
Автор оригинала
iceloe93
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/31739491/chapters/78561529
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Гермиона - частный сыщик, нанятый для расследования убийства мужа Беллатрикс.
Примечания
Мой первый перевод:)
Часть 7
12 декабря 2021, 08:26
– Отлично, я сообщу Молли. - Беллатрикс вышла из комнаты.
Гермиона попыталась еще раз обосновать свое решение провести время с Беллатрикс вне своих профессиональных обязанностей, настоящих или иных. Она уже почти собрала свой коврик, когда ее рука наткнулась на гладкий выступ на полу. Она отодвинула коврик в сторону и провела руками по этому месту. На половицах было незаметное, но определенное четырехстороннее угловое возвышение. Она внимательно изучила его, пока он не стал понятен. Вероятно, это было подземное хранилище. Она бы ни за что не смогла его найти, если бы не старые половицы, разбухшие от влажности, вызванной дождём; давление от хранилища должно было заставить половицы прямо над ним разбухнуть вверх, а не равномерно, как остальные, окружающие их. Беллатрикс привела её в эту комнату из-за её неиспользования, возможно, она не знала о существовании того, что находится под досками.
Она знала, что у нее мало времени; ее ждали внизу к ужину. Она сделала мысленную пометку, что вернется, подготовив необходимые инструменты, чтобы поднять доски. Возможно, это просто причуда старого дома, и на самом деле под досками ничего нет, но она не могла игнорировать это.
Спустившись вниз, Гермиона увидела, что Беллатрикс наливает себе бокал вина.
– Могу я налить и тебе?
– Да, пожалуйста.
Они сели друг напротив друга. Гермиона мысленно отметила, насколько чарующими были глаза Беллатрикс. Частные, умные и вечно держащие надменный взгляд. Именно эти глаза оценивали ее в данный момент, не давая ей покоя.
– Как прошли выходные? - Гермиона быстро моргнула, пытаясь избавиться от гипнотического захвата.
– Утомительно. Сегодняшняя йога помогла. Спасибо.
– Я рада. На самом деле, если я могу еще чем-то помочь... в плане тренировок. Пожалуйста, дай мне знать.
– Вообще-то, можешь. - Беллатрикс опустила свой бокал.
Смущенная, но заинтригованная Гермиона наклонилась вперед.
– Я знаю, что у тебя нет других клиентов, и как бы мне не хотелось делить тебя с кем-то... - Беллатрикс сделала паузу, ухмыляясь нервной реакции, которую вызвали ее слова у Гермионы. – Я думаю, что моя сестра, Нарцисса, могла бы воспользоваться твоими услугами.
– Спасибо, что подумала обо мне, но я бы больше не хотела брать клиентов. - Она не хотела, чтобы роль инструктора по йоге отвлекала ее от основной работы.
– Неужели я действительно настолько занятная, мисс Грейнджер? - Спросила Беллатрикс, покручивая вино в своем бокале.
– Нет, вовсе нет. Я получаю огромное удовольствие от наших занятий. - Гермиона покраснела: – Я могу посоветовать вашей сестре близкого друга, который также является инструктором по йоге.
– Полагаю, это может сработать. - Беллатрикс кивнула, когда Молли вкатила серебряную тележку с восхитительно пахнущим шафрановым ризотто и яблочным салатом со шпинатом.
– Пахнет восхитительно, Молли. - похвалила Гермиона.
– Я могу попросить шеф-повара поделиться с тобой рецептом, если хочешь. - Молли засияла. – Это одно из любимых блюд Беллы.
– Спасибо, Молли. - Беллатрикс благодарно улыбнулась своей многолетней управляющей. – Не хочешь присоединиться к нам?
– О нет! Слишком много дел и слишком мало времени. Я не могу сидеть без дела, дорогая. - Молли выпорхнула из комнаты, качая головой.
– У вас тут все под контролем.- поддразнила Гермиона.
– Это все Молли. Благодаря ей это место работает как часы. Лучшее, что оставил мне Род.
Гермиона замолчала. Беллатрикс лишь однажды мимоходом упомянула о своем муже. Женщина с волосами цвета воронова крыла внимательно наблюдала за своей собеседницей.
– Ты меня заинтриговала, Гермиона. - Молодая женщина была заворожена тем, как ее разглядывали.
