
Автор оригинала
piggycat
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/27365287?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) – разбитое зеркало снова стало целым. Идиома, обозначающая воссоединение бывших возлюбленных.
Или как два человека могут расстаться, повзрослеть, найти друг друга и снова сойтись.
Примечания
Переведено с разрешения автора.
Ссылки на арты к фику:
https://m.weibo.cn/status/4573746360751715?
https://m.weibo.cn/status/4566193589192598?
https://m.weibo.cn/status/4574534801826956?
Ссылка на фанвидео: https://m.weibo.cn/5374088698/4624056592634188
Аккаунт переводчика на английский в твиттере: @sunsandships. Перевод "As you wish" на английский, которым я пользовалась:
https://www.archiveofourown.org/works/27366334?view_full_work=true
Посвящение
Черепашки, всё для вас.
Глава 3
22 февраля 2021, 08:59
Мальбэк х Сюзанна — Волнует меня Мальбэк х Сюзанна — Ближе
Сезон дождей летом самый отвратительный. Сяо Чжаню постоянно нужно было забрасывать вещи в сушилку. Неважно, как он старался убирать в квартире, затхлый запах оставался. В субботу Сяо Чжань спал до полдвенадцатого и вылез из постели только для того, чтобы открыть дверь, когда привезли посылку. Среднего размера коробка с оплатой при получении. — Тридцать юаней, очень тяжелая, — молодой парень вручил посылку. Он улыбнулся, напечатав чек, вырвал его из платёжного аппарата и отдал Сяо Чжаню. — Мгм, спасибо, — Сяо Чжань оплатил доставку, проводил курьера взглядом и посмотрел на коробку. Она загораживала вход. Парень пнул её и затолкал дальше в квартиру. Одежда была ещё в стиралке, как раз в режиме сушки. Мужчина только проснулся, и есть не хотелось. Приняв душ, Сяо Чжань сидел на диване. Отсюда в поле зрения как раз попала та самая коробка. Телефон щёлкнул уведомлением. Младшая сестра спрашивала, как у него дела. Сяо Чжаню слишком лень печатать, поэтому он решил позвонить. — Гэ, хочешь прогуляться? — Есть планы? — Ты помнишь, что я недавно сняла квартиру? Так вот, хочу пойти посмотреть что-нибудь в Икее. Такая хорошая погода, пойдёшь? Его младшая сестра Пэйпэй — дочь младшей сестры мамы Сяо Чжаня. У бабушки по маме только две дочери, так что отношения между их семьями всегда были очень близкими. После выпуска он вернулся в свой город работать. Пэйпэй на пять лет младше. Она только закончила колледж и тоже переехала сюда. Найдя себе работу, его сестра сняла себе квартиру ближе к центру. Молодая девушка, которая любила развлекаться, была согласна платить больше за аренду, просто чтобы иметь возможность жить в центре. Погоду нельзя было назвать хорошей. Периодически шёл дождь, и по прогнозу всю неделю будет такая сырость и хмурость без шансов увидеть солнце. — Гэ, так ты идёшь или нет? — вкрадчиво поинтересовалась Пэйпэй. — Ладно, составлю тебе компанию. — Ха-ха, отлично! Сначала сделаю макияж! После того, как он повесил трубку, вещи досушились и стиралка запищала, оповещая Сяо Чжаня. Парень подошёл к шкафу, снова увидел ту коробку и почувствовал себя некомфортно без всякой на то причины. Он подошёл к ней, присел и грубо разорвал скотч канцелярским ножом. Внутри оказался бардак из вещей повседневного пользования, пара бутылочек с мужской косметикой и две скомканные футболки. Одна из них была от Гуччи и смята как половая тряпка. Это всё были вещи Сяо Чжаня. Точнее вещи, которые он забыл у своего бывшего. Телефон, оставленный на диване, завибрировал от сообщений в Вичате. Сяо Чжань пошёл проверять далеко не сразу. — Ты всё получил? — Да, спасибо. — Я ничего не забыл? — Нет. На самом деле, осталась еще пара кроссовок от Гуччи, но Сяо Чжань не стал напоминать. Какое-то время спустя телефон снова завибрировал. — О, я только что нашёл пару обуви, которую забыл положить в коробку, мне прислать её тебе? Сяо Чжаню даже не дали шанса ответить, как пришло новое сообщение. — Как насчёт того, чтобы я привёз их тебе? Сегодня после работы я буду у тебя. — Всё нормально, они слишком узкие и жмут. Не надо. Можешь выбросить. Написав ответ, Сяо Чжань отбросил телефон в сторону. Он слегка проголодался. Они расстались три месяца назад, но мужчина не удалил Вичат своего бывшего. Хотя они не слишком гладко расстались, он не мог заставить себя быть мудаком. В конце концов он всегда хотел сохранять достоинство. Это его сильная черта, за которую мужчине всегда делали комплименты. Нет таких людей, кому бы не нравилось чувство собственного достоинства. В последние годы, сталкиваясь с кем-то или чем-то, даже если нет другого выхода, он тем не менее настаивал на том, чтобы поговорить, успокоить всех и поддерживать мир. Тот вид уважения к себе, когда он мог поставить лайк в соцсетях на дни рождения. Пэйпэй как-то сказала: «Гэ, ты