
Автор оригинала
4lice
Оригинал
https://www.wattpad.com/story/172222738-unplanned-marriage
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Мы как Ромео и Джульетта, но я — Ромео. Хотя нет, я — Джульетта..
Примечания
Итак, я получила разрешение на перевод этой работы. Автор очень милая, поэтому если возникнет желание, позже можете сказать ей "спасибо". Советую посмотреть метки и предупреждения, они там не просто так. Буду стараться переводить качественно, но некоторые моменты всё же буду немного редактировать, чтобы проще было понять и воспринять на слух (глаз). Надеюсь, что вы подарите этой работе много любви. Приятного чтения!
Часть 17. Если она тебе понравилась, то ты должен был надеть на неё кольцо..
30 июля 2021, 01:29
— Итак, ваш брак теперь официально можно считать аннулированным, начиная с сегодняшнего дня, 28 января 2019 года, — провозгласила та же самая дама за толстым и грязным стеклом. Парни синхронно кивнули, подписывая заполненную форму, которую только что получили, — Спасибо! Вы больше не являетесь мужем и.. мужем. Также, теперь, в течение двух недель, вы можете поменять свою фамилию на ту, что была у вас до замужества. — добавила женщина монотонным голосом, а после просто вернулась к своей работе.
Конгфоб и Артит поблагодарили её и извинившись удалились.
— А это оказалось проще, чем я ожидал.. — тихо проговорил Артит, когда парни вышли из здания, — Кстати, вот твоё кольцо, — Конгфоб взглянул на сверкающее кольцо в руке, которое Артит только что вернул ему, и его охватило какое-то странное ностальгическое чувство.
— Спасибо, Пи'! — Конг перехватил бывшего мужа за руку, ловя его удивлённый взгляд и мило улыбаясь.
— Ч-чего это ты? — Артит мгновенно покраснел щеками, начиная заикаться от смущения, — Перестань так себя вести!
Старший не мог спокойно смотреть на Конга, отводя взгляд в сторону.
— Ты уверен, что хочешь сделать это именно так?
— Мы уже говорили об этом, и теперь, что сделано, то с-сделано... и вообще, разве это не ты был тем, кто это предложил? Так что.. ещё увидимся! — парень, всё ещё смущаясь, попытался сбежать от этого пристального взгляда, но Конг остановил его.
— Погоди, Пи'Артит, а где мой прощальный поцелуй? — Конгфоб усмехнулся, подходя ближе и тыкая пальцем в свою щёку, показывая то место, куда хочет получить поцелуй.
— Конгфоб! Мы на улице и некоторым людям не нравится смотреть, как двое мужчин целуются! — пробормотал Артит, краснея теперь ещё и ушами.
— Сказал тот, кто умудрился поцеловать меня на глазах у всей нации. Да ладно тебе, это же всего лишь поцелуй в щеку! — продолжал дразнить его Конг, настаивая на поцелуе.
— Ты...! Мы даже не женаты больше, так почему я должен тебя слушать? — обиженно надулся Артит, но все же наклонился, чтобы поцеловать своего бывшего мужа. В самый последний момент Конгфоб резко повернул голову, и их губы встретились. Младший довольно обхватил одной рукой шею Артита на случай, если тот захочет отстраниться, но парень лишь продолжал целовать его, что-то обессиленно мыча.
— Пи'? — Конгфоб с недоверием посмотрел на Артита, как только они прервали поцелуй. Младший ожидал, что тот проявит раздражение или начнёт колотить его, но старший лишь сделал их поцелуй ещё глубже и интимнее.
— Я буду ждать, и тебе лучше прийти за мной! — полушепотом проговорил Артит, прежде чем развернуться и окончательно сбежать. Он оставил своего теперь уже бывшего мужа с туманным взглядом и роем бабочек в животе.
Конечно, я приду..Конг улыбнулся, прежде чем войти в ближайший ювелирный магазин, за новым, мужским кольцом.
