Распад и безысходность

В Мэноре зазвонил телефон под предсказуемый заливистый собачий аккомпанемент - хоть звери и были заперты где-то в задней части поместья, они явно стремились показать, что все еще на высоте в деле защиты своей Семьи от Инопланетной Угрозы. Драко нахмурился. - Твоя очередь, - твердо сказал Невилл, - и перестань смотреть на него так, как будто он тебя укусит. Знаешь, они могут чувствовать страх. Подняв трубку и держа ее подальше от себя, Драко прошипел Невиллу: - И если окажется, что это еще один из твоих деревенских доброжелателей, любезно пытающихся сообщить тебе, что я знаю о вашем романе с викарием, я не несу ответственности за последствия, хорошо?- Он осторожно поднес трубку к уху. – Алло. Голос Гермионы прозвучал несколько робко. - Драко? - Кто еще это может быть? Если бы ты вела себя как нормальная ведьма, ты бы говорила через камин и смогла бы увидеть, кто это, не прибегая к этой сложной маггловской фигне, пытаясь понять, я ли это, или просто одна из собачек, практикующихся в имитации. Она робко хихикнула. - Вообще-то, я сначала попробовал камины. Но, кажется, перед всеми ними стоят какие-то плотные экраны. -Ах, ох, вот в чем дело. Да, извини, я забыл. На самом деле, в настоящее время мы не очень много общаемся с внешним миром. В ее голосе внезапно появилась озабоченность. – У вас все в порядке? Драко нарочно заставил свой голос звучать небрежно. - Что ж, после того как мы разобрались с небольшой домашней проблемой, когда миссис П. пыталась отравить Невилла, потому что была убеждена, что у него роман с викарием, то да, все в порядке. Но я должен сказать, Гермиона, в следующий раз, когда ты будешь проводить магический аудит любой моей недвижимости, будет гораздо лучше, если ты более ответственно упомянешь и мелкие детали, такие как обряды некромантии, оскверненные кладбища и украденные останки скелетов, в своем окончательном отчете-… Ее голос на другом конце линии казался виноватым. - Мы не хотели тебя расстраивать -... Он горько фыркнул. - Как это деликатно. Как жаль, что те, в деревне, кто так веселился и придумывал разнообразные версии про что - или кого – или как - Невилл на самом деле делал в мавзолее, не подумали об этом подходе. Казалось бы, достаточно того, что наш мир уже не первый год обсасывает подробности о нас и чем там мы занимаемся в постели -… - И я почти уверен, что слушать выпуск сборника Лучников на радио Всемирной Сети Волшебников тоже вряд ли приходит им в голову, - негромко пробормотал Невилл с другого конца комнаты. Драко сердито посмотрел на него и продолжил. - Без того, чтобы и магглы к этому подключались. Вот уж, действительно, последняя капля. Впрочем, хватит об этом. Что я могу для тебя сделать? Гермиона кашлянула немного нервно. - Послушай, Драко, я хочу попросить тебя сделать кое-что для меня, как друга. На самом деле, нет – зачеркни. Я взываю к оплате всех моих ранее оказанных вам дружеских услуг. Я готова выгрести все до последней соломинки и не побоюсь самого недостойного эмоционального шантажа, ясно? - Как это освежающе по-слизерински с твоей стороны, - протянул Драко. На другом конце провода Гермиона нервно шмыгнула носом. - Нет, Драко, это серьезно. Меня приглашают на свадьбу в субботу - бывший парень - Джайлз - и я абсолютно уверена, что он делает это только для того, чтобы продемонстрировать мне клон Сары-Джессики Паркер, на котором женится -… - Сара-Джессика -...? - Неважно. Представь блондинистую нью-йоркскую стерву и жертву моды. Гнусно-богатую. В разговоре сыплет именами из Лучших Домов Всея Северная Америка. Короче, в моем приглашении было так нарочито подчеркнуто «и гость», что если я заявлюсь одна, она так сладко-ядовито оттопчется по мне - да и он тоже -... Он перебил. - Ну, а что случилось с Танцующим – с - Утками? Турнир Супер Семерки закончился неделю назад. Почему он не может пойти с тобой? Звук на другом конце провода был подозрительно похож на всхлип. - Мы не - я имею в виду - мы решили - гм - что будет лучше, если -... В голосе Драко появился интерес. - Что? Ты и Суровая Славянская Секс-Машина больше не парочка? Опять? Что случилось на этот