
Автор оригинала
Yue Xia Die Ying (月下蝶影)
Оригинал
https://www.shubaow.net/84_84159/
Описание
Ян Тин: В жизни нет никакой радости. В чем разница между жизнью и смертью?
Ли Чжао: Жизнь полна счастья!
Мир в сердце Ян Тина был очень серым, пока он не встретил Ли Чжао. Он подумал, что Ли Чжао, должно быть, самый яркий человек в мире, иначе как ему удается освещать мир в его сердце каждый день?
Счастливый х Несчастный.
Теплый текст с элементами индустрии развлечений.
【 Цените жизнь, будьте позитивны и усердно трудитесь на благо лучшего общества.】
Примечания
Количество глав: 114 глав + 2 экстры (116 глав)
-------
Оригинальное название новеллы - 美滋滋 (měi zī zī) - означает радостное, счастливое состояние души, когда радость в сердце и радость на лице.
-------
Рейтинг за жанр BL.
Это любительский перевод, выполненный для собственного удовольствия, так что возможны ошибки и несостыковки, пожалуйста, отнеситесь с пониманием. <(_ _)>
Глава 93. Гипсофила
08 апреля 2022, 11:31
Закончив ужин, Ли Чжао попрощался со съемочной группой и сел в машину.
Видя, что Ли Чжао молчит, Да Кэ спросил: «ЧжаоЧжао, во время ужина ты вдруг надолго отлучился, что-то случилось?»
«Когда я пошел в туалет, я встретил Сюй Бэя и немного с ним поговорил».
Да Кэ: «…»
Сопровождалось ли это «немного поговорил» более интенсивной борьбой?
«Подожди», - Ли Чжао увидел цветочный магазин и попросил Да Кэ остановить машину. Одев очки и кепку, он вышел.
Цветочный магазин был небольшой. Женщина лет 30 убирала листья на полу, а маленькая девочка с косичками сидела за небольшим столиком и делала уроки.
Увидев вошедшего Ли Чжао, женщина поспешно убрала метлу: «Добро пожаловать».
Магазин был полон цветов, и Ли Чжао был настолько ошеломлен этим, что не знал, что купить.
«Господин, для кого бы вы хотели купить цветы? - женщина улыбнулась, - член семьи, друг или любовник?»
«Я... - Ли Чжао опустил козырек кепки, - кто-то, кто мне нравится».
Когда хозяйка магазина увидела, как застенчив был покупатель, она поняла, что это была тайная влюбленность: «Она знает о твоих чувствах?»
Ли Чжао покачал головой.
Продавец еще яснее поняла ситуацию: «Подойдет гипсофила, подсолнух или маленькие ромашки».
«И еще, она любит простые или более яркие цветы?»
«Простые, но элегантные, - Ли Чжао уверенно сказал, - он не любит слишком яркие цвета».
Хозяйка собрала букет из ромашек и гипсофил, и передала его Ли Чжао: «Удачи вам в признании».
Ли Чжао использовал свой телефон для оплаты: «Спасибо».
Когда Да Кэ увидел Ли Чжао, держащего букет цветов, его глаза округлились от шока. У него действительно была аура свахи! Те, на кого он работал в качестве помощника, начинали влюбляться.
Сдерживаясь всю дорогу, он не спросил Ли Чжао, кому тот собирается подарить этот букет цветов. На самом деле, в глубине души у него уже была слабая догадка, но он не осмеливался ничего сказать.
Высадив Ли Чжао у ворот виллы, Да Кэ достал свой телефон и позвонил Ло Жуну.
«Ло-гэ, есть вероятность, что ЧжаоЧжао... влюблен. Нам нужно подготовиться к общественному мнению».
Он думал, что Ло Жун рассердится или станет расспрашивать его о том, что произошло, но неожиданно, тон Ло Жуна был исключительно спокойным: «Помощник Цао уже рассказал мне об этом. Мы составили несколько планов действий на разные случаи развития общественного мнения».
