Может быть, у меня просто аллергия на радость

Brawl Stars
Гет
Перевод
Завершён
PG-13
Может быть, у меня просто аллергия на радость
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Легче втайне ненавидеть Спайка. Работая в сувенирном магазине с Колетт, Эдгар подавляет все вкусы гнева, прежде чем столкнуться с вкусом любви.
Примечания
Фанфик как по мне отличный, очень рада, что мне разрешили его перевести. Постараюсь переводить как можно быстрее и правильно, но ПБ открыта всегда ;) Изменено: М-да уж, смотрю на фик спустя пол года и понимаю, что перевод обязательно нужно подкорректировать, так что извиняюсь если будут неудобства, когда-нибудь я сяду за это дело ;)
Содержание

В моей лучшей форме

Прошла ещё неделя после доставки Спайк Эирс, когда Эдгар решается рассказать Колетт о своих чувствах. Он бы расписал это, но не знал, что писать. И тогда он просто сказал себе, что может импровизировать. Как в паркуре. Они встретились в МакДеналдсе. Почему МакДеналдс? Чтобы любой из них мог легко уйти, если ситуация станет неловкой. Фаст-фуд, быстрые пути отхода. Он не ждёт от этого многого. Он просто хочет дать ей знать. Чёрт, а может ей не обязательно знать? Он просто хочет выплеснуть чувства. Может, ей полезно знать? Он обшаривает свою базу в Clash of Clans за столиком, когда Колетт здоровается с ним. На ней желтая футболка Старр Парк. - Привет - Эдгар натягивает улыбку. Его пальцы возились с концом шарфа - Ты собираешься делать заказ? - О, да. Сейчас вернусь. Он кивает и отпивает из стаканчика воду, которую он попросил вместе с обычным картофелем фри. Его нервозность растёт. Колетт возвращается с куриными наггетсами. - Привет - говорит она. - Привет. - Что-то случилось? Эдгар смотрит вниз. Время импровизации. Он собирается выставить себя полным дураком. - Мы ведь друзья, так? - Да-а? - медленно говорит она. Так держать. - Круто - он смотрит в сторону с, как ему кажется, благой улыбкой. Это все, что он хочет сказать. - Почему ты спрашиваешь? Я что-то сделала? - Нет, ты ничего не делала - говорит он. С каждой секундой он выглядит все очевиднее. Он откидывает волосы назад, чтобы те упали ему на глаза - Я, мгх... Я думаю, ты классная. - Спасибо - отвечает она, макая наггетс в соус барбекю - Ты тоже - он крепко сжимает губы. Он чувствует себя так глупо сейчас. - Спасибо - возможно, после того что сейчас произойдет, она не будет считать его крутым. Хотя, знаешь что? Именно поэтому они здесь. - Колетт, ты самый классный человек, с которым я работал. И это не потому, что ты единственный человек, с которым я когда-либо работал - она хмыкает от удовольствия. Он пытается унять свои трепещущие внутренности - Но на самом деле, ты много работаешь, ты крутая, ты забавная. Ты странная, но это... Круто. Она обращает на него внимание. Она смотрит на него, пока ест куриные наггетсы и слышит эти слова из его рта. Он хочет исчезнуть. - Ты заставляешь меня чувствовать себя другим - поспешно говорит он, прежде чем это превратится в цепочку комплиментов - Ты заставляешь меня плакать - из него вырывается смешок, когда её глаза расширяются - Нет, извини, я не имел ввиду это в плохом смысле. - Хорошо - отвечает она, нервничая, но всё еще слушая. Он должен просто перестать думать. - Я знаю, что это, наверное, глупо и всё такое, и мы просто молоды, и не будем вечно работать вместе в Старр Парке - какая рифма - Я просто хочу, чтобы ты знала, что мне нравится быть с тобой. И не только в том смысле, что ты такой классный друг - звучит опасно - Ты другая - он сжимает руку в кулак - Всё в тебе классное, и это все делает меня счастливым, и это все делает меня грустным, потому что я не знаю, как сказать тебе об этом. Но я говорю тебе сейчас, верно? И это так глупо, но... Он делает паузу. Он избегает её взгляда. Он сосредотачивается на маленькой пачке картошки фри перед собой. - Ты — мое вдохновение - говорит Эдгар, ведь теперь он знает, что это значит - Последние месяца у меня все было очень плохо? Три с половиной месяца, потому что я увлечен тобой. Я был так... Расстроен. Но ты заставляешь меня перестать вянуть. Я думаю, я действительно могу сказать тебе это. Я говорю тебе это. Потому что ты поймёшь, да? - его глаза на секунду посмотрели на её - Да. Я плачу. Это так раздражает. Это чёртовски раздражает. Но это больше, чем просто чувства, потому что за три месяца я был и счастлив, и печален, и так зол. Ты заставляешь меня желать, чтобы я перестал держать всё это в себе. Ты заставляешь меня желать просто ходить гулять с тобой, и, я не знаю, как быть добрее и круче, как