раз? - Это - не твое -... - Нет, мое, если ты хочешь, чтобы я пошел на эту ужасную вечеринку. Давай. Выкладывай. Что случилось? - Ох, ну, это все было так глупо. Виктор только что прилетел из Австралии, и я запланировала такой небольшой романтический ужин - при свечах - ... - Хорошее начало, - заметил Драко. - Ну да - только, когда мы едва приступили к закускам -… - Устрицы, я полагаю? Драко снова пожалел об ограниченности маггловских устройств. Он был почти уверен, что Гермиона покраснела, но было обидно не знать наверняка. - Да, - сухо ответила она, - Они. С небольшими пряными колбасками, для контраста. Я специально искала рецепт у Рика Штейна. - Понятно. Итак, ты - в неотразимой мантии с глубоким декольте, нетерпеливо ожидающая своего спортивного героя после его подвигов у Антиподов - после всех тех недель, которые он провел на побегушках своего тренера, - комендантский час в 22:00 - тренировки до полного изнеможения – Ловцы соперников метят заехать резкими локтями по его бубенцам, чтобы отвлечь от рывка за снитчем - без алкоголя - без секса -… - Спасибо, Драко, - прервала она, - тебе не нужно разжевывать. Я старалась и приложила особые усилия, да. А потом - ну, друг, который переживает действительно тяжелый эмоциональный период, позвонил мне, как раз в этот момент -… - И? - потребовал ответа Драко. - Почему ты не сказала этому невовремя звонящему и требующему твоего сочувствия: - Извини, солнышко, но мой любимый пернатый друг только что прилетел из Австралии, поэтому мою эмоциональную поддержку по поводу твоих бедствий, вызванных неспособностью самостоятельно построить личную жизнь, придется просто заморозить, пока я не оттрахаю его до потери сознания. Перезвоню через две недели, ок? Удивительно, как много магглы могут достичь своими ограниченными ресурсами, подумал он. На этот раз Драко определенно слышал румянец на другом конце провода. - Драко! Я никак не могла сказать ему подобное. Он пожал плечами. - Что ж, возможно, ты не смогла бы, а вот я на твоем месте - непременно. Невилл приподнял брови, бросив взгляд с другого конца комнаты, где он читал, сидя на диване. - Ты когда-нибудь задумывался о том, есть ли связь между такого рода замечаниями и твоей популярной репутацией в нашем мире? Драко задумался. Потом покачал головой. - Нет, я этого не вижу. - Он снова вернулся к телефонному разговору. - Что случилось потом? - Ну, мне потребовалось чуть - нет, на самом деле, намного – больше времени, чем я надеялась, чтобы дать ему несколько конструктивных предложений относительно того, как справиться с его нынешним семейным кризисом -... - Из чего я понимаю, что он упомянул, что его жена не понимает его, и что он считает, что весь его брак был ошибкой, и что они оба бросились в объятия друг другу только потому, что выжили во время Последних Событий? Ее голос определенно звучал смущенно. - Ну, в общем, где-то так -… - Подразумевалось, конечно, что он теперь глубоко сожалеет о разрыве с тобой? - Я не говорила, что он - мы - когда-либо были - я имею в виду, были -… - Не говорила, но этот вывод был неизбежен. И в любом случае, если вы этого не поняли тогда, вы сделали это сейчас. И, я так понимаю, Парящая Утка из Софии слушал все это, в то время как его еда стыла на тарелке-…? - Гм - я полагаю, что да. - И как долго твой экс-псевдо-бойфренд позволил себе изливать грусть-тоску на твой домашний очаг? Теперь ее голос дрожал. - Ну, я пару раз намекнула, что мне бы пора быть в другом месте - но он был в таком состоянии, что не обратил внимания - я полагаю, это действительно затянулось - но Виктору не следовало -… - В минутах, на сколько потянуло? По крайней мере, абонент на другом конце провода воспитывался в соответствии с традициями научной точности. - Гм - 87 минут. Приблизительно. Если считать до самого конца, - призналась Гермиона. - А тебе не приходило в голову, что торчать перед камином час и три четверти и выслушивать излияния своего бывшего - как он сожалеет, что на тебе не женился – может привести к тому, что твой нынешний бойфренд решит, что этого вполне достаточно, чтобы кто угодно утратил всякую пряность из своей колбаски, особенно