Самый лучший способ скрыть ложь (это обернуть ее в правду)

Слэш
Перевод
Завершён
G
Самый лучший способ скрыть ложь (это обернуть ее в правду)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Лука абсолютно, ужасно, конкретно влип. Справедливости ради, это не была полностью его вина. Если бы Паоло принимал слово "нет" в качестве ответа, Луке не надо было бы придумывать себе парня.
Примечания
Двенадцатый фанфик из двадцати пяти, которые были написаны в рамках рождественского челленджа

12

Лука абсолютно, ужасно, конкретно влип. Справедливости ради, это не была полностью его вина. Если бы Паоло принимал слово «нет» в качестве ответа, Луке не надо было бы придумывать себе парня. — Пожалуйста, не сиди на моем столе, — Лука, нахмурившись, посмотрел на угол стола, на который только что сел Паоло. — Знаю, знаю, я давлю на тебя своей привлекательностью, — ответил тот, игнорируя все то, что Пагуро говорил ему по этому поводу раньше, — но ты преподаешь в Scuola Elementare* всего первый год, и это мой долг — сделать так, чтобы тебе было весело на нашей ежегодной рождественской вечеринке. — Очень любезно с твоей стороны, — сказал Лука, пытаясь скрыть раздражение, — но я правда- — Я настаиваю, — его перебили, — и, если тебе повезет, я позволю тебе- — Моему парню это не понравится, — Лука решил не дожидаться конца предложения. Паоло замолчал и в шоке посмотрел на коллегу. — У тебя есть парень? — Не делай вид, что удивлен, — отрезал он, возвращаясь к домашним заданиям, которые он проверял в тот момент. — Ты не мог найти парня так быстро, — нахмурился Паоло, — ты же совсем недавно вернулся в Портороссо… — Вот именно, я вернулся, — заметил Лука, — почему, по-твоему, я приехал обратно? Мы с ним встречаемся уже целую вечность. В конце концов, самый лучший способ скрыть ложь — это обернуть ее в правду. Лука получал приглашения на работу в самые разные школы, но он не мог слишком долго находиться вдали от лучшего друга, так что просто нашел менее оплачиваемую работу в Портороссо. Но Альберто не нужно было об этом знать, разумеется. — С кем? — требовательно спросил Паоло. — Альберто Скорфано-Марковальдо. Но это все равно не твое дело. — Il pescatore**? — он удивленно моргнул, — но он отказывает всем, кто зовет его на свидание. — Как я и сказал, целую вечность, — сказал Лука, мысленно радуясь репутации друга. Естественно, Альберто любил флиртовать. Не имело значения, кто ты или как выглядишь, он флиртовал со всеми, кто был у него на пути. Это сводило Луку с ума, особенно когда кто-то воспринимал его флирт всерьез и звал на свидание. Но к счастью сердца Луки (а теперь и к счастью его лжи), Альберто всем давал от ворот поворот. — Я тебе не верю, — сказал Паоло, прищурившись. — Только из-за того, что он отказал и тебе? — сказал Пагуро, после чего его коллега злобно усмехнулся. — Не пойми неправильно, Bello***, ты привлекателен внешне, — он фыркнул, — но Альберто не захотел встречаться со мной. Со мной! В это сложно поверить, если тебе интересно. — Мне не интересно, — ответил Лука, когда Паоло встал со стола. — Ну, я так полагаю, это значит, что ты приведешь его на нашу рождественскую вечеринку. — Э-э-э… даже не знаю, — сказал он неуверенно, — он может быть занят в тот день… — Если он не придет, значит ты мне соврал, — ухмыльнулся коллега, — и тогда у тебя больше не будет причин не пойти со мной на свидание. Теперь перед Лукой стояла задача объяснить своему лучшему другу, почему он сказал какому-то извращенцу с работы, что они встречаются. Он конкретно влип.