– О? Чем же?
– Ты явно заинтересована во мне. - Беллатрикс по-волчьи улыбнулась.
Гермиона не ожидала этого. Она потеряла дар речи. Приоткрыв рот, она уставилась на Беллатрикс.
– Я ошибаюсь? - Беллатрикс наклонила голову в сторону.
Гермиона ахнула, когда почувствовала, как нога коснулась ее лодыжки. Ее мозг фактически отключился. Она закрыла глаза, выдохнула через рот и с большим трудом покачала головой.
– Хм... - Беллатрикс мурлыкала: – Ты либо очень наивна, либо любишь заигрывать с неприятностями.
Гермиона попыталась вернуть своё самообладание. – Вы - неприятности? - спросила она.
Беллатрикс захихикала, и Гермиона почувствовала, как ее желудок перевернулся.
– Ешь, - Беллатрикс внезапно убрала ногу и повернулась к своей еде, – она не такая вкусная, когда холодная.
Гермиона медленно взяла ложку. Ей снился сон? Неужели Беллатрикс Лестрейндж только что провела ногой по ее голени, заставляя Гермиону признаться, что она ей нравится? Значит, она не натуралка? Подождите... Она никогда не говорила, что это чувство взаимно. Может быть, это ее способ поиграть с ней?
– Расскажи мне о своем дне. - Голос Беллатрикс прорвался сквозь свободное падение Гермионы.
Внешне они легко болтали, но внутренне Гермиона все еще кружилась. Она все еще чувствовала на себе прикосновения Беллатрикс. Их ужин казался свиданием, и ей приходилось постоянно напоминать себе о главной причине, по которой она оказалась в особняке. Они обсуждали достоинства всеобщего базового дохода, когда Гермиона
– Беллатрикс, - прервала она, – Прости, что обидела тебя. Наверное, я была не самым профессиональным человеком. Надеюсь, мы сможем забыть об этом.
Беллатрикс посмотрела на нее. – Ты бы этого хотела?
Нет! – Да. - Кивнула Гермиона.
– Тогда ладно.
Последовало напряженное молчание, и Гермиона была очень благодарна, когда Молли пришла за посудой.
– Может быть, мне приготовить десерт и кофе? - серьезно спросила она. Молли была рождена, чтобы кормить.
Беллатрикс посмотрела на Гермиону в поисках ответа. Как бы ей этого ни хотелось, она понимала, что должна начать отдаляться от женщины, сидящей за столом. Она не должна была позволять так себя компрометировать.
Не желая быть грубой, она сказала: – В другой раз, обещаю.
***
– Ты выглядишь... взволнованной, - сказала Луна своей подруге, когда они устроились на диване Гермионы. – Ты тоже прекрасно выглядишь, Луна. Спасибо! - язвительно ответила Гермиона. – Она права твои волосы больше, чем обычно. Как будто кто-то тянул за них в отчаянии. - Невилл присоединился к ним. Гермиона вздохнула. Она не могла многого добиться от своих друзей, и чаще всего это было неплохо. – Так и есть. Я чувствую, что теряю свою объективность. – Истинная объективность невозможна для разумных существ. - Луна утешила: – Мы видим все через различные линзы культурных, семейных и личных норм. Никто не может быть по-настоящему объективным. – Да, то, что она сказала. - подхватил Невилл. Гермиона улыбнулась. – Несмотря на это, я не хочу подводить Ремуса. – Мы можем чем-нибудь помочь? - спросила Луна. – Да! Я хотела спросить тебя раньше, ты можешь взять еще одного клиента по йоге? Невилл выпрямился. – Клиента йоги, связанного с убийством? – Нет, нет, ничего подобного. Это Нарцисса Малфой. Белла думает, что йога может принести пользу ее сестре. Ее друзья повернулись и уставились на нее. – Что? – Белла? - Брови Невилла были неотличимы от линии волос. – Ты имеешь в виду Беллатрикс Лестрейндж? С каких пор ты дружишь с черной вдовой? Гермиона поклялась под своим дыханием. – Нет. Я занимаюсь ее расследованием и случайно пересеклась с ней всего несколько раз. Невилл сузил глаза, полностью неубежденный. – Я могу взяться за нее. Есть ли что-то особенное, на что я должна обратить внимание, раз она её сестра? Это был хороший пример того, почему Гермиона чувствовала, что