Косвенно да

Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Косвенно да
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
"Ты сказал, что хочешь мне что-то сказать." "Нет, я сказал, что хочу поговорить с тобой... кое о чем".
Посвящение
ох, простите это наша первая практика с переводом)
Содержание

Часть 2

— да! а я о чём? — и всё же… что я сделал! — она позвонила тебе в тот день, когда уволилась с работы, а ты был полным мудаком. — она бросила свою…- в голове всплыл почти забытый голос сакуры: «мне грустно».Это была ее первая работа, и она упомянула, что скоро покинет ее, чтобы полностью посвятить себя учебе за несколько недель до того телефонного звонка, что у нее там появились хорошие друзья… — почему она позвонила мне, а не Ино? — она сказала, что написала Ино и позвонила тебе. -но… -и? Что ты продолжаешь подавать ей противоречивые сигналы, — он обвиняюще ткнул пальцем в сторону своего друга. — смешанные сигналы? -Она думала, что сможет прийти к тебе за подобными вещами. — почему?! — ей нужно обняться, — Наруто повысил голос, — ну во сколько ты обычно дома? — его голос значительно понизился. Саске чуть не закрыл лицо руками от смущенея: «Она тебе рассказала?» -Да, и как ты на самом деле подошел и потусовался с ней после работы, просто чтобы обнять её так сильно. Саске застонал. -Так что да, наша маленькая Саку-пироженка, вероятно, ожидала, что ты успокоишь её после этого, но нет, — он растянул слово из двух букв, — Ты пошёл и сделала полный оборот с этим. — чёрт возьми, ты хочешь, чтобы я сделал это? он уткнулся лицом в сложеные руки, : «я такой мудак…», — простонал он — И он это признаёт! *** И вот он здесь. Всё ещё гадая, как Сакура отреагирует на его неожиданое появление у порога дома. Он знал, что должен был относится к ней с большим пониманием. Она тоже была немного подавлена. Фу, он был таким идиотом. Ему потребывалось три месяца, чтобы понять, господи, и сам же не догодался, если бы к нему не заглянул блондин вряд-ли он бы вообще понял. Что было ещё хуже, так это то, что она пыталась сохранить их крепкую дружбу. Они почти не встречались, лишь переписывались и иногда перезванивались, это чувство, что у собеседника всё хорошо, единственное что их связывало.Особенно после того, как она… призналась, что он ей нравится, еще в старшей школе. Ну, не совсем. так.Единственным способом, которым он мог описать их разговор в тот день, было то, что она нашла лазейку в ужасном искусстве признания. " ты занят?» " Почти свободен, а что?» " я позвоню тебе через 5 минут. хочу поговорить с тобой о кое-чём» *** -Ты помнишь, как в школе ходили какие-то слухи? -слухи? -переспросил Саске, покусовая кусок пиццы — обычно это происходило среди наших друзей — Эм, -Саске призадумался, откладывая пиццу- о ком в этот раз? - о нас... — О нас?- то всё внимание старшего были приковано к нему.  — Нас часто дразнили, говорили что я это сделала… — продолжила она. - подожди я кажется знаю о чём ты, - Слухи о том , что они встречались. Хотя это были просто слухи, они были близкими друзьями - так ты помнишь? Он начал думать, что брат мог слышать слова Сакуры - Да вроде бы..., а что? - ты знал? - разве я знал? - чувак, просто скажи мне знал ты или нет. -Все знали. -Даже некоторые учителя знали!- -Учителя?! -Учителя? - воскликнул Итачи. -Ты на громкой связи? Итачи слушает?! Держу пари, он даже знал! Саске повернулся к своему брату, который одними губами произнес: "Я сделал". -Что он знал? -Я... клянусь, я этого не говорю! Ты знаешь, о чем я говорю! -Я серьезно не знаю!-Он быстро обдумал это, пока, наконец, не щелкнуло… У меня были подозрения, но… вот и все, что было, это всегда были подозрения, но он отодвинул все это в сторону, - "О", - он проигнорировал восхваления своего брата до небес. -Да, о, - просто сказала она на другой линии, - Так ты знал... -Ах, - его рука потерла шею, - Я имею в виду, я думаю, я думал, что, может быть, ты это сделал, но ничего никогда не было… подтверждено. Он услышал, как она хрипло рассмеялась: Значит, это было не потому, что я была очевидна? -Я даже не думал, что ты был очевиден, - услышал он, как его брат прошептал: Насколько тупым ты можешь быть? -Ну, это хорошо, я думаю, я просто... вспомнил, что, может быть, ты знал, как и все остальные. Она всем рассказала? - спросил Итачи, сидевший рядом с ним. -Нет!