потрясающий, что бы ни случилось, ты всё держишь под контролем». В то время, Пэйпэй только вышла из долгих отношений в колледже и рыдала белугой. Они с Сяо Чжанем встретились в Старбаксе, чтобы выпить вместе кофе. Когда девушка успокоилась, она со вздохом и недоумением произнесла те самые слова. На самом деле, он тоже делал унизительные вещи. Но в то время парню было двадцать пять, что он мог знать? Сяо Чжань включил плиту лёгким поворотом циферблата. Налил воды в медную кастрюлю и, когда она закипела, открыл упаковку Шин Рамёна и опустил в воду. Была суббота, однако телефон беспрерывно взрывался от уведомлений. Мужчина едва успел добавить яйцо, когда снова раздался звук. Он немного убавил огонь и увидел шесть или семь уведомлений из Вичата. Писал коллега, Сяо Лю. Он спрашивал, забронирован ли их банкетный зал на начало августа. Сяо Чжань проверил плиту и отправил голосовое; ему было слишком лень печатать. — Доброе утро? Менеджер Сяо, прошу прощения за беспокойство в субботу. Я хотел узнать, банкетный зал свободен на начало августа? — слегка смущённый голос Сяо Лю доносился из динамика. — Не проблема, что там? Мне надо просмотреть заказы. — О, тот Президент Ли с прошлого раза хочет провести день рождения племянника. Сяо Чжань не помнил никакого Президента Ли, и не стремился уточнять: — Празднуют месяц? — Что, нет, имениннику за двадцать, — Сяо Лю посмеялся. — Вечеринка в честь дня рождения для двадцатилетнего? — менеджер ответил смехом. Он редко видел взрослых, до сих пор праздновавших день рождения в отеле. — Сказали, он только что вернулся из-за границы, любимчик семьи. Хотят совместить день рождения и возвращение. Палочки, которыми Сяо Чжань помешивал лапшу, замерли; и Сяо Чжань спросил: — Какой это Президент Ли? — Его фамилия не Ли, а Ван. Ван как-то там. Неважно, он племянник Президента Ли, даже был на свадьбе в тот раз. Ты, наверно, не видел его, — память Сяо Лю оставляла желать лучшего, и спустя долгие минуты попыток вспомнить имя, он решил сдаться. — А, Ван Ибо? — медленно произнёс Сяо Чжань. Яйцо поверх лапши постепенно сворачивалось, немного бурля. Он ткнул в него палочками, и ещё не затвердевший желток растёкся на лапшу. — Точно-точно-точно! Ай, как ты узнал? — Сяо Лю неожиданно вспомнил имя. — Разве мы не курили вместе тогда? Ты забыл. — А, у тебя хорошая память! После Сяо Лю говорил о каких-то других мелочах и повесил трубку. К тому моменту, как звонок завершился, рамён уже переварился и непростительно размяк. Сяо Чжань поставил его на стол, открыл ноутбук и начал случайный сериал из истории просмотров. Тот, который не досмотрел вчера ночью, — «Дрянь». Разваренный рамён не вкусный. Сяо Чжань съел только половину, отодвинув тарелку в сторону. В квартире было душно. На улице перестал лить дождь, однако небо было тёмное и пасмурное. Из-за низкого атмосферного давления хотелось вдохнуть воздуха. Мужчина вытащил сигарету, подошёл к балконному окну и зажег её. До встречи с Пэйпэй оставался час. Можно было расслабленно покурить и выходить. Ему не нравился этот дом — недостаточно высокий. Также слишком близко к фермерскому рынку внизу, и утром школа напротив включала детские песенки ровно в семь двадцать. У Сяо Чжаня чуткий сон, и из-за этого приходилось вставать в одно время с младшеклассниками. Сяо Чжань часто просто так вспоминал свои студенческие дни за границей, в Нью-Йорке. Даже без особых напоминаний мужчина начинал думать о них. Прямо как сейчас, когда он курил, прислонившись к окну, и с этого угла видел низкое здание напротив. На крыше тётушка раскладывала бобы, чтобы просушить их. Сяо Чжань не знал, как можно сушить бобы в такую погоду. Парень надел новые линзы. С улучшенным зрением он разглядел школьное спортивное поле. Сегодня суббота и на поле очень тихо; на беговой дорожке из синтетического каучука ещё не успела испариться дождевая вода. Сяо Чжань выглядывал дальше. Дальше было не рассмотреть. Он вспомнил то здание в Манхэттене. В квартире на пятнадцатом этаже не было ничего хорошего. Очень старый туалет, где если бросить слишком много бумаги, нужно три или четыре раза, чтобы смыть дочиста. Деревянная тумба на кухне тоже древняя и странно пахла сыростью и прелостью. Лифт там тоже был так себе. Всегда чересчур медленный. Каждый раз на пути туда он сталкивался с индианкой, которая спускалась выгулять собаку. Эта собака лаяла на Сяо Чжаня, была вовсе не милая, и человек рядом с ним без всякой жалости смеялся над его испуганным лицом. Однако в благородном порыве крепко сжимал чужую руку. В этой квартире были огромные французские окна: полупрозрачные, чистые как слеза. Из них открывался вид на ночной Манхэттен. Высота пятнадцатого этажа была идеальной; не упускала абсолютно всё, но