Да Кэ был немного озадачен. Почему Цао Цзя заботится о любовных отношениях ЧжаоЧжао?
Однако, когда он подумал о личности предполагаемого любовного интереса ЧжаоЧжао, Да Кэ почувствовал мгновенное облегчение.
Не страшно создать проблемы в этом вопросе. Стоит опасаться лишь того, что такой большой человек будет относиться к ЧжаоЧжао как к жертве, чтобы спасти свое собственное достоинство. Надеюсь... человек, который нравится ЧжаоЧжао, не сможет сделать что-то подобное.
*
Когда Ли Чжао нет дома, Ян Тин любит сидеть на диване и ждать его возвращения. Когда за дверью раздаются знакомые шаги, он знает, что это вернулся ЧжаоЧжао.
Дверь открылась и он повернул голову. Первое, что он увидел, были цветы в руках Ли Чжао.
Его сердце мгновенно провалилось в ледянящую пустоту.
Кто подарил ЧжаоЧжао цветы?
Мужчина или женщина? ЧжаоЧжао так торжественно держит этот букет, человек, подаривший цветы, нравится ему?
Он глубоко вздохнул, желая сказать ЧжаоЧжао, чтобы тот выбросил букет и не показывал его. Но он просто встал и заговорил, как ни в чем не бывало: «ЧжаоЧжао, ты вернулся?»
«Мм, - Ли Чжао кивнул и подошел к нему с цветами в руках, - красивый букет?»
Ян Тин несколько секунд смотрел на цветы: «Красивый».
«Это для тебя, - Ли Чжао сунул цветы в руки Ян Тина и сухо кашлянул, - я проходил мимо цветочного магазина и увидел мать, которая в одиночку заботилась о своей дочери в цветочном магазине, поэтому я купил букет. Кроме тебя, мне некому дарить цветы».
«Спасибо, - из леденящей пустоты, холодное сердце будто окунулось в горячий источник. Ян Тин почувствовал, что все его тело немного дрейфует, - мне очень нравится».
«Это хорошо, что тебе нравится, - Ли Чжао смотрел то на потолок, то на пол, слишком смущаясь, чтобы смотреть на Ян Тина, - я пойду приму душ, а ты ложись спать пораньше».
«Господин Ли, вы не перекусите?» - дворецкий увидел, как Ли Чжао с грохотом взбежал по лестнице. Обычно, когда господин Ли возвращался, первое, что он делал, это спрашивал, что вкусного можно поесть. Почему же сегодня все так странно?
Он повернул голову, чтобы посмотреть на Ян Тина, и увидел, что тот держит в руках букет цветов. Дворецкий улыбнулся: «Господин, этот букет… подарил вам господин Ли?»
Ян Тин молчал несколько секунд: «Спроси завтра у флориста, как сделать так, чтобы букет дольше оставался свежим».
Дворецкий с улыбкой ответил.
Ян Тин вернулся в свою комнату с цветами в руках. Несколько минут он просто смотрел на них, после чего молча достал свой телефон, поискал в интернете, как правильно фотографировать натюрморты, а затем сфотографировал букет.
*
За пределами кинотеатра Цинь Сяо молча слушал, как его девушка жаловалась на то, каким ужасным и нелогичным был только что просмотренный фильм.
«А этот так называемый благородный мужчина, вел себя как большая обезьяна! Вот ЧжаоЧжао в фильме «Надвигающийся шторм» - это настоящий благородный мужчина, - Лу ВэньВэнь вздохнула, - если бы я знала, что этот фильм полный отстой, я бы с таким же успехом могла остаться дома и написать о таинственном президенте и красавчике-звезде».
Цинь Сяо: «…»
С тех пор как Лу ВэньВэнь начала писать «Таинственный президент и красавец-звезда», она была настолько вдохновлена, что хотела писать более 10 000 слов в день. Даже Цинь Сяо, ее парень, не мог помешать ей писать.
Открыв дверь машины для своей девушки, Цинь Сяо повернулся и открыл водительскую дверь. Он сел в машину и достал телефон, взглянув на экран, все его тело замерло.