~Flashback~
— Ты будешь моим мужем? — смело спросил Конгфоб Артита после взаимного признания друг другу и их поцелуя. Хотя атмосфера и обстановка вокруг и были идеальными, для всяких искренних признаний сейчас, Артит всё же отрицательно покачал головой, подумав всего несколько секунд. Конгфоб бросил на него озадаченный взгляд, пытаясь разглядеть в темноте выражение лица своего мужа. — Я уже твой муж, ты не можешь задавать мне этот вопрос снова.. — пробубнил старший, увеличивая между ними расстояние. — Это значит "да"? — спросил Конг, всё ещё не понимая, к чему ведёт Артит. — Это значит "нет", вот и всё, что я тебе скажу. А теперь иди и сам с этим разбирайся! — драматическим голосом произнес он, прежде чем встать и выйти из гостиной. — Пи'! Ты серьезно? Ты просто не можешь испортить нам обоим настроение ещё больше! И куда ты... — Конгфоб осекся на полуслове, увидев, как его муж проходит мимо спальни в сторону ванной комнаты, — Я тебе не разрешал! Конг вскочил на ноги, следуя по пятам за старшим. Парню удалось просунуть ногу между дверью ванной и стеной, чтобы она не закрылась — Конгфоб! — Ты собираешься запереться тут, как всегда! Я не позволял тебе этого делать, — Конг попытался полностью открыть дверь. — Кто сказал, что мне нужно твоё разрешение? Просто дай мне немного времени побыть одному! — зло выкрикнул Артит. Почему так трудно было понять, что ему всего лишь хотелось привести мысли в порядок, успокоиться и остудить своё разгоряченное тело. Он не собирался резать вены или топиться. Артиту просто нужно было пару секунд, чтобы выдохнуть и прийти в себя. — Не дам! Ты не можешь так поступить со мной сейчас, — обиженно возразил Конгфоб, всё же открывая дверь. Внезапно в комнате зажегся свет, который ослепил Артита и заставил его на секунду прикрыть глаза, чтобы восстановить своё зрение. Конг быстро проник внутрь, но из-за яркости света тоже был вынужден зажмуриться на миг. Немного придя в себя, Конгфоб неожиданно подхватил мужа на руки, подобно тому, как женихи несут своих невест на свадьбе. — Какого черта ты делаешь? — возмущённо завопил Артит, крепко цепляясь руками за шею мужа, чтобы не упасть на пол. — Поскольку ты мой муж, я могу делать с тобой всё, что захочу! — странно ухмыльнулся младший и понес его на кровать. Это был второй раз, когда Артита несли таким образом, но в этот раз он не испытывал ненависти или дискомфорта к такой смущающей позе. Хотя, давайте будем честными, парень никогда бы никому в этом не признался, даже самому себе. — Завтра мне придется взять выходной! — сопя от возмущения, пробубнил Артит, удобно устраиваясь под своим одеялом. После всех этих событий старший вряд ли сможет нормально работать. И это всё благодаря тебе! — Тогда я тоже останусь дома! — Конг, довольный собой, улёгся рядом с мужем, придвигаясь к нему максимально близко и удовлетворённо закрывая глаза. — П-Почему ты так близко? — За этот день Артит пережил столько мини-инфарктов, что уже, кажется, начал привыкать. Конгфоб, буквально, прокрался под его одеяло и прижался к нему слишком сильно... — Мм? Но это ведь моя кровать, а твоя — в гостиной! — напомнил он старшему, крепко обхватывая его руками и ногами, — И нет, тебе нельзя вставать, — тихо прошептал он на ухо Артиту, продолжая веселиться. — Идиот! — наконец мирно закрыл глаза старший, почувствовав, что усталость всё же взяла своё. — С чего бы мне хотелось куда-то уходить сейчас? — парень едва заметно улыбнулся, вдыхая полной грудью запах Конга, которым уже успела пропитаться кровать Артита. Артит был всего в паре шагов от того, чтобы умереть от счастья прямо сейчас. — Пи'? — Мм? — В ответ послышалось лишь сонное бормотание. — Я так рад, что встретил тебя, — с улыбкой на губах, вдруг, прошептал Конг. — Я тоже... — всё, что успел ответить Артит, прежде чем провалиться в сон.***
Потому что если она тебе понравилась, то ты должен был надеть на неё кольцо, Если она тебе понравилась, то ты должен был надеть на неё кольцо...
