
Автор оригинала
Кэрол Энн Даффи
Оригинал
https://tvrain.ru/news/benedikt_kamberbetch_prochital_stihi_na_pohoronah_korolja_richarda_iii-384629/
Описание
Перевод эпитафии Ричарда III
Даффи Кэрол Энн «Ричард»
27 марта 2021, 09:29
Откройте свету кости, что в сырой земле
И могут человеком без сомнений осязаться.
Достаньте череп, под короной что в царапинах везде,
Лишен истории и в пустоте грозил остаться.
Омойте душу ладаном, обетами, и да взлетит как серафим.
За мной проторенным путем молитвы вы пройдите.
Создайте и отдайте надпись с именем моим.
И с миром в небеса меня с минуты этой отпустите.
Останки добрым словом подарить,
На связанную нитку крест повесить старый, -
Вот то, о чем хочу я вас просить -
Вернуть мне символ, отнятый при смерти, - пусть и запоздало.
Настанет исторических времен конец, и неизвестная, неощутимая утрата,
Пока не встанет мертвый вон, не будет ощущаться, - словно бы давно забыта и изъята.
Я и мечтать не мог – грядущих поколений громкий вздох
В молитвах обо мне, давно ушедшем и отныне возвращенном.
И чувства искренние, что остры как геральдический и ботанический чертополох
На поле битвы короля последнего Эпохи славой озаренном.