Military romance (Военная романтика)

      Работа… Важная составляющая нашей жизни. В основном, ни для кого она не представляет опасности, верно? В основном…       Так думала и Джил Уиллер, когда ее, как лучшую выпускницу кафедры иностранных языков и доктора филологических наук, порекомендовали на практику в другую страну. Она была сиротой, да и друзей маловато, поэтому сорваться с места и рвануть заграницу для нее не являлось проблемой, даже наоборот — приключением. Уже через два дня после подписания рекомендации она сидела в мягком кресле самолета и разглядывала то свой билет Лондон-Мехико, то пушистые и чуть пугающие своим простором облака, не представляя, какая опасность ее ожидает на другом континенте.

***

      — Не отвлекай ребят, Джонни, черт тебя подери! Как ребенок, — строго прикрикнул мужчина в маске с черепом. Когда все наконец перестали смеяться с очередной шутки МакТвиша, он сдержанно вздохнул. — Гассан. Мы не можем найти его связь с Аль-Каталой. Но точно известно, что сейчас он в Мексике и работает с Валерией Гарза. Но, что более важно, мы получили информацию о том, что данные из его ячейки были украдены.       — Украдены кем и когда? — спросил мужчина справа, поправляя свою шляпу и прикуривая сигару.       — Переводчик. То есть, переводчица, — уточнил Гоуст и указал на сенсорный экран, где появилась фотография Джил. — Она скопировала все данные Гассана и исчезла. Но она — гражданская, что уж говорить о скрытности, — ее засекли в Мадриде пару часов назад. И нам нужна информация, которую она выкрала. Пока ее не поймали агенты Аль-Каталы.       — Я пойду, можно? — подскочил Соуп, с заводной улыбкой поглядывая на фотографию Джил.       — Сядь, МакТавиш, — процедил Гоуст и швырнул папку на стол. — Хоранги и Кёниг, собирайтесь. Вернуть девушку живой во что бы то ни стало. Она — наш главный свидетель на данный момент.

***

      Джил сидела в номере отеля и пыталась успокоить ногу, которая безостановочно нервно подергивалась.       Во что же ты ввязалась?..       Нужно было просто переводить… Просто переводить слова, не вникая в их смысл. Когда она впервые увидела намеки на торговлю наркотиками, то уклончиво хотела уволиться без проблем и вернуться в Англию, но ей четко дали понять, что так дела не делаются и от них возвращаются только в мешках для трупов. Но, когда позже они стали говорить о ракетах, девушку буквально парализовало. Кое-как она перевела все фразы между двумя мужчинами до конца, но полученная информация не выходила из головы. И, черт бы побрал, но она имела доступ к данным об этих ракетах. По сути, она имела доступ ко всему… Джил к тому времени работала на Гассана почти год и ей верили. Она никогда не спорила и молча делала свою работу, потому заслужила некое доверие. Но, если раньше на выходки Диего и Валерии из картеля Лас-Альмас она вынужденно закрывала глаза, то сейчас молчать было уже нельзя.       Это же ракеты, черт возьми!.. Ракеты!       Да, она украла. Украла все данные из личных компьютеров Гассана и Валерии. Сейчас, когда ее хотел убить каждый прохожий, она на мгновение задумалась, стоило ли оно того?.. Стоило так рисковать? Стоило ли это того, чтобы сейчас шарахаться от любого звука или шороха?       Внезапный выстрел вывел ее из размышлений. Пуля разбила оконное стекло и просвистела буквально около виска. Джил быстро прильнула к полу и в панике поползла к выходу. Кое-как открыв дверь, она ринулась по коридору отеля, но кто-то рывком за руку затянул ее в один из номеров. Мужчина притянул ее к себе и зажал рот рукой в перчатке.       — Чшш, тише, — пробормотал он, закрывая за собой дверь.       Девушка начала вырываться, но была крепко зажата в сильных мужских руках.       — Спокойно, я не причиню тебе вреда, — прозвучал низкий голос сверху. — Я из оперативно-тактической группы 141, мы спасаем тебя. Ты же будешь тихой.?       Мужчина слегка ослабил хватку, ожидая реакции. Джил на мгновение растерялась, но все же неуверенно кивнула головой.       — Gut, — ответил мужчина и еще крепче прижал ее к себе. Из коридора слышались стоны и стрельба.       — Мой напарник сейчас расчистит путь, –прошептал он и, отодвинув девушку, взял автомат в руки. Джил, ведомая скорее любопытством, обернулась и ошарашено уставилась на амбала, который стоял перед ней, и она еле-еле доставала головой до его подбородка. Ей пришлось задрать лицо, чтобы увидеть глаза, которые едва виднелись в прорезях странной тканевой маски. Но эти глаза… такие серо-голубые, кристально чистые, что можно было бы заменить ими небо в самый теплый летний вечер. А огромный рост… и устрашал, и вызывал чувство безопасности одновременно.       Странно…       Безопасность?..       Выстрелы резко стихли. Мужчина молча подождал еще пару секунд и, открыв дверь, без слов закинул девушку на плечо и бросился бежать.       Джил потеряла любой счет времени. Она судорожно впивалась пальцами в крепкую мужскую спину каждый раз, когда слышала выстрелы, одновременно боясь, что сжимает его слишком сильно, хотя он никак не реагировал и не подавал вида.       Она увидела, как они добрались до вертолета на крыше, но явно от переизбытка эмоций отключилась, потеряв сознание.