создавала определённый вид. Ничего стоящего в том здании не было, кроме вот этого. Каждый раз, думая об этих окнах, Сяо Чжань решал, что то здание всё-таки неплохое. Икеа находилась довольно далеко, и Пэйпэй жила в противоположном направлении от неё. В два часа дня в субботу была странная пробка на трассе. Он забрал Пэйпэй и подождал, пока девушка купит два стакана кофе. Затем они наконец-то выехали в сторону магазина. Поездка, которая обычно занимала не более сорока минут, вылилась в почти полтора часа. В середине дороги снова начался дождь, и они застряли в пробке. Пэйпэй уснула в машине и, добравшись до места, Сяо Чжань растормошил её. — Так быстро? — девушка подняла голову, толком не проснувшись. Он чувствовал себя немного уставшим от дороги, плюс в машине было душно. Сворачивая на парковку, Сяо Чжань заметил: — Цзе, прошло больше часа. — А, диди, ты молодец, — у Пэйпэй был весёлый характер, и она рассмеялась «младшему» брату в ответ. Тот не продолжал диалог, выключил мотор и вышел из машины. Пэйпэй была смышлёной, поэтому попросила Сяо Чжаня сфотографировать, где они припарковались. Сяо Чжань не понял, и она с гордым видом объяснила: — Так мы потом не забудем, где оставили машину. Сяо Чжань завис, вспомнив что-то, потом улыбнулся и сделал фото. — Ты такая умная. Девушка была чрезвычайно довольна собой, изогнув брови, улыбнулась Сяо Чжаню. Парковка в Икее была просто огромная и загружена именно после обеда. Сяо Чжань не смог найти место у входа, поэтому пришлось остановиться чуть поодаль. Вдвоём они прошлись к входу Б3. Пройдя несколько шагов, Пэйпэй вдруг воскликнула: — Ай-я, я забыла телефон в машине! Она спала и забросила свой телефон в отделение на дверце. Оставить эту девушку без связи — всё равно что лишить жизни. — Тогда сходи за ним. — Гэ, подожди меня здесь. Я сейчас сбегаю. — Ладно, — Сяо Чжань отдал ей ключи и сдвинулся, оставшись стоять у колонны. Через главный вход в гараж въехала Ауди Q7. Казалось, она пыталась припарковаться в довольно узком пространстве. Так уж получилось, что Сяо Чжань стоял прямо напротив него. За Q7 тёмно-зеленый Ягуар ждал, пока та припаркуется. За ним ещё пара авто, и кто-то от нетерпения сигналил. Водитель Q7 изо всех сил пытался припарковаться, несколько раз сдавая задним ходом туда-сюда. Не то чтобы Сяо Чжаню хотелось наблюдать за этой сценой, но ему было настолько скучно, что он прислонился к колонне и смотрел на усилия Q7. Вдруг дверь со стороны Ягуара открылась и вышел мужчина в сером худи. Он подошёл к Ауди и постучал в окно. Водитель, пожилой мужчина, опустил окно. Двое общались, и когда мужчина постарше вылез из машины, второй занял водительское сиденье. Двигатель заглох, и он по новой завёл машину. Включившиеся фары случайно осветили место, где стоял Сяо Чжань. Того ослепило светом, и он отвернулся, мысленно вздыхая о том, что фары Ауди слишком возмутительные. Мужчина за рулем сдал назад, слегка поворачивая, и затем медленно въехал на место для парковки. Оно в самом деле очень узкое и, чтобы выбраться наружу, он не смог открыть дверь до конца; пришлось наклоняться. Владелец автомобиля в любом случае остался доволен и с энтузиазмом поблагодарил помощника. Мужчина в худи кивнул, стремительно вернувшись в свой. Оказавшись в салоне, он даже махнул рукой водителям сзади, будто бы извиняясь за задержку. — Гэ! — знакомый женский голос окликнул его, и Сяо Чжань повернулся, чтобы увидеть, как спешит к нему Пэйпэй. Ягуар не спеша проехал мимо. На пассажирском сидении женщина средних лет смотрела в телефон. Сяо Чжань неожиданно наткнулся на взгляд мужчины за рулем. Без всяких эмоций, тот просто смотрел на него. Сяо Чжань не был уверен, привиделся ли ему легкий кивок или нет. Всего на пару секунд их глаза встретились. Кажется, Ван Ибо в спешке пытался найти место и быстро отвернулся в другую сторону. — Гэ, пойдем. Столько народу, даже машину негде поставить, — Пэйпэй схватила брата за руку и потянула к входу. Не зря говорят: «Врагам суждено встретиться», подумалось Сяо Чжаню. В Нью-Йорке — в Бруклине — тоже была Икеа. Для иностранных студентов Икеа — это рай. Дешевая мебель на любой вкус, которая выглядела сносно. В те годы он учился в Нью-Йорке и переезжал трижды, так что побывал в Икее много раз. Сяо Чжаню нравилась Икеа, особенно выставочный зал. Их конструкции давали ощущение того, что независимо от того, насколько бедно или роскошно человек жил, купив мебель в Икее, он получил бы должное чувство удовлетворения. Но собирать мебель из Икеи мужчина не любил — казалось, это требует чересчур много усилий. Сяо Чжань не относился к тем, кто хорошо работал руками. В первый раз после переезда в Америку он пошёл и купил стол, потратив целый вечер