ты - он вздыхает. Он смотрит на картофель фри так, будто та сожгла его дом, и ему хочется расплакаться - И я забочусь о тебе. Я действительно забочусь о тебе. Я думаю, я... я просто... я вроде как просто... - Эй, всё в порядке - говорит Колетт таким нежным голосом. От этого ему еще больше хочется плакать. Он тренировался говорить это. Он практиковал это. - Я люблю тебя - он прикрывает глаза и пытается сгладить выражение лица - Но не волнуйся об этом. Я просто хотел, чтобы ты знала. Он дышит сквозь тишину. Ровное дыхание. Прямо как паркур. - Эдгар. Спасибо, что рассказал мне об этом - говорит Колетт. - Без проблем - отвечает он, поднимая большой палец вверх. Может быть, встреча не закончится слишком неловко, в конце концов. - Эй, - говорит она, и он смотрит на неё. Она выглядит так, как выглядела после того, как он ушиб голень, смешанно с тем, как выглядит после того, как он рассказал анекдот - Я тоже тебя люблю. - Что? - он смеётся. Нет. И почему ей так легко это говорить? - Нет, серьёзно! - Нет! - говорит Эдгар, портя всё из-за того, что он такой глупый - Но... Но как же Спайк? - он смеётся еще больше, пока слезы не одолевают его, и он закрывает свое уродливое лицо руками. - Подожди, что? Он плачет в свои руки. Колетт садится рядом с ним и обнимает его, что очень странно, но это нормально, ведь он всё еще в смятении. - Боже, ты думал, что я так сильно люблю Спайка?! - он хнычет еще сильнее. Но она без ума от него! - Д-да. - Спайк — это не ты! - он фыркает, нос покалывает. - Но он круче меня... - причитает он, потому что не может выглядеть глупее, чем сейчас. - Нет, он не круче! Боже, мне так жаль - смеется Колетт - Эй, всё в порядке. Эй - он не может остановиться. Всё это так странно, удивительно и... Глупо. Вот он сделал Спайка своим заклятым соперником и все такое. Вот он так ненавидел его до глубины души. А теперь он как будто только что всё выиграл. Он продолжает плакать, и это настолько невероятное облегчение, пока она держит его в своих объятьях несколько минут. - Мгх. Мне нужны салфетки - мычит он. Она протягивает ему несколько - Спасибо. - Эй, - мягко говорит та, кажется, в двадцатый раз за этот день - Всё в порядке - он молчит, потому что не знает, что сказать. Она снова обнимает его, и он немного вздрагивает, прежде чем принять знакомое ощущение её мягких рук - Я очень рада быть твоим другом. И, возможно, даже больше - быстро говорит она. Эдгар нервно сглатывает, прежде чем она продолжает - Не волнуйся об этом! А наша работа в Старр Парке не вечна? Боже, не забуду я тебя только потому, что мы перестали работать вместе! Как ты мог подумать такое?! - Прости - неловко говорит он. - Не волнуйся об этом - вновь говорит она - Ты для меня тоже особенный. Ты настолько замечательный человек, и мне нравится быть с тобой. И ты заставляешь меня хотеть быть лучше. Ты заставляешь меня чувствовать, что я могу взять на себя весь мир - он зарывается лицом в её плечо, сердце успокаивается, как голубь в уютном гнёздышке. - Рад это знать. - Я рада, что ты у меня есть. А Спайк? Я очень сожалею об этом. Я просто фанатка! А ты просто... - она тихонько хихикает - Самый классный человек, с которым я работаю. Самый классный человек, которого я знаю. - Стоп, это моя фраза - бормочет Эдгар, к его щекам приливает тепло. - О-оу, хорошо. Вот моя фраза: Ты самый милый, симпатичный, очаровательный мальчишка в мире. - Фе, прекрати - это ещё хуже. И слишком хорошо - Ты такая неубедительная. Почему ты не сказала мне раньше? - Эх, я не хотела рисковать - застенчиво отвечает она - Боже, я бы никогда не догадалась, что ты чувствуешь то же самое. - Это не очевидно? - Эдгар вспоминает, как он захлопнул дверцу шкафчика после того, как она дразнила его по поводу Спайка - Блин. Мне жаль. По крайней мере, теперь ты знаешь. - Ммм - она прислоняется к нему головой. Забавно, что весь хаос последних трёх месяцев кажется таким маленьким. Забавно, что Колетт улыбается ему, держит его за руку, рассказывает ему как он показывает ей, как быть спокойной, как продолжать идти вперёд, преодолевая самые раздражающие вещи и самые мрачные дни. Вау, говорит он, а потом слегка хихикает, ведь он никогда не видел этого так, и потому что она показывает ему обратное. Она заставляет его меньше хотеть бить вещи, меньше убегать, взять себя в руки и быть с ней. К чёрту Спайка. К чёрту всё, что он называл глупым, и всё, что заставило его проклинать мир. Потому что какой шок! Эдгар тоже умеет улыбаться. У него нет аллергии на радость.

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.