Ты меня слушаешь?

Благие знамения (Добрые предзнаменования)
Гет
Перевод
Завершён
G
Ты меня слушаешь?
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Вельзевул скучала. Переведено для команды WTF Ineffable Bureaucracy 2021.
Примечания
Насчет Властей переводчик воспользовался переводом Филиппова, так что фраза, по сути, отсылка туда. Но смысл пришлось изменить

Ты меня слушаешь?

Вельзевул скучала. Она сидела рядом с Гавриилом на скамейке в парке, где они время от времени встречались. Обычно они просто обменивались отчётами, болтали о том о сём и расходились, но сегодня, чёрт знает почему, Гавриил углубился в дебри ангельской иерархии, в которой его офис как раз собрался кое-что поменять, и на которую Вельзевул было откровенно наплевать. Не то чтобы данная информация была бесполезной или неактуальной, но до чего же, Сатана побери, занудной! До Сфер наконец-то дошло, что некоторые классификации чересчур устарели, поэтому они приняли решение провести реорганизацию и тому подобную ерунду. Раньше на небесах о «модернизации» не задумывались, но теперь хотели попробовать что-то новое, и её уже тошнило от всех этих разглагольствований. — Ну, к примеру, Власти. Бог свидетель, к любым властям (без обид) сейчас отношение не из лучших, поэтому пошли разговоры о том, что пора внедрять демократический подход, хотя я считаю — последствия такого волеизъявления обсуждались недостаточно… Дьявол, он вообще заткнётся когда-нибудь? Вельзевул скрестила руки и откинулась на спинку скамейки. —…и это вызовет сущий хаос среди Хоров, потому что, сама знаешь — у каждого отдела своё мнение о перестройке системы. Добиться, чтобы они пришли к согласию хоть в чём-то — та еще задача. Мы и собрания-то по этому поводу пока не проводили… Она задалась вопросом, как долго Гавриил способен говорить без остановки. Ему ведь даже дышать не нужно! Сколько ещё ей выслушивать его болтовню? Час? Десять дней? Сто лет? Может, если его придушить, он заткнется? Вельзевул вздохнула и принялась лениво мечтать об этом. Её взгляд рассеянно скользил по поверхности покрытого легкой рябью пруда. Голос Гавриила по-прежнему бубнил у неё над ухом, но смысл сказанного она улавливать перестала. Это странным образом успокаивало. Вельзевул медленно моргнула раз, другой, третий и окончательно закрыла глаза. — … поэтому я хочу разработать предложение для… Внезапно Гавриил почувствовал, как что-то тяжелое привалилось к нему сбоку. Он вынырнул из потока своих мыслей и оглянулся, обнаружив, что Вельзевул, одна из семи Князей, Повелитель адских войск, положила свою слегка растрепанную голову ему на плечо. И как это следовало понимать? — Ты меня слушаешь? — спросил он шепотом, наклоняясь ближе, чтобы прояснить ситуацию. Единственным ответом стало тихое жужжание на вдохе и выдохе. Без обычной раздраженно-неодобрительной гримасы лицо её выглядело спокойным. Это чуточку нервировало, учитывая, что раньше Гавриил ничего подобного за ней не замечал. — Эй… — Гавриил заколебался, но всё-таки легонько коснулся пальцем кончика её носа. Он был искренне убежден, что она проснется и укусит его, но Вельзевул лишь недовольно нахмурилась, а потом прижалась теснее, уткнувшись ему в подмышку и заново погрузившись в умиротворенное забытье. Глаза Гавриила удивленно расширились — похоже, она целиком и полностью отключилась. «Мило…» — подумал он, пытаясь принять более удобную для неё позу. Она редко теряла бдительность и застать её в таком уязвимом состоянии удавалось нечасто, поэтому Гавриил проделал всё очень осторожно. Зло, разумеется, неусыпно, но, учитывая вечно напряженную обстановку внизу, Вельзевул явно нуждалась в отдыхе. Она работала усердней, чем любой из его знакомых. Гавриил перевел дух (наконец-то вспомнив об