на то, чтобы его собрать. Во второй раз он просто заплатил за это. В третий раз, не будучи суеверным, он купил стол и собрал его своими силами. Не зная, что пытается этим доказать. Наконец-то Сяо Чжань расправился с ним, но если присмотреться, можно было заметить кучу болтающихся шурупов, которые он вкрутил недостаточно плотно. Его позиция звучала так: пока столом можно пользоваться, всё было нормально. Во многом Сяо Чжань не был таким идеальным, как кажется. Его сильная сторона в том, что он знал, когда нужно быть идеальным, а когда можно расслабиться. Например, он никогда и никого не опозорил бы и вёл себя воспитанно с людьми или когда решал проблемы. Родители могли гордиться им — типичный «сын маминой подруги». Своим бойфрендам он уступал, никогда не усложняя чужую жизнь. В то же время ему было слишком лень надёжно закрутить шурупы. Пока стол не разваливается — и так сойдет. Мало кто видел эту его сторону, и он не хотел бы, чтобы другие знали. Кроме Ван Ибо. Конечно, если бы не тот случай, когда Ван Ибо ездил к своей тёте в Калифорнию, и они не виделись месяц и были настолько разгоряченными, что Ван Ибо просто разложил его на том самом столе, чтобы трахнуть, Сяо Чжаня бы не разоблачили. — Почему он так шатается? — Ван Ибо раздвинул чужие ноги и спросил, толкаясь внутрь, сжимая задницу руками так, что оставались красные следы. Сяо Чжань был залюблен до такой степени, что у него кружилась голова, как он мог понять: это стол виноват или толчки Ван Ибо? Он в любом случае не знал, в чём суть. — Тогда — будь нежнее, — парень впился зубами в чужое плечо. Слова с действиями не совпадали. Он просил Ван Ибо быть понежнее, но ноги были крепко сцеплены у того на талии. Не похоже, что ему вообще нужна нежность. Сяо Чжань ощутимо сжал его внутри, и парня поцеловали во влажный рот. Сяо Чжань сиял по-особенному, когда они занимались любовью: лицо заливалось краской, глаза полуприкрыты, сощурившись так, что взгляд особенно завораживал. Ван Ибо поднял его на руки и повалил на кровать, где они продолжали двигаться в сумасшедшем темпе. Даже после того, как они закончили, Ван Ибо не забыл о проблеме. Он подошёл к столу и присел, чтобы посмотреть. — Каким образом только четыре шурупа закручены до конца? Парень, лежащий на кровати, был ещё полностью обнажён с подтёками спермы на животе. Пытаясь отдышаться, он вяло выдавил: — Ты о чём вообще? Тогда Ван Ибо повернулся, чтобы взглянуть на Сяо Чжаня, подошёл к кровати и уставился на него: — У тебя здесь есть отвёртка? Я подкручу немного. — Пользоваться же не мешает, — парень на кровати не принял его благие намерения. — А если сломается в следующий раз? — Я больше, чем полгода на нём работаю и ничего. — Сегодня почти сломался. Сяо Чжань лежал поперёк кровати. Ван Ибо стоял прямо у него над головой и смотрел куда-то в сторону. Сяо Чжань хлопнул своими большими глазами, понизил голос, поднял руку и игриво похлопал парня между ног. — В следующий раз поубавь силу и всё будет нормально?***
— Гэ, смотри на этот диван, кажется, он такой удобный! — Пэйпэй вцепилась в Сяо Чжаня и показала на синий диван в выставочном зале. Парень вернулся мыслями к настоящему. Он ушёл в себя, как только увидел тот белый стол. К счастью, Пэйпэй была занята тем, что считывала штрих-код товара и не заметила. — Неплохой, но цвет темноват, — Сяо Чжань быстро отреагировал. Не просто ответил, а ещё и дал оценку. — Моя гостиная не такая большая, как эта, а так я бы купила его. Смотри, здесь даже скидка для клиентов, — она присела на диван, немного покачалась и тоже позвала парня проверить его. Сяо Чжань сел рядом; диван был очень мягкий, он быстро увяз в нём и откинулся назад. Мужчина устал от ходьбы, и сидеть на нём было действительно комфортно. Время от времени через выставочный зал проходили люди, рассматривая двоих на диване. С юного возраста Сяо Чжань привлекал чужое внимание, и с таким красивым лицом никто не мог винить его за это. — Сынок, должна сказать тебе, ты слишком упрям, — с другого конца зала раздался женский голос, и сразу после вошли двое. Мужчина в сером худи позади слушал, как она говорит. — Твои тёти любят посплетничать, но они не желают тебе зла, перестань считать их навязчивыми. — Я знаю. Голос Ван Ибо всегда был глубоким, будто он родился с этим. Даже занимаясь любовью, парень звучал глубоко и низко, подобно зверю. Пэйпэй взяла в руки вазу с кофейного столика напротив и принялась тщательно рассматривать. Она ткнула в сидящего сбоку Сяо Чжаня пальцем и спросила его мнение о вазе. — Хорошая, но ваза с более узким горлышком будет получше, да? — Сяо Чжань оглянулся и ответил. — Я пойду посмотрю ванную, гэ, сиди здесь, — Пэйпэй встала и поплелась в зону ванных комнат и душевых. Сяо