- воскликнула она, очевидно, услышав его брата, - Они просто вроде как поняли это, игнорируя мое постоянное неприятие этого вопроса. -О, хорошо, значит, ты, младший брат, был таким медлительным, - сказал Итачи, откусывая еще один кусочек пиццы, заработав легкий удар по руке своего младшего брата. Саске услышал легкое хихиканье Сакуры на другой линии. -Так ты собираешься рассказать мне все как следует сейчас? -Сказать тебе? -Ты хотел мне что-то сказать.- -Нет, я сказал, что хочу поговорить с тобой кое о чем.- -Да, и что?- -Я уже сделал это -Итак, предполагая, что я говорю о том, о чем вы говорите, мы уже говорили о том, о чем вы хотели поговорить?- он проигнорировал пробормотанное братом "вау" рядом с ним. -да. Саске некоторое время молчал, размышляя, прошло шесть лет с тех пор, как эти слухи прекратились в старшей школе, почему она была… -Ты, - он заколебался, она сделала такое усилие, чтобы не сказать прямо, что он ей нравится, он не собирался все портить, - Ты все еще...- он сделал паузу. -Ах... нет, нет… Ну, я надеюсь, что нет. - тихо сказала она, заканчивая эту тему их следующего трехчасового разговора на вечер. *** -Какой обходной способ признания, не правда ли?- - как красиво выразился его брат. Поразмыслив над этим вопросом, он сумел выйти из машины, медленно заставил себя подойти к ее зданию, и подняться по лестнице. Она так старалась не допустить, чтобы этот разговор повлиял на их дружбу... и это не так, технически разговор никогда больше не поднимался. В некотором смысле она призналась ему в том, что, возможно, влюблена в него семь лет назад, а может, и нет. И ни разу она не спросила, понравилась ли она ему в ответ. Его глаза оставались устремленными вперед, когда он направлялся к двери ее квартиры, но его мысли блуждали. Хотела ли она пощадить свои собственные чувства возможным ответом? Неужели она не ожидала, что он ответит на ее чувства? С тех пор... даже сейчас? Она, вероятно, никогда и не думала спрашивать. Она не видела в себе ценности. Ты многого не видишь. Он сказал ей однажды, и это было правдой. Она не понимала, насколько важна для него. Как радовало его ее непоследовательное общение с ним. Он не заметил ее отсутствия общения, потому что терпеливо ждал ее, а не потому, что не заметил. Она была постоянной непоследовательностью в его жизни, она должна была это осознать. Она была… его лучший друг. Нет, он остановился перед ее дверью. Он ненавидел это. Он сдерживал хмурый взгляд всякий раз, когда она это говорила. "Ты мой лучший друг-парень, Саске". Она так часто говорила ему это, чтобы напомнить ему, возможно, чтобы убедить себя. Быть ее другом… это все, чем он когда-либо был, это все, чем она позволяла себе видеть его. Прошло семь лет… ей потребовалось шесть лет, чтобы наконец сказать что-то о своих чувствах, какими бы косвенными они ни были. Он позволил своей руке дважды постучать в ее дверь и терпеливо ждал. Возможно, ему потребовалось бы семь с небольшим размышлений… Он услышал ее шаги, приближающиеся к двери. Но он не собирался быть таким косвенным, как она. Она открыла дверь. Ее глаза расширились при виде него, прежде чем она скрестила руки на груди. -Что привело тебя сюда? Возможно, они "ссорились" в течение трех месяцев, но они не видели друг друга лично в течение семи. Он внимательно посмотрел на нее, хотя язык ее тела говорил ему, что она в ярости, ее яркие, блестящие глаза говорили ему, что она рада его видеть. И это только еще больше укрепило его решение. "...Мне нужно кое о чем с тобой поговорить". . . .

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.