>> Ян Тин: [фото].
Увидев фотографию букета, обработанную фильтрами, Цинь Сяо неожиданно рассмеялся.
Ли Чжао действительно оттащил господина от края обрыва.
«Над чем ты смеешься? - Лу ВэньВэнь поинтересовалась, - выглядишь, будто ешь сахар».
«Да, - Цинь Сяо отложил телефон, - я съел сахар».
Лу ВэньВэнь недоверчиво посмотрела на него: «Ты даже знаешь, что значит есть сахар. Я думала, ты уже антиквариат».
«Лу ВэньВэнь, ради фотографии с автографом Ли Чжао, я советую тебе больше думать о своих словах».
«Я ошибалась, ты идешь нога в ногу со временем, ты законодатель моды», - ради фотографии собственного ребенка с автографом, у Лу ВэньВэнь не было никаких принципов.
*
На следующий день Ян Тин получил еще один подарок - книгу под названием «Язык цветов».
Он был немного озадачен. Неужели ЧжаоЧжао заинтересовался знаниями о цветах?
На третий день Ли Чжао купил две пары тапочек, на которых были изображены два мальчика, держащиеся за руки.
Ян Тин понял. Это парные братские тапочки.
На четвертый день Ли Чжао купил парный набор чайных чашек, где были нарисованы двое детей в подгузниках, которые что-то мило бормотали с наивными и счастливыми лицами.
5 день, 6 день...
Ли Чжао почти каждый день возвращался со съемок с подарком для Ян Тина. Ян Тин втайне немного волновался, не сталкнулся ли ЧжаоЧжао с чем-нибудь в последнее время?
*
Закончив съемки сцены, Лю Фэнь увидела Ли Чжао, сидящего рядом с ней с опустошенным лицом, и с улыбкой спросила: «Что случилось, что у тебя такое печальное лицо?»
«Парные чашки, парная обувь и цветы - эти подарки дарил мой друг, но друг моего друга вообще никак не отреагировал, - Ли Чжао взял свою чашку с водой и сделал несколько больших глотков, - значит ли это, что у его друга нет таких намерений по отношению к моему другу?»
«Абсолютная искренность может повлиять даже на металл и камень. Нельзя торопить такие вещи, как отношения, - Лю Фэнь чуть не рассмеялась вслух, - может быть, другая сторона просто по своей природе медленно реагирует, тебе стоит подождать еще немного».
Услышав слово «тебе», щеки Ли Чжао покраснели: «ФэньФэнь-цзе, ты все знаешь?»
«Хахахаха - Лю Фэнь больше не могла сдерживаться и громко рассмеялась, - все знают, что слова «у меня есть друг» означают самого себя, ты еще слишком молод».
«Я также думаю, что я слишком молод. У меня нет ни дома, ни машины, может быть, поэтому он относится ко мне, как к младшему брату?» - Ли Чжао подсчитал свои текущие активы. На первоначальный взнос за дом в столице хватало, но купить дом в хорошем месте было сложновато.
Чем больше он думал об этом, тем больше ему казалось, что расстояние между ним и Ян Тином - это земля и луна.
«Решил, что разрыв слишком большой, чтобы продолжать любить его?» - спросила Лю Фэнь.
Ли Чжао покачал головой: «Если кто-то отказывается от любви, потому что считает себя недостойным, то это лишь значит, что этот человек недостаточно любит другого».
Пока он достаточно дерзкий, он будет добиваться своего возлюбленного.
Разве это не просто лицо? Оно ему больше не нужно!
Деньги можно было заработать, дом можно было купить, но ТинТин один единственный. Если кто-то другой уведет его, будет слишком поздно плакать.
«И что ты решил?» - Лю Фэнь чувствовала, что она, возможно, немного не успевает за мозговой схемой этого молодого человека.