Чжань остался. — Ай, сынок, посмотри на этот стол. Смотрится очень минималистично. Я думаю, подойдет для домашнего офиса. Помещение было небольшое, и стол находился справа от дивана, их разговор было прекрасно слышно. — Хороший, — Ван Ибо стоял к нему спиной, он наклонился, чтобы посмотреть на стол. Было слышно стук. — Наверно, сложно собирать. — Не страшно, у меня же есть ты. Мой сын — мастер на все руки, — женщина улыбнулась и ласково погладила своего сына по руке. — Это помещение хорошо обставлено, я схожу в раздел спален. — Так много людей, — низко проронил Ван Ибо. — Ай-я-я, ты такой вялый, сядь на диван и подожди меня тогда, — притворяясь безразличной, женщина слабо стукнула его и указала в сторону дивана. Ван Ибо поднял голову и увидел Сяо Чжаня. Он обогнул кофейный столик, присаживаясь. Под весом чужого тела диван слегка прогнулся. Диван был рассчитан на троих. Немного места посередине разделяло мужчин. Сяо Чжань не любил неловкость. Его пальцы нервно постукивали по подлокотнику. Интересно, стоило ли отправиться на поиски Пэйпэй или продолжить сидеть. Нестерпимо хотелось курить. Кто-то постоянно заходил и даже останавливался у кофейного столика записать номер товара, бросая взгляд на сидящих. Занимательная сцена. По выходным Икеа была как фермерский рынок, шумный и битком набитый, заполненный людскими голосами. Однако на диване в гостиной четыре на четыре мужчины сидели молча, смотря перед собой, как двое Будд. Атмосфера между ними очень отличалась от толпы вокруг, и это было очень странно. — Когда ты вернулся? Сяо Чжань заговорил первым. Он всегда говорил первым. Человек рядом с ним ответил не сразу. — Чуть больше трёх месяцев назад, — припечатал в ответ. Ван Ибо не умел поддерживать беседу. То качество, о котором Сяо Чжань знал, и знал очень хорошо. Если он не хотел говорить, он ни за что не задал бы вопрос в конце, чтобы развить новую тему. Мимо них прошла парочка, направляясь к тому самому столу. Они улыбались, прижимаясь друг к другу. Девушка указала пальцем на стол: — Я уже покупала такой. Так долго его собирать, у каждой ножки по шесть шурупов! — Всё не так плохо, — парень ей возразил. — Мне тогда помогала соседка. В конце концов мы так устали, что последние два закрутить нормально стало лень, ха-ха, — девушка рассмеялась. — Дурочка, если бы он рухнул, ты бы плакала, — пробухтел парень и потянулся, чтобы нежно сжать её руку. — Теперь у меня есть ты, мне больше нечего бояться. Будь там шестьдесят шурупов, я не стану переживать. Парочка, кажется, только закончила колледж. На той стадии отношений, когда они ещё липли друг к другу. И болтали без всякого стыда, не заботясь о том, услышат ли их мужчины на диване. Сяо Чжань вспомнил кое о чём, и его бросило в жар. Он услышал, как Ван Ибо рядом с ним, тоже прочистил горло и кашлянул. Куда уж более неловко? По крайней мере, до нынешнего момента Сяо Чжань считал, что некуда. Этой ситуации можно было с радостью отдать награду за «самый неловкий момент в первой половине года». Ван Ибо вдруг наклонился вперёд, взял в руки круглую вазу со столика, коротко окинув её взглядом. Он вытащил оттуда искусственный цветок, затем вернул его обратно. Сяо Чжань посмотрел, не зная, что творит. Они хотя бы больше не выглядели, как двое Будд, и немного расслабились. Мужчина, который играл с вазой, повернул голову и уставился на Сяо Чжаня. Уголки его губ приподнялись в улыбке: — Я помню, у тебя был такой стол? В эту же секунду у Сяо Чжаня будто кровь хлынула к кончикам пальцев, и все десять онемели. Мужчина не знал, откуда взялось это ощущение: то ли от того, что он впервые увидел улыбку Ван Ибо спустя столько времени или от того, что он спросил. По мнению Сяо Чжаня, нельзя винить что-то одно. Он кивнул в ответ. — Мы долго не виделись, хочешь поужинать вместе? — мужчина не выпускал вазу из рук, а также не отрывал глаз от Сяо Чжаня. Он смотрел очень спокойно и ровно без всякого смущения или дискомфорта. Сяо Чжань не выдал удивления. Он ведь взрослый человек, который способен держать эмоции под контролем. Достал свой телефон, открывая Вичат, и предложил: — Давай обменяемся контактами. — Ты поменял аккаунт? — Нет, — он продолжал держать телефон, где слабо горел QR-код. — Тогда у меня есть. Просто прими заново запрос в друзья, и готово, — Ван Ибо поставил вазу. Сяо Чжань застыл на месте. Не дожидаясь от него ответа, мужчина встал на ноги. Его мать также вернулась. Несмотря на то, что между ними стояли три человека, она поделилась тем, как нашла милую душевую кабину, и затем потянула сына к выходу. Вскоре появилась Пэйпэй. Сяо Чжань не сдвинулся ни на йоту и смотрел на неё. — Я просто ходила в ту сторону и проверяла, что в соседней комнате. Я знаю, тебе