Single Ladies (Put A Ring On It) - Beyoncé
— Почему каждый раз, когда я бываю в этом баре, здесь звучит одна и та же песня, к тому же такая старая? — пробормотал себе под нос Конгфоб, — В плейлисте у диджея больше ничего нет? — Тогда что же мне сыграть, чтобы вы остались довольны? Хотя, если Бейонсе не удалось этого сделать, я сомневаюсь, что найдется какая-нибудь песня на ваш вкус! — Диджей взглянул на парня, недоверчиво качая головой. — В таком случае, когда я подам сигнал, пожалуйста, сыграй вот это, — Конг протянул ему листок бумаги с песней и несколькими зелеными купюрами, — Видите ли, этот вечер особенный для меня! — Парень нежно улыбнулся про себя и нащупывая в кармане маленькую коробочку и крепко сжимая её в руке. — И ещё одно виски! — добавил он, немного подумав. — Пусть будет два! — произнес голос позади него. Голос был таким родным и знакомым, но Конгфобу показалось, что он не слышал его уже целую вечность. — Разве это не моя реплика? — по-доброму проговорил Конг, дразня мужчину, который сел рядом. — Ты, кажется, не торопился этого делать, поэтому я решил сделать это вместо тебя, так что будь благодарен! — пробормотал Артит, делая вид, что он, абсолютно точно, удивлён увидеть Конга здесь, хотя сам же ждал своего бывшего мужа в этом баре не меньше часа. Конгфоб только посмеялся над его очаровательным и нетерпеливым поведением. — Скучал по мне, Пи'? — ухмыльнулся Конг, широко улыбаясь, хотя,скорее всего, именно Конгфоб здесь тот, кто безумно скучал, а не наоборот. В помещении продолжала разрываться Бейонсе, говоря что-то по типу: Если она тебе понравилась, то ты должен был надеть на неё кольцо.. и Конг, признаться честно, прямо сейчас начал волноваться. Это очень маловероятно, но что, если он скажет "нет"? Парень нервно покачивал ногой вверх-вниз, оглядываясь по сторонам. — Скучать по тебе? Зачем мне это? Я знал, что ты придешь.. — Артит старался вести себя спокойно, хотя весь день чувствовал себя потерянным щенком, бегающим вокруг и не знающим, что делать. Свобода, которую он обрел после их утреннего развода, заставила его почувствовать себя странно другим. Как будто он внезапно снова остался один, но их отношения ведь не изменились, кроме того, что они больше не были женаты. Парни немного поболтали и выпили. Бар медленно опустел, лишь несколько посетителей устало танцевали на танцполе, напоминая зомби. Было уже поздно, и Конг не мог больше откладывать это дело. — Пи'Артит? Не хочешь ли немного потанцевать со мной? — спросил Конгфоб, вставая и протягивая старшему руку. Артит растерянно посмотрел на него, услышав быстрый ритм какой-то поп-песни, не очень понимая, как они должны танцевать под неё. — Ох, не волнуйся об этом, — словно прочитав его мысли, Конг дал знак диджею, чтобы тот включил нужную песню. Взявшись за руки, парни вышли на середину танцпола. Обычно Артит сдерживал себя, но эта ночь была особенной. Они встретились в ту же ночь, ровно год назад. Кто бы мог подумать, что с тех пор в их жизни так много изменится? Когда заиграла песня, Конгфоб заглянул Артиту в глаза и притянул его к себе. В такой позе они простояли несколько секунд, любуясь красотой друг друга в достаточно тусклом освещении клуба. Одной рукой Конг обхватил Артита за талию, а другую слегка отвёл в сторону. Парни начали медленно раскачиваться в такт прекрасной мелодии, как только певец начал петь. Ничто другое не имело для них значения в этот самый момент, и весь мир вокруг остановился. Это было их время, и никто не мог отнять его у двух влюблённых парней. По мере того как ритм песни менялся, Конгфоб также менял свои движения на более резкие и энергичные, раскачивая своего партнера. Артит умудрялся не отставать и подстраиваться под ритм Конга, хотя никогда не был хорошим танцором. — Сегодня наша годовщина.. — как бы невзначай проговорил Артит, когда песня замедлилась, подходя к концу. — Мы познакомились ровно год назад.. — Кажется, будто это было только вчера, но очень далёкое вчера. Мы столько всего пережили за этот год, что просто не поверишь, — задумчиво хихикнул Конг, вращая своего спутника вокруг своей оси и снова прижимая в себе. — Ты прав... мы познакомились с родителями, немного поссорились, провели пресс-конференцию, начали жить вместе, присоединились к нашим компаниям, лучше узнали друг друга, полюбили... — Артит загибал пальцы в хронологическом порядке, стараясь не забыть ничего важного. — Знаешь.. ты самый удивительный человек, с которым я когда-либо сталкивался. А наш пьяный брак был лучшей ошибкой, которую я когда-либо совершал, Пи'Артит! — сердце Конга забилось быстрее, когда песня закончилась, и он полез в карман, — Ты помнишь, как несколько месяцев назад отказал мне, когда я попросил тебя стать моим мужем? Артит покраснел и на мгновение прервал их зрительный контакт. Почему он вдруг начал говорить об этом сейчас? Это гораздо раньше, чем я ожидал. — подумал он про себя, понимая, к чему Конг ведет этот разговор. Он только кивнул, не в силах вымолвить ни слова. — Я уже всё понял.. — Конг улыбнулся и дрожащей рукой достал маленькую черную коробочку из своего кармана, — Моё последнее предложение был довольно дерьмовым, поэтому я решил исправить это, — парень опустился на одно колено и протянул открытую коробку вперёд, поднимая взволнованный взгляд на Артита и глубоко выдыхая, — Мы развелись всего несколько часов назад, но моя жизнь уже кажется неполной без тебя, как моего мужа.. Внутри коробочки лежало тонкое золотое кольцо с буквой "К" на внутренней стороне. Артит судорожно начал кивать и плакать, размазывая сопли по щекам, ещё до того, как весь вопрос был задан полностью. — Ты будешь моим мужем?