«Я решил дать ему свою зарплатную карту, чтобы он знал о моей искренности», - сейчас зарплата Ли Чжао была немаленькой, но команда очень строго относилась к рекламной поддержке, и он не хотел, чтобы его поклонники опустошали свои кошельки из-за того, что он поддерживает тот или иной продукт.
Хотя фанаты Ли больше похожи на черных фанатов, Ли Чжао знал, что они очень хорошо к нему относятся и не могут позволить ему страдать.
Ли Чжао было жаль кошельки таких хороших фанатов.
Сейчас у Ли Чжао есть только три рекламных контракта: автомобили «Цансин», часы «Цанши» и отечественная зубная паста.
Одобрение бренда зубной пастой было получено два дня назад, и цена, предложенная Ли Чжао, была невысокой. Подписывать официальный контракт с брендом он отправится только сегодня днем, после съемок.
Представители бренда были удивлены. Они попросили Ли Чжао быть их эндорсером и ожидали, что Ли Чжао запросит более высокую цену. В последние годы, в связи с массовым приходом в страну иностранных брендов, доля рынка их зубной пасты становилась все меньше и меньше, особенно в сегменте молодых потребителей, где у них практически не было спроса.
И вот теперь, отечественной зубной пасте, которая передавалась из поколения в поколение на протяжении десятилетий, грозит участь быть приобретенной другими брендами. Подписать рекламный контракт с Ли Чжао было их последним отчаянным шагом. На самом деле, они хорошо понимали, что маловероятно, что Ли Чжао вообще рассмотрит их предложение.
Как мог популярный артист, быть готовым снизить цену, чтобы взять на себя рекламу зубной пасты, которой пользуются только старики?
Однако, к их удивлению, Ли Чжао быстро ответил им и даже сократил половину гонорара на основании поддержки национального бренда.
В тот же день, владелец фабрики зубной пасты попросил своего секретаря сделать на заказ плакат с изображением Ли Чжао и повесить его на стену своего кабинета.
*
После обеда владелец фабрики зубной пасты вместе со своей секретаршей ждал назначенного времени. Когда он увидел Ли Чжао воочию, он не мог не почувствовать, что тот достоин быть звездой, которая нравится стольким людям, он действительно хорошо выглядел.
Условия контракта были справедливыми, но в итоге обе стороны разошлись во мнениях относительно гонорара. Сторона Ли Чжао настаивала на предоставлении владельцу зубной пасты 50% скидки, в то время как владелец пасты настаивал на первоначальной цене. Обе стороны чуть не подрались.
Если раньше агентство артиста пыталось поднять цену, а бренд - снизить, то здесь все наоборот.
В итоге каждая сторона сделала шаг назад, и плата за контракт была снижена на 20%.
После подписания контракта босс не удержался и спросил: «Господин Ли, я хотел бы взять на себя смелость спросить, почему вы настояли на предоставлении скидки для моей компании?»
«Девять лет назад ребенок в детском доме, где я жил, был тяжело болен, и ваша компания пожертвовала 200 000 юаней. С тех пор каждый год ваша компания бесплатно предоставляет туалетные принадлежности, покупает новую одежду и канцелярские товары для детского дома, в котором я находился».
«Это не скидка, - Ли Чжао улыбнулся, - это благодарность».
Босс замер. Девять лет назад владельцем фабрики зубной пасты был еще его отец. Отец каждый год поддерживал детей в социальных учреждениях, потом здоровье отца стало не очень хорошим, и сын унаследовал фабрику зубной пасты.
В последние годы дела на фабрике зубной пасты шли не очень хорошо, и он не хотел продолжать поддерживать благотворительные организации, как это делал его отец. Но он все же делал то, что хотел делать его отец, чтобы успокоить пожилого человека.
На самом деле, эта сумма была просто незначительной горстью денег для его семьи.
Он никогда не думал, что доброта его отца поможет ему в это время.
«Спасибо», - владелец долго молчал, после чего поблагодарил Ли Чжао.
Его отец был прав. Человек должен быть добросердечным.