слишком лень толкаться в толпе, — все помещения в Икее были соединены, неудивительно, что её не было так долго. — Пойдём, — Сяо Чжань поднялся и готов был уйти. На пути к выходу было много людей, и кто-то ненароком толкнул его к тому столу. Внутри поднялась волна смятения. В итоге Пэйпэй прикупила кучу безделушек, а также договорилась о доставке более объемных вещей, и осталась полностью довольна. Когда мужчина завёл машину, было уже темно. Он поинтересовался у своей сестры, что она будет есть. Пэйпэй выбрала фаст-фуд, выразив мысль о том, что хочется чего-то иностранного. За годы, проведённые в Америке, бургеры сидели у Сяо Чжаня в печёнках. Но у него не было желания придумать другой вариант, так что он открыл навигатор и поехал к той забегаловке. Пока они ужинали, Сяо Чжань был рассеянным. А точнее, он был рассеян с того момента, как они вышли из Икеи. Телефон молчал, как будто его выключили. Кроме каких-то новостей и уведомлений из Вейбо, ничего нет. В Вичате было лишь сообщение от мамы, где она спрашивала, прислать ли ему домашней чили пасты. Они доели свои бургеры уже в начале девятого. Сяо Чжань отвёз Пэйпэй домой, помог занести вещи наверх и вернулся к себе. Неожиданно снова начался дождь. Дворники скользили по стеклу, в машине было душновато. Он приоткрыл окна сзади. Так лучше проветрится, и дождь не достанет. Проветривать подобным способом научил его Ван Ибо. Думая об этом, Сяо Чжань почувствовал, как грудную клетку сдавило. Возможно, потому что они двое снова встретились, и теперь стало проще начать думать о нём. Той ночью мужчина заснул достаточно поздно. После душа он ещё раз открыл «Дрянь». Уже за полночь Сяо Чжань закончил два эпизода и наконец уснул, обнимая подушку. В том, чтобы ложиться поздно, есть свой плюс: ему ничего не снится. Около полудня в понедельник Ван Ибо прислал запрос в друзья. В момент, когда Сяо Чжань обсуждал расписание банкетов с Сяо Лю. Он только доел заказ из Макдональдса, как раздалось уведомление Вичата. Открыв его, мужчина увидел: запрос в друзья от Ван Ибо. В окошке запроса было пусто. Сяо Чжань принял заявку, и того автоматически добавило в список личных сообщений. Он не проявил инициативу, чтобы написать первым, то же самое со стороны другого. Долго не дожидаясь, мужчина засунул телефон в карман и вернулся к Сяо Лю и перепроверке дат. Понедельник был не слишком загруженный, и у Сяо Чжаня было свободное время. Он спустился вниз, чтобы покурить. Между тем Ван Ибо прислал сообщение, спрашивая: «Что бы ты хотел съесть?». Читая это, Сяо Чжань как раз курил и слегка удивился. В начале он думал, что Ван Ибо это не всерьёз. Мужчина не ожидал такого энтузиазма. Подумав, Сяо Чжань принялся печатать и наконец ответил: «Всё подойдёт, выбери сам». Пока он колебался, сигарета, зажатая в пальцах, истлела. Завтра вечером свободен? В семь? Сяо Чжань получил ответ. Не очень быстро, однако мужчина не заставил его ждать. — Хорошо. Сяо Чжань поднял голову, чтобы взглянуть на небо. Стояла духота, и около полудня пошёл мелкий дождик. Он не знал, будет ли и завтра дождь. Пробки во вторник после работы были как обычно. Ван Ибо приехал в ресторан заранее. Заняв место за столиком, он просмотрел меню и сделал пару глотков воды с лимоном. Сяо Чжань появился десять минут спустя назначенного времени. Он последовал за официантом и сел напротив Ван Ибо. Сегодня Сяо Чжань был в белой футболке с рисунком. Такой тонкий, что плечи словно утопали в коротких рукавах. — Еле припарковался, пришлось покрутиться, — он опустился на стул, объясняя причину своей задержки на десять минут или вроде того. — Не парься, парковка тут — не развернёшься, — Ван Ибо кивнул и передал меню Сяо Чжаню. — Закажи ты, — Сяо Чжань просмотрел список блюд по диагонали и вернул ему. Он сделал глоток воды и старался выглядеть непринуждённо. — Мм, — Ван Ибо не возражал, повернулся и поднял руку, чтобы позвать официанта. На самом деле, Сяо Чжань должен был сделать заказ, как это было всегда. Он тот самый друг, который убедится в том, чтобы учесть пожелания всех за столом, прежде чем заказывать. Выбрать по меню это техническая задача; нужно посчитать количество людей, что старшее поколение не может есть, что не подходит детям, что взять из алкоголя. Но сегодня Сяо Чжань ленился и отключил голову, оказавшись за столом. Ван Ибо заказал комплексный ужин, который шёл со стейком и шампанским. Этот ресторан отличался известностью. Владелец англичанин, а жена — китаянка, предположительно, когда-то была нераскрытой селебрити. В центре мужчина играл на виолончели композицию Йо-Йо Ма. Атмосфера была крайне приятная, идеально подходила для свиданий, для предложений руки и сердца. Однако подходила ли она встретившимся