***

Лука подошел к ремонтной мастерской Джакомо, где, как правило, работал Альберто после рыбалки с отцом. Не только умелый рыбак, но и бесподобный механик, который умел чинить не только машины, но вообще все. Когда он в последний раз его спрашивал, Альберто планировал научиться подключать электричество к дому. — Лука Пагуро, ты скоро дорожку протопчешь, — Джакомо со смехом отвлек Луку от его мыслей, — заходи, заходи. — Просто не хотел вас беспокоить… — сказал он, войдя в помещение. — Ну что ты, о каком беспокойстве речь, — владелец мастерской положил руку ему на плечо, — когда ты приходишь, вон того становится легче терпеть. — Эй! — Лука услышал голос Альберто из-под Веспы. Конечно, они оба знали, что Джакомо относится к Альберто как к сыну, но образ обязывает, — я же само очарование. — Так это теперь называется, да? — пошутил мужчина, — я схожу за кофе, не разрушьте магазин. Лука смотрел, как Джакомо уходит, прежде чем повернуться к Альберто, который выкатился из-под мотороллера, чтобы взглянуть на него. — Ладно, что случилось? — спросил он. — Случилось? Ничего не случилось. Почему ты думаешь, что что-то случилось? — Лука, мы дружим уже лет десять, — он повеселел, — ты всегда начинаешь… пищать, когда волнуешься. А еще у тебя дрожат руки. Был бы хвост, он бы тоже дрожал. — Ты ужасен, — вздохнул парень и приложил усилие, чтобы угомонить руки. — Не ужасен, — фыркнул Альберто. — Не ужасен, — согласился Лука. Он действительно не был ужасен. Альберто был очень добрым и щедрым. Конечно, он был немного собственником, но когда он о ком-то заботился, он вкладывался в дело всей душой. Dio mío****, Лука был влюблен. — Так что стряслось-то? — спросил Альберто, вытирая сильно испачканные руки об какую-то ткань, которая валялась возле него, — не видел тебя таким нервным с тех пор, как ты выбирал в какой университет поступать. — Мне надо, чтобы ты оказал мне очень большую услугу. — Хорошо, — он поднял бровь и (невыносимо сексуально) встал с пола, уделяя другу все свое внимание, — я тебя слушаю. Что тебе нужно? — Ладное, главное не злись, — сказал Лука, — в общем, я… э-э-э… ясказалпаолочтомывстречаемся. Последняя часть фразы вышла не очень. Альберто моргнул в замешательстве. — Прости, Лука, я ничего не понял. Что произошло? — Помнишь я рассказывал про странного учителя из школы, в которой я работаю? Паоло Бероне? — Ага, тот, который все время уговаривает тебя пойти с ним на свидание? — его взгляд ожесточился, — мое предложение выбить из него всю дурь все еще в силе, если надо. — Нет, — Лука покачал головой, — то есть, спасибо, но я не хочу, чтобы ты из-за меня попадал в неприятности. Но суть не в этом. Он попросил меня пойти с ним на рождественский корпоратив. — Тц, ненавижу этого парня. — Я тоже. Он не слушал, когда я сказал «нет», так что я… возможно… сказал ему, что мы… ну, знаешь… встречаемся, — конец предложения вышел очень неуверенным. — Мы с тобой? — удивился Альберто. — Я знаю, это звучит очень глупо, — смущенно сказал Лука, — но Паоло не поверил мне. И я подумал, может ты сможешь пойти со мной на праздник и притвориться моим парнем? — Лука. — Но ты, как бы, не обязан. — Лука. — Знаю, это очень сомнительно звучит… — Лука! — Но когда тебе это нужно, ты звучишь и выглядишь очень убедительно- — ЛУКА! — Альберто пришлось закричать, чтобы привлечь его внимание. Лука вздрогнул, — конечно я пойду на эту вечеринку, или что это вообще, с тобой. — Серьезно? — тот оживился, — ты пойдешь? — Ага, и буду самым лучшим поддельным парнем, который у тебя когда-либо был, — он усмехнулся. — Ты единственный поддельный парень, который у меня когда-либо был. — Видишь? Я уже победил, — поддразнил Альберто, рассмешив его, — итак, как по твоему сценарию мы сошлись? — Э-э… не знаю, — сказал парень так, будто не продумал это в голове уже тысячу раз, — может, я был давно влюблен и наконец-то убедил тебя сходить со мной на свидание? — Не, как-то не правдоподобно, — ответил тот. Лука коротко задумался, считал ли Альберто, что в него невозможно влюбиться, — ладно, как насчет этого: я любил тебя несколько лет и сильно тосковал, пока ты учился в школе. Я наконец-то признался тебе, когда провожал в поезд в твой последний учебный год. Мы решили попробовать отношения на расстоянии и писали друг другу пылкие любовные письма, пока ты не вернулся. — Как это вообще может быть правдоподобнее? — спросил Лука. Альберто невозмутимо посмотрел на него. — А что не так с моей версией? — Как будто хоть кто-то поверит, что ты несколько лет тосковал по мне, — Лука закатил глаза, — просто посмотри на себя! Альберто, нахмурившись, оглядел себя с ног до головы. — Со мной что-то не так? — Ничего, просто ты… это ты. Со всеми своими мускулами, прической, улыбкой, — он замахал руками, — ты хоть представляешь, сколько людей подходит ко мне и спрашивает, могу ли я замолвить за них словечко перед тобой? — Примерно столько же, сколько у меня спрашивают о тебе. Не принижай себя, piccoletto*****. Ты довольно хорош собой. И ты бы об этом знал, если бы чаще смотрел в зеркало. Лука видел свое отражение каждое утро и все равно не мог согласиться с другом, но ничего об этом не сказал. — Какие-то правила у нас будут? — Только одно: не влюбись в меня по-настоящему, — Альберто подмигнул ему. Ну, уже слишком поздно.