«Это я должен благодарить вас, - Ли Чжао улыбнулся, - мне больше всего нравится ваша зубная паста с лимонным ароматом. Желаю нам счастливого сотрудничества».
Владелец пожал руку Ли Чжао: «Счастливого сотрудничества».
Через день Ли Чжао получил сообщение со скриншотом записи о пожертвовании от владельца фабрики зубной пасты. Все деньги, которые Ли Чжао скинул, он пожертвовал на благотворительность.
Ли Чжао посмотрел на этот скриншот и улыбнулся.
*
Вернувшись домой после съемок, Ли Чжао потащил Ян Тина поесть вместе с ним.
«ТинТин, позволь мне сказать тебе, режиссер нашей съемочной группы, на самом деле боится своей жены, - Ли Чжао внимательно смотрел на выражение лица Ян Тина, - даже когда он приглашает нас на ужин, он должен отчитываться перед своей женой, и я только сегодня узнал, что все его расходные карты находятся под контролем жены».
Янь Тин кивнул головой и прислушался.
Ли Чжао долго ощупывал свой карман, прежде чем наконец достал денежную карту: «ТинТин, могу, могу я обсудить с тобой кое-что?»
Ян Тин положил несколько овощей в тарелку Ли Чжао: «Что такое?»
«Ты будешь управлять этой картой для меня? - Ли Чжао с небольшим усилием сжал свои палочки для еды, - я каждый день ем дома, и мне не на что тратить деньги. Ты более стабилен, чем я, поэтому я буду чувствовать себя спокойно, если оставлю деньги у тебя».
Ян Тин некоторое время пристально смотрел на Ли Чжао: «Хорошо, когда захочешь потратить деньги, скажи мне».
Ли Чжао видел, что Ян Тин выглядел спокойным, как будто не думал ни о чем другом, и его настроение стало немного подавленным.
ТинТин, казалось, был настолько прям, что даже не думал ни о чем другом.
В детстве Ли Чжао подвергался насилию со стороны приемных родителей, в юности рос в детском доме. Он ни разу не жил в нормальной семье, поэтому, когда он узнал, что ему нравится Ян Тин - мужчина - он не почувствовал никакого отторжения. Напротив, он подсознательно ощутил, что было бы хорошо прожить с ТинТином вот так всю жизнь.
Но ТинТин отличался от него.
Ли Чжао вдруг пришло в голову, что, возможно, ТинТин вообще не любит мужчин.
Подумав об этом, Ли Чжао потерял всякий аппетит, и куча еды на столе больше не привлекала его.
«Почему ты не ешь?» - увидев, что Ли Чжао отложил палочки, Ян Тин немного удивился. ЧжаоЧжао сегодня съел только одну тарелку риса.
«Аппетита нет», - Ли Чжао вытер уголки рта. Весь человек был подобен цветку, сорванному стремительным ветром.
«Ты заболел? - Ян Тин протянул руку, чтобы прикоснуться ко лбу Ли Чжао, температура его тела была в норме, - слишком устал после съемок?»
Ли Чжао взял Ян Тина за руку: «Нет».
Ян Тин взглянул на руку, которую держал Ли Чжао, и не вырвался, только его голос стал немного сиплым: «Блюда тебе не по вкусу?»
Ли Чжао покачал головой.
Они вдвоем уселись на диван, чтобы посмотреть телевизор. Большая часть сериала «Небесной песни» уже была показана. В сегодняшней серии как раз была свадьба Сюй-дажэня, которого играл Ли Чжао.
Ян Тин все еще помнил эти кадры. Когда он приходил на съемочную площадку, Ли Чжао как раз снимал эту сцену.
После редактирования эффект был даже лучше, чем при съемках. В частности, взгляд Ли Чжао, когда он смотрел на невесту, был настолько эмоциональным, что убедил всех в том, что он действительно любит эту невесту.
Все его радости и печали будут отданы ей, и мир никогда не сможет разлучить их.