вновь бывшим партнёрам, Сяо Чжань сказать не мог, и Ван Ибо тоже не был уверен. По правде говоря, пригласив Сяо Чжаня поужинать, он был удивлён. Когда сообщение было отправлено, мужчина был готов вести себя безразлично в случае, если Сяо Чжань выдаст отговорку. Но Ван Ибо не ожидал, что тот согласится так быстро, бодро и уверенно. Принесли шампанское, разлили по кристально чистым бокалам. Пузырьки вздымались вверх. Ван Ибо сделал глоток и смотрел, как поднимает бокал Сяо Чжань. Немного бледно-жёлтой жидкости полилось в рот, минуя губы, и его кадык дёрнулся вверх-вниз. Глотая, он непроизвольно нахмурился. Ван Ибо отвёл взгляд, не желая больше смотреть. Он действительно представлял себе разные ситуации, в которых ещё раз встретит Сяо Чжаня. Однажды он даже допустил, что в целой жизни не будет такой возможности. И вот они вежливо сидели, размеренно поглощая пищу. Мужчине это казалось нереальным. Они не слишком полюбовно расстались, и это оставило чувство, будто воздух застрял в груди, не найдя выхода. Но пять лет пролетели, как мгновение. Они встретились за европейским ужином, слушая виолончель; как будто ничего не произошло, и они просто старые друзья. Сяо Чжань всегда был таким, но не он. Ван Ибо повзрослел и поэтому стал таким. Он уже не тот, кто будет звонить по десять раз, прибежит к чужому подъезду и спросит, почему Сяо Чжань больше не отвечает на его звонки. Ван Ибо говорил мало, и Сяо Чжань это прекрасно знал. Сегодня, когда они сидели друг напротив друга, по большей части говорил Сяо Чжань. Энергичный по своей натуре, он также умел общаться и всегда мог найти тему для разговора. На самом деле это был его защитный механизм. Он пытался использовать этот метод, чтобы избежать неловкости между ними. Так, чтобы этот ужин (который мог и не повториться) непринуждённо вспоминался в будущем. По крайней мере, более непринуждённо, чем когда они расстались. — Разве ты не собирался иммигрировать? Как так вышло, что ты вернулся? — Сяо Чжань повернул разговор в этом русле. Он помнил, что в то время Ван Ибо не планировал возвращаться и переехал бы в Калифорнию после учёбы, а потом получил гражданство. — Вообще, я уже подал документы, но моя семья в итоге захотела, чтобы я приехал в Китай. Мама сказала, что не поедет в Америку и хочет видеть меня рядом, — Ван Ибо отрезал кусочек стейка и отправил его в рот. Он мог есть что угодно, и это выглядело чудовищно аппетитно. Сяо Чжань вспомнил, как однажды в Нью-Йорке он простудился. Ван Ибо забрал его к себе на пару дней. У него не было аппетита, и парень отказывался есть. Начиная фаст-фудом и заканчивая прозрачным бульоном и постной кашей — он отказывался есть всё. Ван Ибо особо не сотрясал воздух, а следовал инструкциям в приложении и приготовил кашу с овощами и кунжутным маслом. Он подсел к Сяо Чжаню и с чувством начал есть. Просто миска каши, а парень делал это с таким видом, будто та нереально вкусная. — Хочешь? — Ван Ибо отхлебнул и поднял взгляд на Сяо Чжаня. — Нет. У болеющего человека отсутствует логика. У него есть на это право. — А если проголодаешься ночью? — парень набрал ещё каши. Выглядело очень заманчиво, хотя это что-то настолько простое. — Не проголодаюсь. Сяо Чжань старше Ван Ибо на пару лет, но в тот момент было не похоже. — А, веди себя… — протянул Ван Ибо и прижался к своему парню. Набрав полный рот каши, он придвинулся, раздвинул чужие губы языком и передал её. Это было чересчур слащаво и приторно, но тогда каша показалась Сяо Чжаню деликатесом. Ван Ибо его не обманул. И сейчас перед ним мужчина ел большими кусками, что выглядело также соблазнительно. Им обоим принесли всё одинаковое, но, если вы спросите Сяо Чжаня, то порция Ван Ибо даже на вид вкуснее. — Чего уставился? — Ван Ибо заметил на себе чужой взгляд. Его глаза узкие, слегка приподняты, когда он смотрит на человека, и каплю строгие. — Ничего. Ты так наслаждаешься, когда ешь. Ван Ибо опешил, ничего не ответив. Он сделал глоток шампанского и перевёл тему. После того, как они оба немного выпили и начали говорить, мужчины уже не были такими деревянными. Вероятно, в большей степени благодаря алкоголю. Каким-то образом разговор свёлся к Сяо Чжаню. О том, что он делал по возвращении в Китай, как искал работу, а также о том, где очутились их бывшие однокурсники. — Лао Сы в прошлом году женился на той студентке младше нас, — рассказал Ван Ибо. — Они планируют остаться в Нью-Йорке, не вернутся. — Он молодец. Два года добивался своей богини. В итоге мечта стала реальностью, — Сяо Чжань вздохнул. В то время Лао Сы действительно много сделал, чтобы расположить к себе девушку, и постоянно просил у него помощи. Откуда ему знать, как ухаживать за девушкой? Сяо Чжаню приходилось искать