***

— Это была тупая идея, — сказал Лука, когда они остановились у двери в самый большой кабинет в школе, — никто мне не поверит. — Лука, расслабься, — Альберто переплел их пальцы, — Сделай глубокий вдох и напомни, зачем ты меня сюда притащил. — Чтобы Паоло перестал флиртовать со мной. — Чтобы он перестал тебя домогаться, понял, — он сжал его руку, — хочу раздавить его маленькое жалкое сердечко. Лука тихо хихикнул. — Ты уверен, что все нормально? — Я бы не согласился на это, если бы все не было нормально, tesoro*, — сердце Луки забилось быстрее, когда он услышал это обращение, — Andiamo**. Они вошли в класс, все еще держась за руки. Все начали выкрикивать их имена в качестве приветствия, и им тут же всучили по бокалу с вином в свободные руки. Паоло впился в них взглядом через всю комнату, что Альберто посчитал забавным. Он решил играть по полной, периодически мягко целуя лоб и щеки своего «парня» каждый раз, когда Паоло смотрел на них. Самого Луку это очень смущало и выбивало из колеи.  — Не могу поверить, что вы наконец-то стали парой, — сказала одна учительница, которую он едва знал, закинув руки на их плечи. — Э-э… — Мы с Альберто вместе работали спасателями, — объяснила она и подмигнула, — Мария Риччи, мой класс всего в нескольких дверях от твоего. — Точно! — Лука почувствовал себя глупым, — прости, ты наверное думала, что я уже всех запомнил. — Не, я тоже много кого забываю. Но тебя не забуду никогда, — Мария засмеялась, — Альберто постоянно говорил о тебе. Даже когда я буду старой и буду лежать на кровати со склерозом, я буду помнить твое имя. — Неужели он говорил обо мне так часто? — О да, — сказала она, игнорируя предупреждающий взгляд Альберто, — он ужасно вл- — Что ж! — воскликнул Альберто, освобождая себя и Луку от рук Марии, — было весело. Надо будет потом еще поболтать, но не сейчас. — Да ладно тебе, Берто! — заныл Пагуро, когда его оттащили от собеседницы, — мне только начало нравиться. — Неа, никаких больше историй от Марии. К счастью Луки, не одна Мария могла что-то рассказать. — Помню, он просил меня рассказать все об астрономии, чтобы впечатлить тебя, — сказал ему какой-то старый учитель, прежде чем Альберто уловил направление их разговора и быстро сменил тему. — Он часто прибегал ко мне после уроков, чтобы убедиться, что написал все правильно, — сказал с улыбкой кто-то еще. Альберто тут же сунул Луке в руку еще один бокал вина, надеясь отвлечь его. — Этот мальчик уже много лет тебя любит, — рассказала ему одна женщина, когда Альберто решил, что можно спокойно оставить Луку одного и уйти в туалет. — Лет? Я не- — А я - да, — перебила она его, — моя дочь когда-то была влюблена в него. Когда она пригласила его на свидание, он, как всегда, отказал. — Ну, такой уж Альберто. — Но он был с ней очень добр, — сказала женщина, глаза ее засияли, — он сказал «я бы очень хотел, ma il mio cuore è a Genova». Но мое сердце в Генуе. Лука на секунду перестал дышать. Мозг подкинул воспоминание реакции Альберто на его предложение притвориться парочкой. Он не думал, что никто никогда не влюбился бы в Луку, он просто не мог представить, чтоб Лука хотел встречаться с ним. Самый лучший способ скрыть ложь — это обернуть ее в правду. Альберто вернулся в кабинет и уверенно подошел к другу. — Что-то мне подсказывает, что местные туалеты совершенно не предназначены для морских чудовищ. Возможно я- — Мы уходим, — широко распахнув глаза, перебил его Лука, — прямо сейчас. Нам нужно уйти. — Лука, все в порядке? — парень выглядел обеспокоенным. — Нет. То есть да, но… — он не смог закончить мысль. Он чувствовал, что сейчас умрет от счастья. Или от волнения. Что если все не так всё поняли? Что если он вот-вот совершит ужасную ошибку? Лука вышел из помещения, оставляя за собой разноцветные рождественские огни и веселую музыку. Через секунду он услышал за собой шаги. Они дошли до рыбной лавки не сказав ни слова, Альберто просто молча шел за ним. Через пару минут он нарушил тишину. — Слушай, что бы я ни сделал, мне очень жаль. — Ты ничего не сделал, Берто. — Обещаю, я все исправлю. — Берто. — Пожалуйста, прости меня. — Я. Я нарушил наше правило, — признался Лука, замедляя шаг. — Эй-эй-эй, о чем ты говоришь? Какое правило? — Альберто пробежал вперед, останавливаясь перед парнем, и в замешательстве посмотрел на него, — о чем ты говоришь? — Ты сказал не влюбляться в тебя. Но я уже влюбился. Много лет назад. — Ты… влюблен в меня? Почему? — А у меня был выбор? Любить тебя это как дышать. Так же жизненно необходимо. — Лука, — прошептал Альберто. Глаза на мокром месте. — Я не хочу притворяться твоим парнем, Берто. Я хочу быть твоим парнем по-настоящему. — Это то, о чем я мечтал всю свою жизнь, — тихо сказал он, затягивая Луку в объятья и целуя его макушку. — Мечтал даже больше, чем о Веспе? — пошутил Лука, шмыгая носом. — Я бы отдал каждую Веспу в мире, только чтобы быть с тобой, — Альберто поцеловал кончик его носа, — никогда не забывай об этом.

Награды от читателей