Беллатрикс тормозит ее мозг. Она не думала о Луне как о ресурсе. Это было совершенно не похоже на ее фирменный подход. – Да, на следующее утро после убийства Беллатрикс отправилась в дом своей сестры. Я уверена, что полиция подтвердила, что она была там, поскольку это было указано в отчете, но было бы полезно узнать о характере встречи. – Она отправилась на завтрак сразу после того, как ее муж был убит? – Нет, - несколько защищаясь, ответила Гермиона, – Тело было найдено после ее возвращения. Он был убит в своем кабинете. – Мне кажется, я бы знал, если бы мой муж не приходил в постель всю ночь. - заметил Невилл. – Это любопытно, - подтвердила Луна. – Я посмотрю, что смогу выяснить для тебя. Гермиона прикусила язык и благодарно кивнула подруге.***
На следующее утро Гермиона рылась в своих вещах в поисках инструментов, для вскрытия половиц, когда на экране появилось сообщение от Ремуса. В офис. КАК МОЖНО СКОРЕЕ. Она ответила утвердительно и немедленно отправилась в дорогу. – Что случилось? - спросила она, закрывая за собой дверь в кабинет Люпина. – Наш друг Рабастан навестил нас. - Люпин поднял глаза от своих бумаг. – С чего это? – Он становится нетерпеливым. Гермиона фыркнула: – Он хочет, чтобы мы раскрыли дело об убийстве в течение двух месяцев? – Как он мне напомнил, он платит нам в три раза больше. – От этого не становится легче! – Я знаю. Я думаю, что он намекал больше на выдумку, чем на откровение. – Надеюсь, ты сказал ему, чтобы он отвалил. - Гермиона пододвинула стул и с грохотом опустилась на него. – Сейчас это было бы не самым деловым решением, не так ли? - На губах Ремуса заиграла улыбка. Гермиона недоверчиво посмотрела на него. – О, успокойся, я сказал ему, что в этом нет необходимости. Как у тебя дела с леди Лестрейндж? Она чувствовала себя виноватой, рассказывая ему о предполагаемом подземном хранилище, который ей еще предстояло обнаружить. Она предавала Беллатрикс, но если Беллатрикс невиновна, то она помогала очистить ее имя, а если Беллатрикс действительно это сделала, то у нее не должно быть никаких сомнений по поводу предательства убийцы, верно? Может быть, у нее была веская причина убить его? – Ты проникла в дом, это впечатляет. Гермиона отвернулась. – Я не хочу, чтобы ты рассказывала Рабастану обо всем этом. Что-нибудь еще? Люпин потянулся под свой стол и достал конверт. – Видеозаписи с камер наблюдения. Глаза Гермионы метнулись к конверту в руке Люпина. – Они у тебя?! Люпин кивнул, и Гермиона усмехнулась тому, каким довольным собой он выглядел. – Дай мне знать, что ты нашла. - Сказал он, передавая ей конверт – Обязательно, босс.***
Приготовившись к просмотру Гермиона нажала на кнопку воспроизведения. Ворота поместья Лестрейнджей распахнулись, и по подъездной дорожке с хрустом пронесся серый "Мерседес". Гермиона поставила видео на паузу и прищурилась на экран. Камера, направленная вниз с высоты, на которой она была установлена, могла различить только тела пассажиров машины. Лиц в машине не было видно. Беллатрикс была одета в светло-сапфировое платье с серебряными деталями по лифу, ее пальцы были крепко сцеплены на коленях. Родольфус был в смокинге и управлял машиной одной рукой. Они скрылись из виду и заехали в гараж, где не было камер. Гермиона перемотала видео, чтобы посмотреть, как машина проезжает тот же путь несколько раз, а затем переключилась на следующее утро. Из машины вышла та же самая Беллатрикс. Ее лицо снова было скрыто от глаз в том месте, где лобовое стекло соединялось с крышей машины. На ней была простая белая футболка, черный пиджак и джинсы. Через час она вернулась в дом, а через 20 минут после этого прибыли полицейские машины. Пока всё, что Беллатрикс рассказала полиции, подтвердилось, но поза Беллатрикс в машине в ночь убийства не давала Гермионе покоя. Она не могла точно определить, почему.