учитывая, что это первая встреча после шести недель разлуки? - Ну, конечно, мне пришло в голову, что Виктор может начать сердиться. Я подумала, что он слишком остро реагирует, когда услышала, как он ворчит на заднем плане. Хотя, честно говоря, я немного потеряла счет времени, к тому моменту. - Я бы на твоем месте потерял волю к жизни, - резко заметил Драко. - Так что же случилось потом? - Ну, когда Р... когда он, наконец, попрощался, и я обернулась, то Виктор уже ушел, и там была записка на его кресле, в которой говорилось: - До свидания. С тобой великолепно работать, но ты, тем не менее, разбила мне сердце. В офисе проблем не будет, но мы никогда больше не должны встречаться эмоционально. Я надеялся на слишком многое, но, по крайней мере, если кто-то упадет в сточную канаву, глядя на звезды, он знает, что почти коснулся неба. Прощай. Драко почувствовал нотки гордости, когда Гермиона зачитывала последнюю фразу. Он устало фыркнул. – Ну, в последнем я с ним совершенно согласен. Ладно - слушай - если я пойду на это мероприятие как твой – выгуливатель - так это магглы называют? - Я рассчитываю на quid pro quo -… Гермиона казалась почти трогательно благодарной. - Что угодно, - сказала она. - Да в себе ли ты! Как давно ты меня знаешь? Иногда я думаю, что тебя не следует выпускать одну. Постарайся в будущем быть более конкретной. Особенно со слизеринцами. Бог знает, во что ты могла вляпаться. Хотя, собственно говоря, все, что я хочу - если ты все еще поддерживаешь отношения с Танцующим с Утками – это чтобы ты использовала все влияние, которое у тебя есть, чтобы побудить его выслушать предложение моей мамы стать Лицом ее новой коллекции мужских ароматов -… - Правда? Виктор? Я уверена, что он будет польщен, но он такой застенчивый, что непременно спросит - почему он? - Скажи ему, что, по маминому мнению, есть всего два имени, которые достаточно известны, чтобы стоять в первых рядах, и мы вряд ли можем обратиться с другому, не так ли? Невилл снова оторвался от книги. - Ты также можешь упомянуть комментарий моей бабушки. - А какой? - О, она получила кое-что из первоначальных материалов для запуска линейки – такие глянцевые флаеры - большие заголовки баннеров - «DeVries Passionate – for men». И она посмотрела на них и сказала: «Ну, это-то я знаю, но как духи будут называться?" Драко фыркнул. – Слышала, что Невилл сказал? Нет? Хорошо. Так вот, вторая половина quid pro quo - сможешь ли ты прийти на этот званый обед, который я устраиваю в поместье в пятницу вечером? Около семи? Переночуешь у нас, а я пойду с тобой на свадьбу в субботу утром прямо из Мэнора. - Званый обед? Но, Драко, ты не - ... - У меня 21-летие на носу, мне пора начинать, не так ли? Так что, согласна? - Да. Если ты поможешь мне с этой свадьбой. О, ты даже не представляешь, какое это облегчение. Я так боялась, что мне придется идти одной и выслушивать, как Джайлз и – эта тварь – будут изгаляться - Бедняжка, не может найти себе мужчину -... - Послушай, я вполне готов поучаствовать, если уж не смог отвертеться, но ты не думаешь, что вся эта байда - не может найти себе мужика – никуда не денется, если ты появишься с парнем, который прославился только тогда, когда его ославил Ежедневный Пророк, - это просто подчеркнет то же самое, двойной линией, и украсит маленькими красными стрелками? Гермиона не задержалась с ответом. - Я уверена, что это не будет иметь значения на этой конкретной вечеринке. Драко знал, что его голос стал резок и подозрителен. - Гермиона, ты что-то еще забыла рассказать мне об этой свадьбе? - Да. Claridges, 14:30. Раздался резкий щелчок. Линия оборвалась. Драко повернулся к Невиллу. (Прим. перев. - Claridge's - 5-звездочный отель на углу Брук-стрит и Дэвис-стрит в районе Мейфейр, Лондон. Имеет давние связи с королевской семьей, что привело к тому, что его иногда называют «пристройкой к Букингемскому дворцу»). - Ну, я думаю, все прошло нормально, не так ли? - нервно поинтересовался он. Невилл пожал плечами. -Если ты не боишься провести всю субботу, поддерживая Гермиону на свадьбе ее маггловского бывшего бойфренда, я думаю, все прошло хорошо, - сказал он.