лицо Гермионе и кивнула. Гермиона взвизгнула и чуть не свалила Беллу, крепко обняв ее.

***

Миссис и миссис Грейнджер-Блэк сделали остановку по дороге в аэропорт. – Я думала, мы едем на Мальдивы, милая? - заметила Белла. – Я просто хочу заскочить сюда на минутку. Вывеска была все та же. "Мадам Трелони медиум-экстрасенс". Белла приподняла бровь. Гермиона рассмеялась в ответ. Она повторила слова Полумны, сказанные ей много лет назад: – У нее есть дар. Он приходит и уходит, но он у нее есть. Белла посмотрела на свою в остальном чрезвычайно рациональную жену с неприкрытым скептицизмом. Гермиона понимающе улыбнулась и потянула Беллу внутрь: – Поверь мне.