Ян Тин чувствовал, что сходит с ума. Он не мог вынести мысли о том, что Ли Чжао смотрит на кого-то другого такими глазами, но у него не хватало смелости открыть ЧжаоЧжао свои чувства.
Если бы он рассказал ЧжаоЧжао о своих грязных мыслях, это заставило бы ЧжаоЧжао покинуть его.
Ян Тин не смел надеяться, что когда-нибудь понравится ЧжаоЧжао. Только так он может спокойно жить с ЧжаоЧжао каждый день, притворяясь, что они счастливо живут вместе и никто не в силах разлучить их.
Даже если все это было лишь иллюзией, которую он придумал.
«ТинТин», - Ли Чжао даже не смотрел, как он сыграл эту сцену. Все, о чем он мог думать, это как заставить ТинТина понять его чувства. И что если ТинТин возненавидит его после того, как все узнает. Смогут ли они быть друзьями в будущем?
«Что?» - Ян Тин спокойно смотрел на Ли Чжао, но его внутреннее «я» шипело и ревело, желая прорваться сквозь его напускное спокойствие.
Однако он не осмелился.
«Недавно, кое-что произошло, - Ли Чжао посмотрел вниз, играя пальцами, - у меня есть друг, который хочет признаться своему другу, но он боится, что его другу он не нравится, поэтому он пришел ко мне за советом. Как ты думаешь, такого рода вещи... должны быть сказаны?»
Сердце Ян Тина дрогнуло. Этот друг ЧжаоЧжао очень похож на него.
Думая об этом, он горько улыбнулся в своем сердце: «Он дорожит этим другом?»
Ли Чжао кивнул: «Очень сильно».
Ян Тин долго молчал и покачал головой: «Он не может позволить себе причинить боль от неудачного признания, только если он нравится его другу…»
Улыбка на лице Ли Чжао померкла: «Значит надо скрывать это чувство в своем сердце?»
«Это лучший вариант для него, - Ян Тин без выражения смотрел на большой экран. Ли Чжао держался за руки с другой женщиной, счастливо и ласково глядя друг на друга, - взаимная любовь - это роскошь, лучше сопровождать его как самого близкого друга, по крайней мере... он все еще может быть с ним, и нет необходимости разлучаться».
Ли Чжао хотел что-то сказать, но посмотрев на Ян Тина, он слегка опустил веки: «Ох».
«Я возвращаюсь в свою комнату, - Ли Чжао встал, сделал два шага и повернул голову, чтобы посмотреть на Ян Тина, - ТинТин, если бы твой друг признался тебе, и он тебе не нравился, ты бы продолжил с ним дружить?»
«У меня нет друзей, кроме тебя, - глаза Ян Тина были глубокими, когда он смотрел на Ли Чжао, - значит, у меня нет друга, который бы мне признался».
«Ох», - что, если ТинТин неохотно согласится на его признание, чтобы не потерять друга?
У него было много друзей, а у ТинТина только он. Это было несправедливо по отношению к ТинТину
Он не мог это вынести.
Ян Тин спокойно сидел на диване, пока не закончились две серии «Небесной песни», и только тогда он поменял свою жесткую позу.
Он открыл свой телефон и нажал на «Круг друзей».
Первой была публичная статья, опубликованная Цинь Сяо, под названием «Знаете ли вы этот язык цветов?». С тех пор как Цинь Сяо влюбился, ему нравилось пересылать эти странные статьи.
Он пролистал вниз и обнаружил, что Ли Чжао тоже перепостил эту статью.
Перейдя по ссылке, он прочитал ее несколько раз.
[Белая гипсофила на языке цветов: Думаю о тебе, безмолвно люблю тебя. Даже если ты не знаешь, даже если я могу быть лишь второстепенной ролью в твоей жизни, я надеюсь, что ты счастлив.]
------------
Автору есть что сказать:
Кроха ЧжаоЧжао собрал букет цветов на обочине дороги и хотел подарить его ТинТину.
Кроха ТинТин положил целую пачку пирожных в свой маленький рюкзачок и хотел отдать их ЧжаоЧжао.