этом) и тоже закрыл глаза, наслаждаясь ощущением её близости. Он придвинулся к ней и решил, что остальная работа подождет. * * * Вельзевул зевнула и, моргнув, открыла глаза. Мир вокруг снова обрёл чёткость, однако в нём царила темнота. Что за шутки, ведь буквально секунду назад был полдень! Вдобавок к прочим странностям она ощутила, что уютно прижимается боком к чему-то большому и тёплому. Что бы это могло быть, интересно? Она сморгнула ещё пару раз, переключаясь на ночное зрение, и огляделась в поисках источника тепла. Которым оказался Гавриил. Он сидел, склонив голову к её макушке, закрыв глаза и сложив руки на коленях. Но больше всего её потрясли распахнутые крылья архангела, которые бережно укрывали их обоих от ветра. Вельзевул оцепенела. Просто не верилось, что она заснула рядом со злейшим врагом! Как можно было насколько утратить бдительность? Ужжасно глупо! Она чуть не подарила Небесам огромное преимущество, ведь при желании Гавриил с легкостью бы её уничтожил. Хотя… Такого желания у него отчего-то не возникло, даже и близко. Вместо этого он укутал её крыльями и тоже заснул. При мысли об этом внутри у Вельзевул что-то дрогнуло. Пожалуй, ей стоит вернуться обратно в Ад. Медленно и плавно она отодвинулась от Гавриила, стараясь не думать о том, до чего же мягкие у него перья и часто ли он за ними ухаживает. Только это ей не хватало — фантазировать о всяких гадостях вроде чистки ангельских пёрышек! В конце концов ей удалось незаметно сползти со скамейки, но когда она обернулась, то обнаружила, что Гавриил смотрит прямо на неё. Вельзевул ахнула и чуть было сама не развоплотилась. — Ты уснула, — заметил он, потягиваясь и разминая шею прежде чем выпрямиться: — Напрочь отключилась. Вельзевул несколько раз открыла и закрыла рот, словно подражая Хастуру, а потом выпалила: — Я… я уснула только потому, что ты был невозззможно скучным! Гавриил поднялся со скамейки и спрятал крылья. — Да ладно, если хочешь, используй наши встречи для отдыха, я не возражаю. — Этого не повторится! — прошипела Вельзевул, пытаясь сохранить хотя бы остатки собственного достоинства. — Болтай что хочешь, но даже одного раза слишком много, архангел! — Ты что, боишься меня? — удивленно перебил её Гавриил. Честно говоря, до сих пор такой вариант не приходил ему в голову. — А ты меня — нет? — растерялась она. Страх перед противником всегда казался ей вещью взаимной. — Нет, — он с улыбкой посмотрел на нее сверху вниз. — Особенно учитывая, как очаровательно ты выглядишь во сне. Вельзевул зарычала, чувствуя, как её щеки пылают вовсе не из-за привычного гнойного воспаления. — Это просто физическая оболочка… она не… Я тебя прикончу! — Когда-нибудь — возможно, — Гавриил вынул из кармана телефон и нажал несколько кнопок: — Но пока что… Он развернул экран, демонстрируя фото сладко спящей у него под крылом Вельзевул. —…ты кажешься мне довольно-таки безобидной. — УДАЛИ! ЭТО! — потребовала она со всей категоричностью титулованной адской особы, намереваясь вырвать телефон у него из рук. — Нет уж, я это сохраню. Отличный сувенир, мне нравится, — Гавриил ухмыльнулся и поднял телефон повыше, зная, что гордость не позволит ей подпрыгнуть:  — В любом случае, мне пора. Наша встреча несколько затянулась, так что наверняка в моё отсутствие в Раю скопилась куча дел. Будем на связи. В тот же миг в землю ударила молния, а когда отблески света померкли, он исчез. Однако Вельзевул долго не могла двинуться с места, шокированная произошедшим. Она пинком отфутболила скамейку на другой конец парка и изо всех сил постаралась не думать о разрастающемся внутри тепле — именно там, где должно было находиться её сердце. *(прим. автора) Фото Гавриил поставил на своей телефон в качестве обоев

Награды от читателей