случайные статьи с советами про отношения и присылать ему, чтобы читал самостоятельно. Он разрезал свой стейк на кусочки, а потом измельчил ещё сильнее. Сяо Чжань любил разрезать стейк полностью, прежде чем начать есть. Он считал, что время на подготовку тратится не зря. Ван Ибо отпил из бокала, посмотрел на Сяо Чжаня и спросил: — А ты? — Что — я? — Как так, что ты не… — может, он хотел сказать «женился», но подумал и сказал вместо этого: — До сих пор один? — У меня как раз закончились отношения. Сяо Чжань совершенно точно мог сказать простое «да» и сменить тему. Но видя, как Ван Ибо спокойно интересовался этим, он захотел сделать что-нибудь эдакое и намеренно ответил в таких деталях. — О, — Ван Ибо не стал его допрашивать. И Сяо Чжань тоже не горел желанием слушать истории про бывших и плавно завёл разговор о поиске работы Ван Ибо, поскольку он вернулся в Китай. Он рад, что Ван Ибо не стал спрашивать больше. Тогда бы мужчина не знал, как ответить. После чрезмерного количества выпитого его мозг не мог реагировать достаточно быстро, чтобы дать безукоризненные и достойные ответы. Ужин растянулся на два часа. В конце концов платил Сяо Чжань. Ван Ибо только достал карту, когда тот уже взял счёт и отдал свою, опережая его. Официанту было неинтересно ждать, он принял оплату и оставил их. — Я пригласил тебя, но ты платишь, — Ван Ибо улыбнулся. — В следующий раз твоя очередь, — Сяо Чжань выпил воды и добавил, глядя в окно, что это пустяк. Ван Ибо немного завис, потом кивнул, согласившись. Они оба выпили, и оставалось только вызвать трезвого водителя. У каждого была своя машина. Попрощаться стоило на парковке. Ван Ибо припарковался в зоне Е, а Сяо Чжань в зоне С, чуть поодаль. Они прошли на стоянку. Сяо Чжань шёл очень медленно, и Ван Ибо тоже не торопился. Возможно, это из-за алкоголя у Сяо Чжаня слегка кружилась голова. Рассматривая высокую и прямую спину рядом идущего мужчины, у него лихорадочно путались мысли. Грусти не было, но и радости — тоже. Вернувшись в Китай, он заводил отношения, мирно расставался. И при новой встрече он мог бы вести себя вежливо и дружелюбно, без всяких обид. Он считал, что любой ужин бывших возлюбленных должен быть именно таким. Не то, как это было сегодня. Он всё ещё был голоден, но не смог заставить себя. Прокручивал по три раза в своей голове каждое предложение перед тем, как произнести вслух, поэтому не доел стейк, заканчивая трапезу в суматохе. — Я вызвал водителя, тебе тоже пора, — Ван Ибо опустил свой телефон, оборачиваясь к Сяо Чжаню. — О, да, — Сяо Чжаню задумался, доставая телефон, и открыл приложение с поиском водителей. Кто-то очень быстро принял его запрос и едет за километр от них. Ван Ибо остановился, не двигаясь, и смотрел на мужчину, затем сообщил ему: — Я пойду. — Ладно, увидимся, — Сяо Чжань кивнул. Он оставил машину у входа в паре шагов отсюда. — О, увидимся, — мужчина ответил тем же и развернулся, удаляясь. Сяо Чжань оценил ужин в шестьдесят баллов. Едва проходит порог. Не из-за чего-то конкретного: еда была достаточно вкусной, обстановка уютной, и не слишком дорого. Однако кое-что его расстраивало: не стоило пить и ехать сюда на своей машине. Он был пьян в стельку. Сяо Чжань склонился в ожидании своего такси, и тут заиграло воображение. Мужчина размышлял о том, как если бы не пил и не был на машине, тогда, может быть, повёл бы машину Ван Ибо и отвёз его домой. Тогда, остановившись под его подъездом, он бы посмотрел на Ван Ибо и спросил: — Ах, да, как я вернусь? Сяо Чжань хотел узнать, как Ван Ибо ответил бы ему. Доведя свою мысль до конца, он понял, что это даже смешно. Они были не в Нью-Йорке: даже в три часа ночи здесь повсюду такси. Ну, а если нет такси, можно вызвать машину. Как тогда — не повторилось бы. Есть вещи, которые нельзя скопировать. Вскоре приехала вызванная машина. Они с водителем сверились друг с другом, и Сяо Чжань устроился на заднем сиденье. Голова ещё немного кружилась. Машина выехала с парковки. Ночной город был ярко освещен, на эстакаде небольшие пробки. Сяо Чжань откинулся назад и выглянул в окно. Снаружи ничего не было, кроме машин в соседнем ряду и заглушающих шум эстакады ограждений, которые возвышались над ней. В этот вечер даже луна спряталась, не желая никого видеть. Его телефон вдруг завибрировал, и Сяо Чжань достал его из кармана. Голосовое сообщение в Вичате. Он бросил взгляд на водителя спереди, внимательно следящего за дорогой, и поднёс телефон к уху. — Почему ты расстался со своим бывшим? В сообщении он также слышал приглушённый звук навигатора, и сигнал поворота. У Ван Ибо был низкий, мягкий голос, он говорил медленно и в меру безучастно. Как если бы он спрашивал это, близко прижимаясь, прямо Сяо Чжаню в ухо.